What is the translation of " CANNOT GRASP " in Slovak?

• nemôže pochopiť
• nedokáže pochopiť
• nemôžeme uchopiť

Examples of using Cannot grasp in English and their translations into Slovak

Our finite minds cannot grasp all truth;
Ale myšlienka nemôže prijať celú pravdu.

If you cannot grasp the basics you cannot understand the complexities!
Ak nechápu základy, tak nemôžu pochopiť zložitejšie veci!

A working knowledge of computer language is something that most people cannot grasp.
Znalosť počítačový jazyk je niečo, že väčšina ľudí nemôže pochopiť.

Which you cannot grasp can set you free.
Že to, čo nemôžete uchopiť, vás môže oslobodiť.

The human mind, no matter how highly trained, cannot grasp the universe.
Ľudská myseľ, bez ohľadu na to, nakoľko je vyškolená, nedokáže pochopiť vesmír.

Our limited minds cannot grasp the mysterious force that sways the constellations.".
Naše obmedzené mysle nemôžu pochopiť tajomné sily, ktoré hýbu súhvezdiami.”.

Yet itself is above all these attributes for it is the Attributeless, the Ineffable, and Infinite that human thought cannot grasp.
Samo však je nad všetkými týmito prívlastkami, pretože je bez prívlastkov, Nepopísateľné a Nekonečné- čo ľudské myslenie nemôže pochopiť.

Our limited minds cannot grasp the mysterious force that moves the constellations.”.
Naše obmedzené mysle nedokážu pochopiť tajomnú silu, ktorá hýbe súhvezdiami.".

It is generally believed by many in the movement that those with academic or scientific backgrounds cannot grasp the deeper aspects of spiritual matters.
Mnohí v hnutí obvykle veria, že tí s akademickým alebo vedeckým základom nemôžu ovládať hlbšie aspekty duchovných záležitostí.

Our intellect cannot grasp that, and our physical eyes cannot see it.
Náš intelekt to nemôže pochopiť, a naše fyzické oči to nedokážu vidieť.

Contrary to Kant's theory that the notion of time and space are inborn, the child cannot grasp such abstract ideas until they are experimentally demonstrated.
Na rozdiel od Kantovej teórie, že pojem času a priestoru sú vrodené, dieťa nemôže pochopiť také abstraktné myšlienky, kým mu ich experimentálne nepredvedieme.

People across the EU cannot grasp how the Union functions, and thus find it even more difficult to grasp what“the collapse of the Union” would mean.
Ľudia nedokážu pochopiť, ako únia funguje, a tak je pre nich ešte ťažšie pochopiť, čo by znamenal jej kolaps.

These verses of the Revelation are however within easy reach, yet you cannot grasp them: Indeed, the simpler a thing, the more stupid you behave;!
Tieto verše Zjavenia možno predsa nahmatať rukami a vy ich nemôžete pochopiť!- Áno, čím je niečo ľahšie, tým ste pri tom tupší!

There are still many souls who cannot grasp the significance of Ascension, but be assured there will be much attention given to ensuring that the truth is publicized.
Existuje ešte stále veľa duší, ktoré nevedia pochopiť významnosť Vzostupu, ale buďte si istí, že bude venovanej veľa pozornosti na zabezpečenie toho, aby bola pravda zverejňovaná.

To sense that behind anything that can be experienced there is a something that our mind cannot grasp and whose beauty and sublimity reaches us only indirectly…, this is religiousness.
Znamená to pociťovať, že za všetkým čo možno zažiť je čosi, čo naša myseľ, síce, nie je schopná zachytiť a jeho krásu a subtilnosť vnímame len nepriamo, ale veriť tomu môžeme.

My finite mind cannot grasp all there is in store for those of us who love You- but this does not take away the joy and expectation all Your love has prepared- everlastingly!
Moja obmedzená myseľ nemôže uchopiť všetko, čo máš uchované pre tých, ktorí Ťa milujú, no to mi nevezme radosť a očakávanie na to, čo všetko Tvoja láska pripravila pre večnosť!

