TRANSLATION

Ended in Russian

Results: 9639, Time: 0.1605


See also:
CONTEXTS

Example sentences with ended

63. The demobilization and disarmament process commenced on 7 December 2003 and officially ended on 31 October 2004.

63. Процесс демобилизации и разоружения начался 7 декабря 2003 года и официально завершился 31 октября 2004 года.

Fifteen years ago, the Dayton Peace Agreement ended the aggression in and brought peace to Bosnia and Herzegovina.

Пятнадцать лет назад Дейтонское мирное соглашение положило конец агрессии и принесло мир в Боснию и Герцеговину.

Financial year ended 30 June

Финансовый год, закончившийся 30 июня

The armed conflict between Ethiopia and Eritrea ended with the signing recently of an agreement with the help of the OAU and several African leaders and friendly countries.

Вооруженный конфликт между Эфиопией и Эритреей завершился подписанием соглашения с помощью ОАЕ, ряда африканских лидеров и дружественных стран.

41. In October 1994, a peace treaty between Jordan and Israel had ended years of conflict.

41. В октябре 1994 года подписание мирного договора между Иорданией и Израилем положило конец многолетнему конфликту.

Financial year ended 31 December

Финансовый год, закончившийся 31 декабря

The mandate of UNMIN ended on 15 January 2011.

Мандат МООНН завершился 15 января 2011 года.

This agreement ended the state of war between the two countries.

Это соглашение положило конец состоянию войны между двумя странами.

Financial year ended 30 June 2007 Amount

Финансовый год, закончившийся 30 июня 2007 года

The trial proceedings began on 22 February 2011 and ended on 8 June 2011.

Судебный процесс начался 22 февраля 2011 года и завершился 8 июня 2011 года.

For the financial period ended 30 June

Финансовый период, закончившийся 30 июня

25. The autumn conscription in the de facto Abkhaz armed forces in the Gali district ended in mid-January.

25. В середине января в Гальском районе завершился осенний призыв в абхазские вооруженные силы де-факто.

Year ended 30 June

Год, закончившийся 30 июня

Table 10: Revenue and expenses for the year ended 31 December 2013 20

Таблица 10: Поступления и расходы за год, закончившийся 31 декабря 2013 года

Financial year ended

Финансовый год, закончившийся

Period ended 30 June 2004b

Период, закончившийся 30 июня

18. The voter registration process began on 1 December 2003 in eight regional centres, gradually expanded to all provincial capitals and district centres and ended on 20 August 2004.

18. Процесс регистрации избирателей, начавшийся 1 декабря 2003 года в восьми региональных центрах, был постепенно распространен на все административные центры провинций и округов и завершился 20 августа 2004 года.

Active participation in national and international conferences by Haiti 's Ministry of Women 's Affairs and Women 's Rights had ended the international isolation caused by the country 's political and institutional crisis.

Активное участие Министерства по делам и правам женщин Гаити в национальных и международных конференциях положило конец международной изоляции, вызванной политическим и институциональным кризисом в стране.

1. In accordance with United Nations Development Programme( UNDP) financial regulation 26.01, the Administrator hereby submits the financial statements of UNDP for the year ended 31 December 2013.

1. В соответствии с финансовым положением 26.01 Финансовых положений Программы развития Организации Объединенных Наций Администратор настоящим представляет финансовые ведомости ПРООН за год, закончившийся 31 декабря 2013 года.

70. In 2011 and 2012, the Panel undertook field work in the Sudan, in particular visits to Darfur, and interacted with Government officials, the United Nations Mission in the Sudan whose mandate ended in July 2011, UNAMID, international staff of various organizations working in Darfur, interested Member States and civil society actors.

70. В 2011 и 2012 годах Группа проводила работу в Судане на местах, в частности в Дарфуре, и осуществляла взаимодействие с государственными чиновниками, Миссией Организации Объединенных Наций в Судане, срок действия мандата которой завершился в июле 2011 года, ЮНАМИД, международными сотрудниками различных организаций, работающих в Дарфуре, заинтересованными государствами- членами и организациями гражданского общества.

