TRANSLATION

Concludes in Russian

Results: 2437, Time: 0.1135


See also:
CONTEXTS

Example sentences with concludes

The Committee concludes that the requirements of article 5 paragraph 2( b) of the Optional Protocol have not been met.

Комитет делает вывод о том, что не были соблюдены требования пункта 2 b) статьи 5 Факультативного протокола.

The State party concludes that the communication is inadmissible ratione personae under article 14, paragraph 1, of the Convention.

Государство- участник заключает, что сообщение неприемлемо ratione personae согласно пункту 1 статьи 14 Конвенции.

The independent expert concludes his report with a series of recommendations addressed to the Government of Burundi and to the international community.

В заключение своего доклада независимый эксперт приводит ряд рекомендаций, адресованных правительству Бурунди и международному сообществу.

This concludes our consideration of sub-item( b) of agenda item 16.

На этом мы завершаем наше рассмотрение пункта 16( b) повестки дня.

The report concludes with recommendations for the consideration by the Commission on the Status of Women.

В завершение в докладе приводятся рекомендации для рассмотрения Комиссией по положению женщин.

The note concludes with a short section the brief summary on key common themes identified in the submissions( chapter VII).

В заключительной части записки содержится краткий обзор основных общих тем, предложенных в представленных материалах( глава VII).

The President: This concludes our consideration of agenda item 115.

Председатель( говорит по-английски): На этом мы завершаем рассмотрение пункта 115 повестки дня.

She concludes by underscoring the need for more specific and comprehensive human rights and operational guidance on security of tenure.

В завершение она подчеркивает необходимость разработки более конкретного и всеобъемлющего оперативного руководства по обеспечению гарантий владения и пользования жильем.

The President: This concludes our consideration of agenda item 130.

Председатель( говорит по-английски): На этом мы завершаем рассмотрение пункта 130 повестки дня.

In these circumstances, the Committee concludes that the author 's rights under article 25( b) of the Covenant, read in conjunction with article 2, have been violated.

В этих обстоятельствах Комитет делает вывод о том, что права автора, согласно статье 25 b) Пакта в совокупности со статьей 2, были нарушены.

The source concludes that the detention of the five minors is arbitrary and contrary to articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights; articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 3, paragraph 1; 9, paragraphs 1- 4, and 37 of the Convention on the Rights of the Child.

30. Источник заключает, что содержание под стражей этих пяти несовершеннолетних лиц является произвольным и противоречит статьям 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека; статьям 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и пункту 1 статьи 3; пунктам 1 − 4 статьи 9 и статье 37 Конвенции о правах ребенка.

4.3 The State party concludes that there was no violation of the author 's rights under article 7; article 10, paragraph 1; article 9, paragraphs 1, 2, 3 and 4; and article 14, paragraph 3, of the Covenant.

4.3 Государство- участник приходит к выводу о том, что не произошло никакого нарушения прав автора по статье 7; пункту 1 статьи 10; пунктам 1, 2, 3 и 4 статьи 9; и пункта 3 статьи 14 Пакта.

The report concludes by inviting the Commission on Human Rights to consider proposals aimed at strengthening minority protection at the international level.

В заключение, в докладе предлагается, чтобы Комиссия по правам человека рассмотрела предложения, направленные на укрепление защиты меньшинств на международном уровне.

The State party concludes that the Constitutional Court did not violate the author 's right to an effective remedy under article 2, paragraph 3( b), of the Covenant.

Государство- участник приходит к заключению, что Конституционный суд не нарушил право автора на эффективное средство правовой защиты согласно пункту 3 b) статьи 2 Пакта.

The study concludes that the right to the truth about gross human rights violations and serious violations of human rights law is an inalienable and autonomous right, linked to the duty and obligation of the State to protect and guarantee human rights, to conduct effective investigations and to guarantee effective remedy and reparations.

В исследовании сделан вывод о том, что право на установление истины о грубых нарушениях прав человека и серьезных нарушениях права прав человека является неотъемлемым и самостоятельным правом, связанным с долгом и обязанностью государства защищать и гарантировать права человека, проводить эффективные расследования и гарантировать получение эффективной правовой защиты и возмещения.

He concludes that" the rule of law at the international level increasingly permeates the rule of law at the national level..."

В завершение он заявляет, что" верховенство права на международном уровне все в большей степени проникает в верховенство права на национальном уровне...".

Article 6 of the Charter concludes as follows:" Leaders, organizers, instigators, and accomplices, participating in the formulation or execution of a common plan of conspiracy... are responsible for all acts performed by any persons in execution of such plan".

В заключительной части статьи 6 этого Устава говорится:" Руководители, организаторы, подстрекатели и соучастники, участвующие в разработке или исполнении общего плана заговора,... несут ответственность за все деяния, совершенные любыми лицами при исполнении такого плана".

6. The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the complainant 's removal to Tunisia would not constitute a breach by the State party of article 3 of the Convention.

6. Комитет против пыток, действуя в соответствии с пунктом 7 статьи 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, делает вывод о том, что высылка заявителя в Тунис государством- участником не будет нарушением статьи 3 Конвенции.

Therefore, the Committee concludes that the State party has violated article 14, paragraphs 1, and 3( g), of the Covenant in respect of Mr. Deolall.

Поэтому Комитет заключает, что государство- участник нарушило пункты 1 и 3 g) статьи 14 Пакта в отношении г-на Деолалла.

The Committee concludes that the facts before it reveal a violation of article 2, paragraph 3, read in conjunction with article 6, paragraph 1; article 7; article 9; and article 16 of the Covenant with regard to Kamel Djebrouni; and article 2, paragraph 3, read in conjunction with article 7 of the Covenant, with regard to the author.