To sense that behind anything that can be experienced there is something that our mind cannot grasp and whose beauty and sublimity reaches us only indirectly and as a feeble reflection, this is religiousness.
Pocit, že za všetkým, čo sa dá prežiť, je niečo, čo náš rozum nevie pochopiť, čoho krása a jemnosť nás zasiahne len nepriamo a ako slabý odraz, to je religiozita.

Man cannot grasp how death could be the source of life and love; yet to reveal the mystery of his saving plan God has chosen precisely that which reason considers“foolishness and a“scandal.
Človek nedokáže pochopiť, ako môže byť smrť prameňom života a lásky, ale Boh si zvolil pre zjavenie tajomstva svojho plánu spásy práve to, čo rozum pokladá za"bláznovstvo" a za"pohoršenie".

It's not that young engaged couples cannot grasp the true meaning or embrace the actual challenges of marriage.
Nie je pravda, že by mladé snúbenecké páry nedokázali pochopiť reálny význam manželstva či prijať jeho skutočné výzvy.

Thus man cannot grasp the Essence of Divinity, but can, by his reasoning power, by observation, by his intuitive faculties and the revealing power of his faith, believe in God, discover the bounties of His Grace.
Preto človek nemôže pochopiť Podstatu Božstva, ale pomocou svojej schopnosti rozumu, pozorovaním, vďaka intuitívnym schopnostiam a mocou svojej viery, ktorá odhaľuje skutočnosti, môže uveriť v Boha, odhaliť štedrosti Jeho milosti.

What we are trying to do with this differentiation is to contemplate other possibilities--for example, beings of dimensions that our minds cannot grasp; or intelligences based on dark matter or energy, which make up almost 95 percent of the universe and which we are only beginning to glimpse.
Mali by sme uvažovať aj o iných možnostiach, napríklad o bytostiach v takých dimenziách, ktoré naša myseľ nemôže pochopiť, alebo o inteligencii založenej na temnej hmote alebo energetických formách, ktoré tvoria takmer 95% vesmíru a ktoré len začíname objavovať.

Whoever cannot grasp this most obvious fact, that only Lucifer himself could be the Antichrist who dares to oppose God, will never be able to understand anything of all that takes place outside the World of Gross Matter, that is, outside what is purely earthly.
Kto nemôže pochopiť túto samozrejmosť, že len sám Luci­fer môže byť Antikristom, ktorý sa opovažuje stavať sa proti Bohu, tomu tiež nebude možné nikdy pochopiť niečo z toho, čo všetko sa odohráva mimo hrubohmotnosti, teda mimo čisto pozemského.

Thomas Aquinas says,“concerning God, we cannot grasp what He is, but only what He is not, and how other beings stand in relation to Him.”.
Akvinskeho zo Sumy proti pohanom:"my nemôžeme pochopiť u Boha, čím je, ale len to, čím nie je, a kde sa nachádzajú iné bytia vo vzťahu k nemu".

Ments of the laboratory, and which even the mind cannot grasp, although it can equally little avoid the conclusion that these underlying essences of things must exist.
Nym prístrojom, a ktoré dokonca ani myseľ nedokáže uchopiť, hoci sa môže dostatočne tesne vyhnúť záveru, že tieto základné esencie vecí musia existovať.

It might be said that we denizens of the modern secular world cannot grasp the equations of happiness and pain, contentment and custom, that characterize more traditionally spiritual societies.
Bolo by možné povedať, že my, obyvatelia moderného sekulárneho sveta nemôžeme uchopiť rovnosť radosti a bolesti, spokojnosti a zvykov, ktoré charakterizujú tradične duchovnejšie spoločnosti.

For example, beings of dimensions that our minds cannot grasp; or intelligences based on dark matter or energy, which make up almost 95 percent of the universe and which we are only beginning to glimpse.
Napríklad o bytostiach v takých dimenziách, ktoré naša myseľ nemôže pochopiť, alebo o inteligencii založenej na temnej hmote alebo energetických formách, ktoré tvoria takmer 95% vesmíru a ktoré len začíname objavovať.