TRANSLATION

Concluded in Russian

Results: 14771, Time: 0.2414


See also:
CONTEXTS

Example sentences with concluded

He concluded that the members of the Security Council continued to play a key role in supporting the process under way in Kosovo.

В заключение он отметил, что ключевую роль в поддержке проходящего в Косово процесса продолжают играть члены Совета Безопасности.

Uruguay has concluded 12 bilateral conventions and five multilateral treaties on international judicial cooperation.

Уругвай заключил 12 двусторонних соглашений и пять многосторонних договоров о международном судебном сотрудничестве.

31. The Preparatory Committee concluded its second session on 19 January 2001.

31. Подготовительный комитет завершил свою вторую сессию 19 января 2001 года.

33. The Preparatory Committee concluded its third session on 30 March 2001.

33. Подготовительный комитет завершил свою третью сессию 30 марта 2001 года.

After taking into account the considerations given paragraphs 36 and 37 below, it concluded that 26 of the 29 Parties appeared to be in compliance with this obligation: Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the European Community.

Приняв во внимание соображения, изложенные в пунктах 36 и 37 ниже, он пришел к выводу о том, что 26 из 29 Сторон, по-видимому, соблюдают это обязательство: Австрия, Бельгия, Болгария, Венгрия, Германия, Дания, Исландия, Италия, Канада, Кипр, Латвия, Литва, Люксембург, Нидерланды, Норвегия, Румыния, Словакия, Словения, Соединенное Королевство, Финляндия, Франция, Чешская Республика, Швейцария, Швеция, Эстония и Европейское сообщество.

The representative of the secretariat concluded by expressing gratitude to the Committee of Permanent Representatives for holding eight regular meetings and one extraordinary meeting during the intersessional period.

В заключение представитель секретариата выразил признательность Комитету постоянных представителей за проведение восьми очередных заседаний и одного внеочередного заседания в межсессионный период.

The Human Rights Committee considered communication No. 1545/2007 on 25 July 2011 and, in paragraph 7 of its Views, concluded that the State party had violated article 6, read together with article 14; articles 7 and 14, paragraph 3( g); and article 14, paragraphs 1 and 3( b) and( d), of the International Covenant on Civil and Political Rights.

25 июля 2011 года Комитет по правам человека рассмотрел сообщение № 1545/ 2007 и в пункте 7 своих Соображений сделал вывод о том, что государство- участник нарушило статью 6, рассматриваемую совместно со статьей 14; статью 7 и пункт 3 g) статьи 14; а также пункты 1 и 3 b) и d) статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Qatar had also concluded bilateral conventions or memorandums of understanding on counter-terrorism and security cooperation with Belarus, Egypt, France, Germany, India, Jordan, Saudi Arabia, the Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey and Yemen.

Катар также заключил двусторонние конвенции или меморандумы о взаимопонимании по борьбе с терроризмом и сотрудничеству в области безопасности с Беларусью, Германией, Египтом, Индией, Иорданией, Йеменом, Саудовской Аравией, Сирийской Арабской Республикой, Суданом, Тунисом, Турцией и Францией.

The Committee concluded its general debate and heard statements by the representatives of Ghana, Cuba, Norway, the Syrian Arab Republic, Cyprus, Kuwait, the United States, Turkey, Japan, Tunisia, Yemen, Saudi Arabia, Nigeria, Oman, Botswana, Qatar, Bahrain, Israel and China.

Комитет завершил свои общие прения и заслушал заявления представителей Ганы, Кубы, Норвегии, Сирийской Арабской Республики, Кипра, Кувейта, Соединенных Штатов, Турции, Японии, Туниса, Йемена, Саудовской Аравии, Нигерии, Омана, Ботсваны, Катара, Бахрейна, Израиля и Китая.

53. The Committee referred to the articles of the Convention mentioned by Armenia and concluded that for the purposes of the present findings and recommendations, the only relevant articles were article 2, paragraph 4, article 3, paragraphs 1 and 8, article 5, and article 6, paragraph 1.

53. Комитет сослался на статьи Конвенции, упомянутые Арменией, и пришел к выводу, что для целей настоящих выводов и рекомендаций единственными релевантными положениями являются пункт 4 статьи 2, пункты 1 и 8 статьи 3, статья 5 и пункт 1 статьи 6.

The INCB representative concluded by underlining the importance of article 33 of the Convention on the Rights of the Child and reiterating the need for continued collaboration between the Committee and the Board in ensuring the protection of children from the illicit use, production and trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances.

В заключение представитель МККН указал на важность статьи 33 Конвенции о правах ребенка и вновь обратил внимание на необходимость продолжения сотрудничества между Комитетом и МККН в целях защиты детей от незаконного использования, производства и продажи наркотических средств и психотропных веществ.

The Human Rights Committee considered Communication No. 1545/2007 on 25 July 2011 and, in paragraph 7 of its Views, concluded that the State party had violated article 6, read together with article 14; articles 7 and 14, paragraph 3( g); and article 14, paragraphs 1 and 3( b) and( d), of the International Covenant on Civil and Political Rights.