На этом основании Комитет приходит к выводу, что факты, которыми он располагает, свидетельствуют о нарушении пункта 3 статьи 2, прочтенного в совокупности с пунктом 1 статьи 6; статьи 7, статьи 9, пункта 1 статьи 10 и статьи 16 Пакта в отношении Камеля Джебруни и пункта 3 статьи 2 Пакта, прочтенного в совокупности со статьей 7 Пакта в отношении автора.

He concludes that direct or circumstantial evidence obtained in violation of fundamental rights may not be used in criminal proceedings.

В заключение он отмечает, что прямые или косвенные доказательства, полученные при нарушении основных прав, не могут использоваться в уголовном судопроизводстве.

The Committee concludes, in the absence of any more detailed information from the State party, that the facts before it disclose a violation of the rights of Mr. Kasimov under articles 7 and 14, paragraph 3( g), of the Covenant.

В отсутствие какой-либо дополнительной подробной информации со стороны государства- участника Комитет приходит к заключению, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении прав г-на Касымова по статье 7 и пункту 3 g) статьи 14 Пакта.

The report concludes that the Israeli attack resulted in" grave violations" of international human right and humanitarian law, as specified in article 147 of the Fourth Geneva Convention.

В докладе сделан вывод о том, что нападение Израиля привело к" грубым нарушениям" международного права прав человека и гуманитарного права по смыслу статьи 147 Четвертой Женевской конвенции.

The report concludes by recommending steps to include disability as an integral part of all development efforts, with a view to contributing to an action-oriented outcome document of the upcoming High-level Meeting.

В заключительной части доклада содержатся рекомендации в отношении мер по обеспечению обязательного учета вопросов инвалидности во всех усилиях, касающихся развития, в целях содействия разработке ориентированного на практические действия итогового документа, который будет принят на предстоящем заседании высокого уровня.

Accordingly, the Committee concludes that the author 's rights under articles 5( 1), 5( 3), 25 and the State Party 's obligations under article 26 of the Convention, read alone and in conjunction with articles 3( b),( d), and( e), and 4( 1)( d) of the Convention, have been violated.

Соответственно Комитет делает вывод о том, что права автора по пункту 1 статьи 5, пункту 3 статьи 5 и статье 25, а также обязательства государства- участника по статье 26 Конвенции, рассматриваемые отдельно и в сочетании с пунктами b), d) и e) статьи 3 и пунктом 1 d) статьи 4 Конвенции, были нарушены.

In the circumstances and in the absence of any further information in this regard, the Committee concludes that both Mr. Korneenko and Mr. Milinkevich 's rights under article 19, paragraph 2, of the Covenant, have been violated.

В этих обстоятельствах и в отсутствие любой дополнительной информации в этой связи Комитет заключает, что права как г-на Корнеенко, так и г-на Милинкевича в соответствии с пунктом 2 статьи 19 Пакта были нарушены.

8. The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the Covenant, concludes that the facts as found by the Committee reveal a breach by Australia of article 9, paragraphs 1 and 4, and article 2, paragraph 3, of the Covenant.

8. Комитет по правам человека, действуя в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола к Пакту, приходит к выводу о том, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении Австралией положений пунктов 1 и 4 статьи 9 и пункта 3 статьи 2 Пакта.

2. Calls upon all parties and, in particular, the Federal Republic of Yugoslavia( Serbia and Montenegro), to comply fully with all Security Council resolutions regarding the situation in Croatia, and to respect strictly its territorial integrity, and in this regard concludes that their activities aimed at achieving the integration of the occupied territories of Croatia into the administrative, military, educational, transportation and communication systems of the Federal Republic of Yugoslavia( Serbia and Montenegro) are illegal, null and void, and must cease immediately;

2. призывает все стороны, и в частности Союзную Республику Югославию( Сербия и Черногория), полностью соблюдать все резолюции Совета Безопасности, касающиеся положения в Хорватии, и строго уважать ее территориальную целостность и в этой связи приходит к заключению, что их деятельность, направленная на обеспечение интеграции оккупированных территорий Хорватии в административную, военную системы и системы образования, транспорта и связи Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), является незаконной, не имеет никакой юридической силы и должна быть немедленно прекращена;

The report concludes that the application of the new arrangements has resulted in an additional workload for the secretariats of the International Trade Centre, the United Nations and the World Trade Organization, given the need by the governing bodies of the two organizations to continue to review the budget proposals for the Centre in accordance with their respective budget cycle and in a format specific to each organization.

В докладе сделан вывод о том, что применение новых процедур обусловило дополнительный объем работы для секретариатов Центра по международной торговле, Организации Объединенных Наций и Всемирной торговой организации ввиду того, что руководящим органам обеих организаций необходимо по-прежнему рассматривать предложения по бюджету Центра с учетом их соответствующих бюджетных циклов и в формате, конкретно предусмотренном для каждой организации.

The Committee concludes that the facts before it reveal a violation of article 2, paragraph 3, read in conjunction with article 6, paragraph 1; article 7; article 9; article 10, paragraph 1; and article 16 of the Covenant with respect to Kamel Rakik and of article 2, paragraph 3, read in conjunction with article 7 of the Covenant, with respect to the authors.

На этом основании Комитет приходит к выводу, что факты, которыми он располагает, свидетельствуют о нарушении пункта 3 статьи 2, рассматриваемого в совокупности с пунктом 1 статьи 6; статьи 7, статьи 9, пункта 1 статьи 10 и статьи 16 Пакта в отношении Камеля Ракика и пункта 3 статьи 2 Пакта, рассматриваемого в совокупности со статьей 7 Пакта, в отношении автора.

OTHER PHRASES
arrow_upward