What is the translation of " WORKING GROUP CONCLUDES " in Russian?

• рабочая группа приходит к выводу
• рабочая группа делает вывод
• рабочая группа приходит к заключению
• рабочая группа заключает
• рабочая группа пришла к выводу

Examples of using Working group concludes in English and their translations into Russian

On that basis the Working Group concludes that.
На этом основании Рабочая группа приходит к выводу о том, что.

The Working Group concludes that the proposal must be maintained.
Рабочая группа приходит к выводу, что это предложение необходимо сохранить.

In light of the foregoing paragraphs, the Working Group concludes the following.
Принимая во внимание факты, изложенные в предыдущих пунктах, Рабочая группа приходит к следующим выводам.

Consequently, the Working Group concludes that these allegations are substantiated.
Из этого Рабочая группа делает вывод о том, что данные утверждения являются обоснованными.

On the basis of an analysis of its jurisprudence and recommendations on compliance with international human rights norms, standards and remedies, the Working Group concludes that the typical remedy for arbitrarily detained individuals is their immediate release.
На основе анализа своей практики и рекомендаций по вопросам соблюдения международных норм, стандартов и средств правовой защиты, связанных с правами человека, рабочая группа пришла к выводу, что типичным средством правовой защиты для произвольно задержанных лиц является их немедленное освобождение.

Therefore, the Working Group concludes that their deprivation of liberty is not arbitrary;
Поэтому Рабочая группа приходит к выводу, что лишение их свободы не является произвольным;

On the basis of the information provided by the source and not contested by the Government the Working Group concludes that the circumstances of house arrest imposed on Aung San Suu Kyi amount to deprivation of liberty.
С учетом информации, представленной источником и не оспоренной правительством, Рабочая группа пришла к выводу, что изложенные обстоятельства домашнего ареста, которому подвергнута Аунг Сан Су Чи, равнозначны лишению свободы.

The Working Group concludes that the above-mentioned restrictions are not tantamount to deprivation of liberty.
Рабочая группа делает вывод о том, что упомянутые выше ограничения не равнозначны лишению свободы.

To some extent that may have been the result of some countries not following the guidelines; at the same time, the Working Group concludes that the text in the guidelines could provide a clearer description of what information is being sought by the questions.
В определенной степени это может быть связано с тем, что ряд стран не придерживается руководящих принципов; в то же время Рабочая группа делает вывод о том, что в текст руководящих принципов можно включить более четкое описание того, какую информацию следует запрашивать в вопросах.

The Working Group concludes that information exchange between the UNECE countries on this topic should be intensified.
Рабочая группа делает вывод, что существует необходимость интенсифицировать информационный обмен по этому вопросу между странами ЕЭК ООН.

Following dialogue with international experts in the field of racism, globalization, culture, development, labour and migration, the Working Group concludes that there is a negative intersectionality between globalization and racism, although it acknowledges that globalization can also contribute to the fight against racism.
В результате диалога с международными экспертами по вопросам расизма, глобализации, культуры, развития, труда и миграции Рабочая группа делает вывод о том, что между глобализацией и расизмом существует определенная негативная взаимосвязь, хотя она и признает, что глобализация может также способствовать борьбе с расизмом.

The Working Group concludes that the deprivation of liberty of Mr. Chamia was arbitrary being devoid of any legal basis Category I.
Рабочая группа приходит к выводу о том, что лишение свободы г-на Шамии является произвольным, поскольку оно лишено правового основания категория I.

In conformity with the above, and in the absence of any information provided by the Government, the Working Group concludes that the detention of Dr. Al-Faleh is arbitrary and falls under Category I of the categories applied by the Working Group, as no legal basis is invoked to justify his detention.
В соответствии с вышеизложенным и ввиду отсутствия какой-либо информации со стороны правительства Рабочая группа приходит к выводу, что задержание д-ра аль- Фалеха является произвольным и подпадает под категорию I категорий, применимых Рабочей группой, ибо отсутствует упоминание о правовой основе, которая оправдывала бы его задержание.

The Working Group concludes that the deprivation of liberty of Mr. Al Abadi is arbitrary being devoid of any legal basis Category I.
Рабочая группа приходит к выводу о том, что лишение свободы г-на аль- Абади является произвольным, поскольку лишено законного основания категория I.

In a new Legal Opinion, the Working Group concludes that the transfer of detainees without procedural safeguards is in conflict with international law.
В новом юридическом заключении Рабочая группа делает вывод о том, что передача задержанных без процедурных гарантий противоречит международному праву.

The Working Group concludes that in the field of prevention much remains to be done, especially but not exclusively in countries of EECCA and SEE.
Рабочая группа делает вывод, что в области предотвращения аварий предстоит еще многое сделать, особенно, но не только, в странах регионов ВЕКЦА и ЮВЕ.