25 июля 2011 года Комитет по правам человека рассмотрел сообщение № 1545/ 2007 и в пункте 7 своих Соображений сделал вывод о том, что государство- участник нарушило статью 6 в сочетании со статьей 14; статью 7 и пункт 3 g) статьи 14; а также пункты 1, 3 b) и 3 d) статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

It had also concluded bilateral agreements on counter-terrorism and related areas of cooperation with Belarus, Bosnia and Herzegovina, Egypt, France, Germany, India, Iran( Islamic Republic of), Italy, Lebanon, Pakistan, the Republic of Korea, Spain, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey and Yemen.

Он также заключил двусторонние соглашения по вопросам борьбы с терроризмом и смежным областям сотрудничества с Беларусью, Боснией и Герцеговиной, Германией, Египтом, Индией, Ираном( Исламской Республикой), Испанией, Италией, Йеменом, Ливаном, Пакистаном, Республикой Корея, Сирийской Арабской Республикой, Суданом, Тунисом, Турцией и Францией.

The Committee concluded its general debate and heard statements by the representatives of Croatia, Kenya, Ecuador, Yemen, Zimbabwe, Nigeria, Singapore, Uganda, China, Mongolia, Switzerland, Indonesia, the Lao People 's Democratic Republic, Bulgaria, Egypt and Angola.

Комитет завершил свои общие прения и заслушал заявления представителей Хорватии, Кении, Эквадора, Йемена, Зимбабве, Нигерии, Сингапура, Уганды, Китая, Монголии, Швейцарии, Индонезии, Лаосской Народно-Демократической Республики, Болгарии, Египта и Анголы.

After taking into account the considerations given in paragraphs 22 and 23 below, it concluded that 26 of the 29 Parties appeared to be in compliance with this obligation: Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the European Community.

Приняв во внимание соображения, изложенные в пунктах 22 и 23 ниже, он пришел к выводу о том, что 26 из 29 Сторон, судя по всему, соблюдают это обязательство: Австрия, Бельгия, Болгария, Венгрия, Германия, Дания, Исландия, Италия, Канада, Кипр, Латвия, Литва, Люксембург, Нидерланды, Норвегия, Румыния, Словакия, Словения, Соединенное Королевство, Финляндия, Франция, Чешская Республика, Швейцария, Швеция, Эстония и Европейское сообщество.

He concluded by confirming his organization 's commitment to working with UNCTAD and other international organizations in implementing the peer review recommendations.

В заключение он подтвердил приверженность его организации совместной работе с ЮНКТАД и другими международными организациями в практической реализации рекомендаций, сделанных в ходе экспертного обзора.

In this case, the Committee concluded that the author 's son 's rights under article 14, paragraph 3( b) and( d), of the Covenant had been violated.

В этом деле Комитет сделал вывод о том, что права сына автора, предусмотренные пунктами 3 b) и d) статьи 14 Пакта, были нарушены.

Paraguay has concluded a number of bilateral agreements on mutual legal assistance in criminal matters with Colombia, Costa Rica, Ecuador, France, Italy, Mexico, Panama, Peru, Spain and Uruguay.

Парагвай заключил ряд двусторонних соглашений о взаимной правовой помощи по уголовным делам с Испанией, Италией, Колумбией, Коста-Рикой, Мексикой, Панамой, Перу, Уругваем, Францией и Эквадором.

The Committee concluded its general debate and heard statements by the representatives of Guyana, Eritrea, Senegal, Malaysia, Sri Lanka, Ecuador, Côte d'Ivoire, Bolivia, Namibia, Zambia, the Russian Federation, Ethiopia and Romania.

Комитет завершил свои общие прения и заслушал заявления представителей Гайаны, Эритреи, Сенегала, Малайзии, Шри-Ланки, Эквадора, Кот- д ’ Ивуара, Боливии, Намибии, Замбии, Российской Федерации, Эфиопии и Румынии.

After taking into account the considerations given in paragraphs 26 and 27, it concluded that 27 of the 29 Parties appeared to be in compliance with this obligation: Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the European Community.

Приняв во внимание соображения, изложенные в пунктах 26 и 27, он пришел к выводу о том, что 27 из 29 Сторон, судя по всему, соблюдали это обязательство: Австрия, Бельгия, Болгария, Венгрия, Германия, Дания, Исландия, Италия, Канада, Кипр, Латвия, Литва, Люксембург, Нидерланды, Норвегия, Румыния, Словакия, Словения, Соединенное Королевство, Финляндия, Франция, Хорватия, Чешская Республика, Швейцария, Швеция, Эстония и Европейское сообщество.

She concluded her remarks by stating that, as the current working methods may require courageous changes, the Secretariat is ready to explore possible options in close cooperation with member States in the context of the informal working group established by the Meeting of States Parties.

В заключение она заявила, что, поскольку нынешние методы работы могут потребовать решительных изменений, Секретариат готов изучить возможные варианты в тесном сотрудничестве с государствами- членами в рамках неофициальной рабочей группы, учрежденной Совещанием государств- участников.

