What is the translation of " CANNOT GRASP " in German?

• nicht begreifen kann
• nicht fassen kann
• nicht erfassen könnet
• nicht verstehen kann
• nicht begreifen können

Examples of using Cannot grasp in English and their translations into German

You cannot grasp that?
Ihr könnt das nicht fassen?

We cannot reach and we cannot grasp.
Wir können nicht erreichen, und wir können nicht erfassen.

Most cannot grasp what that is like.
Die meisten können nicht erfassen, wie das ist.

But because their narrowness cannot grasp the totality.
Aber aufgrund ihrer Beschränktheit die Gesamtheit nicht erfassen können.

You cannot grasp the pulse of the stone it you do not unde….
Sie können nicht fassen, der Puls der Stein es Sie….

Man should not believe in things he cannot grasp!
Der Mensch soll nicht an Dinge glauben, die er nicht begreifen kann!

I cannot grasp that this attack has actually happened.
Ich kann es nicht fassen, dass dieser Anschlag wirklich passiert ist.

There are worlds upon worlds,- an infinity you cannot grasp.
Es gibt Welten über Welten in einer Unendlichkeit,... die du nicht begreifen kannst.

She almost cannot grasp that we have come from so far away to give her food and a sari.
Sie scheint nicht fassen zu können, dass wir von so weit her kommen, um ihr Lebensmittel und einen Sari zu überreichen.

Nissa, you understand the soul of this plane and the flow of its magic in a way the rest of us cannot grasp.
Nissa, du verstehst die Seele dieser Welt und ihre Magie auf eine Weise, die uns anderen unbegreiflich ist.

I cannot grasp why those who have already benefited from the Fund are now withholding their approval.
Ich kann nicht begreifen, wie diejenigen, die bereits von diesem Fonds profitiert haben, sich jetzt einer Zustimmung verweigern.

This mighty impact of a meaning about Jesus Christ is too big to hold, so great that you cannot grasp it.
Dieser mächtige Eindruck von der Bedeutung Christi ist zu große, um ihn zu erfassen, er ist so groß, dass man ihn nicht begreifen kann.

Although humans cannot grasp the concept of creation from nothing, that is exactly what God did and does.
Auch wenn die Menschen die Schöpfung aus dem Nichts nicht begreifen können, ist es genau das, was Gott getan hat und immer noch tut.

Even Warren Buffet and George Soros are losing money because they cannot grasp that infinite growth is not possible.
Sogar Warren Buffet und George Soros verlieren Geld, weil sie nicht begreifen können, dass unendliches Wachstum nicht möglich ist.

As Mr Tannert said referring to his programme, the Commission has used the word priority in a sense I simply cannot grasp.
Wie Herr Tannert sagte, als er über sein Programm sprach, hat die Kommission das Wort Priorität in einem Sinne verwendet, den ich nicht verstehen kann.

And one day, when you have become enlightened, the concept of love, which you cannot grasp as a human being as long as you still lack love, will also have become comprehensible for you….
Und sowie ihr einmal im Licht stehen werdet, ist auch euch der Liebebegriff verständlich geworden, den ihr als Mensch nicht erfassen könnet, solange euch noch die Liebe fehlt….

Yet itself is above all these attributes for it is the Attributeless, the Ineffable, and Infinite that human thought cannot grasp.
Es selbst liegt indes jenseits aller dieser Attribute, denn es ist das ATTRIBUTLOSE, das UNSAGBARE und das UNENDLICHE, welches das menschliche Denken nicht begreifen kann.

Well, apparently we cannot fully grasp the state as yet, just as a dog cannot grasp what it is like to be a human, but the Cassiopaeans have given us some intriguing clues, such as.
Nun, offenbar können wir dieses Stadium nicht völlig verstehen, so wie ein Hund nicht verstehen kann, wie es wäre, ein Mensch zu sein.

Man cannot grasp how death could be the source of life and love; yet to reveal the mystery of his saving plan God has chosen precisely that which reason considers"foolishness" and a"scandal.
Der Mensch vermag nicht zu begreifen, wie der Tod Quelle von Leben und Liebe sein könne, aber Gott hat gerade das für die Enthüllung des Geheimnisses seines Heilsplanes erwählt, was die Vernunft als"Torheit" und"Ärgernis" ansieht.

If the judgement is neither a flood nor war or pestilence and also not a consuming fire, but only unbelief as such, to tell the plain truth, dear Master, I still cannot grasp the meaning of your words!
So das Gericht weder eine Flut, noch Krieg oder Pest und ebensowenig ein verzehrendes Feuer ist, sondern bloß nur der Unglaube an und in sich selbst, so muss ich Dir's, lieber Meister, offen gestehen, daß ich den Sinn Deiner Rede noch immer nicht fassen kann!

However, if the pupil speaks of things the heart of the teacher cannot grasp, it is wrong to make the one a pupil whose inner wisdom so considerably exceeds that of the master and all the fathers that they do not even find a single word for an answer!
Wenn aber der Schüler Dinge spricht, welche das Herz des Lehrers nicht fasst, so ist es ja ungeschickt, dass man den zum Schüler macht, der den Meister und alle Väter an der inneren Weisheit so sehr übertrifft, dass diese darauf nicht einmal ein Wörtchen zu entgegnen wissen!

