What is the translation of " CANNOT CONCEAL " in Russian?

• не могут скрыть
• не может скрыть
• не можем скрыть
• не могу скрыть

Examples of using Cannot conceal in English and their translations into Russian

Man cannot conceal his inner motives.
Человек не может скрывать свои внутренние намерения.

It seems like the creativity brings only positive and cannot conceal anything dangerous in it.
Казалось бы, что креатив несет лишь позитив и не может таить в себе ничего опасного.

We cannot conceal our dissatisfaction with the summit's outcome.
Мы не можем скрыть своего разочарования итогами Саммита.

Lauding a ridiculous Special Rapporteur cannot conceal the fact that he is but a pitiful pawn.
Похвалы в адрес Специального докладчика не могут скрыть того факта, что он является лишь жалкой пешкой.

You cannot conceal from me matters that are common knowledge in the village.
Тебе не удастся скрыть от меня то, что уже известно всей деревне.

The growth rates noted in some of these countries cannot conceal or substantively reverse this deplorable trend.
Рост, отмечаемый в некоторых из этих стран, не может скрыть или в значительной степени обратить вспять эту печальную тенденцию.

I cannot conceal our disappointment that this has not so far happened.
Я не могу скрыть нашего разочарования по поводу того, что этого все еще так и не произошло.

In his statement, the Foreign Minister of Pakistan cannot conceal the true intention of his Government with respect to Afghanistan.
В своем выступлении министр иностранных дел Пакистана не смог скрыть истинного намерения его правительства в отношении Афганистана.

But he cannot conceal realities, or mask the intransigence of the Greek Cypriot side.
Однако он не может скрыть реального положения вещей или замаскировать неуступчивость греко- киприотской стороны.

However, limited progress in a few countries, particularly in East Africa, cannot conceal the overall lack of investment in African agriculture.
Однако незначительный прогресс в немногих странах, особенно в Восточной Африке, не может скрыть общий недостаток инвестиций в африканское сельское хозяйство.

We cannot conceal our disappointment over the failure of the negotiations last week in Vienna.
Мы не можем скрывать свое разочарование в связи с происшедшей на прошлой неделе неудачей переговоров в Вене.

Even the combined Russian-separatist forces' calculated efforts to blind the SMM cannot conceal the scale and sophistication of weapons and equipment flowing into Ukraine from Russia.
Даже преднамеренные попытки объединенных российско- сепаратистских сил ослепить СММ не могут скрыть масштабы и уровень оружия и техники, поступающих в Украину из России.

The Committee cannot conceal its disappointment with the deterioration in the protection of human rights in Tunisia in the period under review.
Комитет не может скрыть разочарования по поводу ухудшения положения в области правозащитной деятельности в Тунисе за отчетный период.

That is not doomsaying on my part; it is a recognition that the advances made cannot conceal the profound shortcomings that still exist or hold back the achievement of results.
Это не предсказания конца света; это-- признание того факта, что достигнутые успехи не могут скрыть серьезных проблем, которые все еще существуют, равно как и сдерживают движение вперед.

We cannot conceal our dismay at the failure by a few of our Members to ease the inhuman treatment being meted out to other States.
Мы не можем скрыть своего негодования в связи с неспособностью некоторых из наших государств- членов облегчить бесчеловечные меры, которые применяются в отношении других государств.

In referring to the important role of international support and the considerable contribution made by the United Nations Population Fund(UNFPA) to my country, I cannot conceal the fact that the success of our policies will depend to a great extent on a steady national effort sustained by clear-sighted policy.
Говоря о важной роли международной поддержки и значительного содействия моей стране со стороны Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), я не могу скрыть тот факт, что успех нашей политики будет зависеть в основном от настойчивых национальных усилий на основе четко разработанной стратегии.

In the mean time, we cannot conceal some concern about certain phenomena and certain positions prevailing in southern Africa.
А пока мы не можем утаить некоторое беспокойство по поводу превалирующих на юге Африки определенных явлений и определенных позиций.

Belarus has on many occasions stated its views on priorities in nuclear non-proliferation and disarmament, and we were satisfied to see them reflected in the decisions of the Conference, although we cannot conceal our frustration over the failure of the Conference to adopt the final declaration, despite all the efforts exerted.
Беларусь неоднократно излагала свои позиции по приоритетным вопросам в области ядерного нераспространения и разоружения, и мы с удовлетворением констатировали, что они нашли свое отражение в решениях Конференции, хотя мы не можем скрыть нашего разочарования в связи с тем, что Конференции не удалось принять заключительную декларацию, несмотря на все предпринятые усилия.

But these forms cannot conceal the class nature of the modern state.
Но все равно различные формы государства не могут скрыть характер современного буржуазного государства.