In these circumstances, the Committee concluded that the author 's rights under article 25( b) of the Covenant, read in conjunction with article 2, had been violated.

В этих обстоятельствах Комитет сделал вывод о том, что права автора согласно статье 25( b) Пакта в совокупности со статьей 2 были нарушены.

Pakistan had concluded extradition treaties with 29 countries and bilateral agreements and memorandums of understanding on terrorism and security related aspects with 50 countries.

Пакистан заключил договоры о выдаче с 29 странами и двусторонние соглашения и меморандумы о взаимопонимании по аспектам, связанным с терроризмом и безопасностью, с 50 странами.

The Committee concluded its general debate and heard statements made by the representatives of Ghana, Senegal, Malaysia, Kuwait, the Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia, Tunisia, Oman, Brunei Darussalam, Bangladesh, Bahrain, Israel and France( on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union- Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and the associated country, Cyprus).

Комитет завершил свои общие прения, заслушав заявления представителей Ганы, Сенегала, Малайзии, Кувейта, Исламской Республики Иран, Саудовской Аравии, Туниса, Омана, Брунея- Даруссалама, Бангладеш, Бахрейна, Израиля и Франции( от имени Европейского союза, стран Центральной и Восточной Европы, ассоциированных с Европейским союзом: Болгарии, Венгрии, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики, Эстонии, а также ассоциированной страны Кипра).

The Committee concluded from the responses to the 2008 questionnaire on strategies and policies, in particular to question 27, as well as from additional written information received from Parties, that 24 of the 29 Parties appeared to be in compliance with this obligation: Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Italy, Lithuania, the Netherlands, Norway, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

51. Исходя из ответов на вопросник 2008 года по стратегиям и политике, в частности из ответов на вопрос 27, а также из дополнительной письменной информации, полученной от Сторон, Комитет пришел к выводу, что 24 из 29 Сторон, судя по всему, соблюдали это обязательство: Австрия, Бельгия, Болгария, Венгрия, Германия, Дания, Исландия, Италия, Канада, Кипр, Литва, Нидерланды, Норвегия, Румыния, Словакия, Словения, Соединенное Королевство, Финляндия, Франция, Хорватия, Чешская Республика, Швейцария, Швеция и Эстония.

The Commission concluded its review by making proposals on the organization of future congresses, which are reflected in General Assembly resolution 56/119.

В заключение своего обзора Комиссия выдвинула предложения об организации будущих конгрессов, которые отражены в резолюции 56/ 119 Генеральной Ассамблеи.

The Committee concluded that the State party had failed its duty to carry out an effective investigation whether or not Mr. Sarrazin 's statements amounted to dissemination of ideas based upon racial superiority or hatred and therefore concluded that the absence of an effective investigation into the statements by Mr. Sarrazin by the State party amounted to a violation of articles 2, paragraph 1( d), 4 and 6 of the Convention.

Комитет сделал вывод о том, что государство- участник не выполнило свое обязательство по проведению эффективного расследования вопроса о том, были ли заявления г-на Саррацина равносильны распространению идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, и поэтому заключил, что отсутствие эффективного расследования заявлений г-на Саррацина государством- участником равносильно нарушению пункта 1 d) статьи 2, статьи 4 и статьи 6 Конвенции.

37. Kuwait had concluded a number of bilateral agreements, on combating terrorism, legal and judicial assistance, execution of judgements and combating organized crime, with the following States: Bulgaria, Egypt, Hungary, Iran( Islamic Republic of), Italy, Lebanon, Romania, Syrian Arab Republic, Tunisia and Turkey.

37. Кувейт заключил ряд двусторонних соглашений о борьбе с терроризмом, правовой и судебной помощи, исполнении судебных решений и борьбе против организованной преступности со следующими государствами: Болгария, Венгрия, Египет, Иран( Исламская Республика), Италия, Ливан, Румыния, Сирийская Арабская Республика, Тунис и Турция.

After taking into account the considerations given in paragraphs 17 and 18 below, it concluded that 27 of the 29 Parties appeared to be in compliance with this obligation: Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain, and the European Community..

Приняв к сведению соображения, изложенные в пунктах 17 и 18 ниже, он пришел к выводу, что 27 из 29 Сторон, судя по всему, соблюдают это обязательство: Австрия, Бельгия, Болгария, Венгрия, Германия, Дания, Исландия, Италия, Канада, Кипр, Латвия, Литва, Люксембург, Нидерланды, Норвегия, Румыния, Словакия, Словения, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Финляндия, Франция, Хорватия, Чешская Республика, Швейцария, Швеция, Эстония и Европейское сообщество.

The Committee therefore concluded that the State party 's decision to return the author to China violated his rights under article 24, in conjunction with article 7 of the Covenant.

Поэтому Комитет сделал вывод о том, что решение государства- участника вернуть автора в Китай нарушает его права по статье 24 в сочетании со статьей 7 Пакта.

OTHER PHRASES
arrow_upward