When you now receive my word, the most loyal father love embraces you; it leans towards you; it gives itself to you and makes you unspeakably rich, because to possess my love is the worthiest striving for for my creatures, although they cannot grasp it as men.
So ihr nun Mein Wort empfanget, umfasset euch die treueste Vaterliebe, sie neigt sich euch zu, sie schenkt sich euch und macht euch unaussprechlich reich, denn Meine Liebe zu besitzen ist das Erstrebenswerteste für Meine Geschöpfe, wenngleich sie es als Menschen nicht begreifen können.

Parkinson explains that this is because an atomic plant is so vast, so expensive and so complicated that people cannot grasp it, and rather than try, they fall back on the assumption that somebody else checked all the details before it got this far.
Parkinson erklärt, dass das daran liegt, dass ein Atomkraftwerk so gewaltig, so kostspielig und so kompliziert ist, das Menschen es nicht begreifen können, und eher als es zu versuchen, fallen Sie auf die Annahme zurück, dass jemand anderes bereits alle Details überprüft hat vor es so weit gekommen ist.

Oh Earth, you are small as a world in comparison with the great worlds there above which rotate in their endlessly great and wide orbits in the immeasurable creation- but how great you are now in comparison with all those above, since you alone now carry Him whom they all cannot grasp!
O Erde, bist du als Welt auch klein gegen die großen Welten dort oben, die im unermesslichen Schöpfungsraum ihre endlos großen und weiten Bahnen kreisen,- aber wie gross bist du nun gegen sie alle dort oben, da du allein nun Den trägst, den sie alle nicht zu erfassen vermögen!

Whoever cannot grasp this most obvious fact, the fact that only Lucifer himself could be the Antichrist who dares to oppose God, will never be able to understand anything of all that takes place outside the World of Gross Matter, that is, outside of what is purely earthly.
Wer das nicht fassen kann, das Selbstverständlichste, daß nur der Luzifer selbst der Antichrist sein konnte, der es wagt, sich wider Gott zu stellen, dem wird nie etwas zu verstehen möglich werden von allem dem, was außerhalb der Grobstofflichkeit, also des rein Irdischen sich abspielt.

There are many texts which are unclear only because they are beyond the capability of understanding of the reader, who cannot grasp them; for example, as with a child reading with difficulty many parts of a book, which adults understand without difficulty- to the child these parts seem incomprehensible and unclear.
Es gibt viele Texte, die nur deshalb unklar sind, weil sie über die Fähigkeiten des Lesers hinaus gehen, der sie nicht begreifen kann. Zum Beispiel ist es so, wie mit einem Kind, welches mit Schwierigkeiten viele Teile eines Buches liest, das jedoch Erwachsene ohne Mühe verstehen können- dem Kind erscheinen diese Teile unverständlich und unklar.

Yet for the majority of people who live indifferently and who are satisfied with the spiritual knowledge they receive by educational means it would never be a blessing if all correlations were clearly explained, for they consist of such profound spiritual reasons which the intellect cannot grasp but presuppose an awakened spirit in order to be comprehended.
Doch für die Mehrzahl(der Menschen), die gleichgültig dahingehen und sich genügen lassen an dem Geistesgut, das ihnen erziehungsmäßig zugeführt wurde, wäre es niemals von Segen, würden alle Zusammenhänge klar erläutert, denn es sind so tiefe geistige Beweggründe, die ebender Verstand nicht fassen kann, sondern einen erweckten Geist voraussetzen, um verstanden zu werden.

Therefore, the artist, although he is in his balloon and at the same time in his studio, cannot work there, because he cannot grasp the outside objects; he can sit in his"balloonized" car, but he cannot drive it- and he can move within the small balloons, even pick up some objects, but only with outside help.
So kann der Künstler, obwohl er sich in seinem Ballon und mit diesem zugleich in seinem Atelierraum befindet, darin nicht arbeiten, da er der außenliegenden Gegenständen nicht habhaft werden kann; wohl kann er in seinem„ballonisierten" Auto sitzen, doch er kann damit nicht mehr fahren, -und er kann sich zwar in den kleinen Ballons bewegen, sogar einzelne Gegenstände greifen, aber nur mit fremder Hilfe.

Mr President, the foreign and security policy issues, to which we have referred repeatedly, confirm that our political analyses were correct: the current figures in the draft budget are insufficient to address the challenges in Afghanistan, Palestine or Kosovo, and cutting the Emergency Aid Reserve is merely a virtual solution, the point of which we cannot grasp.
Herr Präsident! Die Fragen der Außen- und Sicherheitspolitik, auf die wir ständig hingewiesen haben, belegen, dass unsere politischen Analysen richtig waren, und das, was aktuell im Haushaltsentwurf vorliegt, wird weder den Anforderungen in Afghanistan noch denen in Palästina oder im Kosovo gerecht, und die Kürzung des Nothilfefonds ist eine virtuelle Aktion, die wir nicht nachvollziehen können.

The right understanding cannot be given to you men, but you must first fulfil the preconditions, which guarantee you full understanding, and this precondition is exactly that you bring the spirit in you to awakening, so that it instructs you, guides your thinking right and gives you the understanding for higher wisdom, which you as man alone, only with your intellectual understanding, cannot grasp.
Es kann euch Menschen nicht das rechte Verständnis gegeben werden, sondern ihr müsset erst die Vorbedingungen erfüllen, die euch volles Verständnis garantieren, und diese Vorbedingung ist eben, daß ihr den Geist in euch zum Erwachen bringt, auf daß er euch belehre, euer Denken recht leite und euch das Verständnis gebe für höhere Weisheit, die ihr als Mensch allein, nur mit eurem Verstandesdenken, nicht begreifen könnet.