I cannot conceal the very deep concern of Egypt as a result of the continuation of such a situation, which affects negatively and directly the national security of all States of the region.
Я не могу скрыть глубокой обеспокоенности Египта по поводу продолжения этой ситуации, что негативно и непосредственно сказывается на национальной безопасности всех государств региона.

Nevertheless the editor of the magazine cannot conceal a kind of disappointment in regard to the distribution of the magazine.
Несмотря на это, редактор журнала не скрывает разочарования в связи с дистрибьюцией журнала.

We cannot conceal it because we thought that between yesterday and today we would be able to arrive at a consensus that would enable us, as I have already said, to commence our substantive activities.
Мы не можем скрыть это, потому что мы- то думали, что в промежутке между вчерашним и сегодняшним днем мы окажемся в состоянии достичь консенсуса, который позволил бы нам, как я уже говорила, начать свою предметную деятельность.

Israel's well orchestrated misinformation campaign against others and its attempts to fan the flames of discord, distrust and division among States in the region cannot conceal these facts, nor should they legitimize the unrealistic, short-sighted and imposed plans as solutions or mechanisms to return peace and stability to the region.
Проводимая Израилем хорошо организованная кампания дезинформации, направленная против других, и предпринимаемые им попытки разжечь разногласия, недоверие и углубить раскол между государствами региона не могут скрыть эти факты, как не должны они служить узакониванию нереалистичных, близоруких и навязанных извне планов в качестве способа урегулирования конфликта или механизма восстановления в регионе мира и стабильности.

However, mutual overtures cannot conceal the fact that the value of Kazakhstan's trade with Russia has almost halved over the past two years dropping from 17.7 to 9.6 billion dollars.
Вместе с тем, взаимные реверансы не могут скрыть того обстоятельства, что за последние два года объем торговли Казахстана с Россией сократился почти вдвое( с 17, 7 до 9, 6 млрд долларов), в то время как с 2013 года китайско- казахстанский торговый оборот вырос с 28.

However, at this very final stage and as the plenary is about to adopt the outcome of the time-consuming, highly sensitive and complex discussions and negotiations, we cannot conceal our dismay and dissatisfaction over the unexpected turn of events in the past few days which has inadvertently led to the imposition of the viewpoints of certain countries on the others.
Однако на этом заключительном этапе и с учетом того факта, что участники пленарного заседания вплотную подошли к принятию итогового документа занявших столько времени обсуждений и переговоров по крайне важным и сложным вопросам, мы не можем скрыть нашего разочарования и неудовлетворения по поводу неожиданного поворота событий, имевшего место за последние несколько дней, который невольно привел к ситуации, когда одним странам были навязаны точки зрения ряда других стран.

But we cannot conceal our concern that an exception to the treaty that has been tolerated, even allowed, in a region as riven by conflict as the Middle East only further underscores the discriminatory approach that prevails with respect to non-proliferation.
Однако мы не можем скрывать нашу озабоченность тем, что на Ближнем Востоке, в регионе, столь подверженном конфликтам, допускается и даже разрешается делать исключение в отношении Договора, что лишний раз подчеркивает дискриминационный подход к проблеме нераспространения.

None the less, all of these positive aspects cannot conceal the fact that the report this year does not differ in its contents from that of past years.
Тем не менее все эти позитивные аспекты не скрывают того факта, что доклад этого года не отличается по своему содержанию от докладов прошлых лет.

However, we cannot conceal the bitter reality that, despite our costly and extensive campaign against this menace, drug trafficking has been on the rise over the past year due to the increase in the cultivation and production of drugs in Afghanistan.
Однако мы не можем умолчать о горькой реальности, которая заключается в том, что, несмотря на нашу требующую больших издержек и широкомасштабную кампанию борьбы против этого зла, оборот наркотиков в течение последнего года возрос благодаря выращиванию и производству наркотиков в Афганистане.

The virtual reality in which we are told we live today cannot conceal the nuclear weapons which, as has been asserted, may destroy the planet three times over, as if once were not enough.
Реальная действительность, в условиях которой, как нам говорят, мы живем сегодня, не может скрыть наличие ядерного оружия, которое, как утверждается, может трижды уничтожить планету, как будто бы одного раза недостаточно.

The Special Committee cannot conceal the fact that during its field visit, anger was at times expressed at the apparent inaction of the international community, including the United Nations, and that a number of Palestinians felt they had been neglected, if not abandoned, by the international community.
Специальный комитет не скрывает того факта, что в ходе поездки на места мы стали свидетелями проявлений возмущения в связи с бездействием со стороны международного сообщества, включая Организацию Объединенных Наций, а часть палестинцев считает, что международное сообщество не обращает на них должного внимания или даже полностью игнорирует их.