With regard to an overall assessment, the Working Group concludes that, in general, the level of implementation of the Convention measured by the existence of relevant policies is satisfactory.
В рамках общей оценки Рабочая группа пришла к выводу о том, что уровень осуществления Конвенции, определяемый по наличию соответствующей политики, в целом является удовлетворительным.

The Working Group concludes that in the afore-mentioned circumstances, the judgement of Mr. Al Abadi and his condemnation by a military jurisdiction were incompatible with the prescription of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights to which the Egypt is a party.
Рабочая группа приходит к выводу о том, что в упомянутых выше обстоятельствах суд над г-ном аль- Абади и вынесение приговора военным судом несовместимы с положениями статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого Египет является.

On the basis of the information available to it, the Working Group concludes that Mr. Al Uteibi's detention is arbitrary, falling into category II of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group..
На основании имеющейся у нее информации Рабочая группа пришла к выводу о том, что лишение г-на Аль- Утейби свободы является произвольным и подпадает под категорию II из числа категорий, применимых к случаям, передаваемым на рассмотрение Рабочей группы..

The Working Group concludes that Mr. Al Khodr has been deprived of liberty for having peacefully exercised his right to freedom of expression, as guaranteed by article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
Рабочая группа пришла к заключению, что г-н Аль Ходр был лишен свободы по причине мирного осуществления своего права на свободное выражение своих убеждений, гарантированного статьей 19 Всеобщей декларации прав человека.

Bearing in mind the above, the Working Group concludes that measures, including affirmative and positive measures, should be considered during further work on the phenomenon of structural discrimination.
С учетом вышесказанного Рабочая группа приходит к выводу о том, что в ходе последующей работы, посвященной феномену структурной дискриминации, следует уделять внимание необходимым мерам, в том числе конструктивным и позитивным мерам.

The Working Group concludes that the deprivation of liberty of the abovementioned 11 persons was arbitrary, and that regardless of the fact that they were ultimately released.
Рабочая группа делает вывод, что лишение свободы 11 вышеназванных лиц было произвольным, причем безотносительно к тому, что впоследствии они были освобождены.

On the basis of the elements available to it, the Working Group concludes that Mr. Alkhodr's detention is arbitrary, falling within category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group..
На основании имеющихся у нее сведений Рабочая группа делает вывод о том, что задержание гна Алькодра является произвольным и подпадает под категорию II категорий, применимых к рассмотрению случаев, представленных Рабочей группе..

Therefore, the Working Group concludes that the holding of Wang Wanxing in a psychiatric hospital amounts to deprivation of liberty.
На основании этого Рабочая группа пришла к выводу, что содержание Ван Ваньсина в психиатрической больнице равнозначно лишению свободы.

On the basis of the elements available to it, the Working Group concludes that Mr. Al Qarni's detention is arbitrary, falling under category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group..
На основании имеющихся у нее сведений Рабочая группа приходит к заключению о том, что задержание г-на Аль- Карни является произвольным и подпадает под категорию II из числа категорий, применимых к случаям, представляемым на рассмотрение Рабочей группе..

Therefore, the Working Group concludes that Yao Fuxin's exercise of his right to assembly and association cannot be regarded prima facie as not peaceful.
Поэтому Рабочая группа приходит к заключению, что осуществление Яо Фусинем его права на свободу собраний и ассоциаций не может prima facie рассматриваться как имеющее немирный характер.

The Working Group concludes with the hope that the current obstacles to the reforms needed will be removed with a view to strengthening the rule of law.
В заключение Рабочая группа выражает надежду на то, что препятствия, встречаемые в настоящее время на пути необходимых реформ, будут устранены в интересах укрепления правового государства.

The Working Group concludes that the three elements enunciated above, combined together, are of such gravity that they confer an arbitrary character on the deprivation of liberty of these five persons.
Рабочая группа приходит к заключению о том, что вышеназванные элементы в своей совокупности являются настолько серьезными, что они придают лишению свободы этих пяти лиц произвольный характер.

The Working Group concludes that the three elements enunciated above, combined together, are of such gravity that they confer upon the deprivation of liberty of these five persons an arbitrary character.
Рабочая группа пришла к выводу о том, что все вышеуказанные три элемента в своей совокупности являются столь серьезными, что делают факт лишения свободы этих пяти лиц абсолютно произвольным.

The Working Group concludes that, if from the examination of the communication it is concluded that the detention is of an arbitrary character, the Lebanese Government bears full responsibility for it.
Рабочая группа приходит к выводу о том, что если в результате рассмотрения данного сообщения будет установлен произвольный характер задержания, то вся полнота ответственности перейдет на правительство Ливана.