Although in 1969 King Hassan II had opted for a change of position and had expressed support for the independence and self-determination of Western Sahara, all hope of peace had ended with the invasion in 1975.

Хотя в 1969 году король Хасан II предпочел изменить эту позицию и выразил поддержку независимости и самоопределения Западной Сахары, вторжение 1975 года положило конец всем надеждам на мир.

F. UNICEF annual financial report and audited financial statements for the year ended 31 December 2012 and report of the Board of Auditors

F. Ежегодный финансовый доклад и проверенные финансовые ведомости ЮНИСЕФ за год, закончившийся 31 декабря 2012 года, и доклад Комиссии ревизоров

7. The three UNRWA training centres in the West Bank completed the 1992/93 academic year in August 1993. The 1993/94 academic year began at all three training centres in the course of October 1993 and ended in July 1994.

7. Три центра профессиональной подготовки БАПОР на Западном берегу завершили 1992/ 93 учебный год в августе 1993 года. 1993/ 94 учебный год начался во всех трех учебных центрах в октябре 1993 года и завершился в июле 1994 года.

Rwanda would like the Security Council to recall that the Lusaka Ceasefire Agreement of 1999, which ended the inter-State war in the Democratic Republic of the Congo, had four main pillars: a cessation of hostilities; the holding of an inter-Congolese dialogue; the withdrawal of foreign forces; and the disarmament of negative armed groups, including, in particular, the ex-FAR/ Interahamwe.

Руанда хотела бы напомнить Совету Безопасности о том, что Лусакское соглашение о прекращении огня 1999 года, которое положило конец межгосударственной войне в Демократической Республике Конго, имело четыре основных элемента: прекращение боевых действий; проведение межконголезского диалога; вывод иностранных войск и разоружение негативно настроенных вооруженных групп, включая, в частности, военнослужащих бывших вооруженных сил Руанды/ ополченцев<< Интерахамве>>.

5. The secretariat announced on 16 February 2011 that the intersessional approval period for Recommendation 37 had ended and comments had been received from Canada, the Russian Federation and the United States.

5. 16 февраля 2011 года секретариат сообщил, что период межсессионного утверждения рекомендации № 37 завершился и что были получены замечания от Канады, Российской Федерации и Соединенных Штатов.

First, in El Salvador, the signing of the Chapultepec Agreement by the Government and the Farabundo Martí National Liberation Front( FMLN) in January of last year formally ended the armed conflict and marked a turning-point for both the country and the region.

Во-первых, в Сальвадоре подписание в Чапультепеке в январе прошлого года соглашения между правительством и Национальным фронтом освобождения имени Фарабундо Марти официально положило конец вооруженному конфликту и ознаменовало собой поворотный момент для страны и региона.

The disarmament and demobilization phase officially ended on 7 July 2005 while the reintegration process is scheduled to continue until 30 June 2006.

Этап разоружения и демобилизации официально завершился 7 июля 2005 года, а процесс реинтеграции по плану продолжится до 30 июня 2006 года.

Mr. Karti stated that the current Government had ended the war that it had inherited and had succeeded in restoring peace and stability and addressing the root causes of the conflict, even if that meant that Southern Sudan would have the option of secession.

Гн Карти заявил, что нынешнее правительство положило конец войне, доставшейся ему в наследство, и преуспело в восстановлении мира и стабильности и в устранении коренных причин конфликта, даже если это привело к возможности отделения Южного Судана.

The participants in the Inter-Congolese Dialogue signed the Global and All-Inclusive Agreement in Pretoria, capital of the Republic of South Africa, on 17 December 2002. The Agreement not only ended the war but also set out the basic principles for governing the transition period. Those principles were the underpinning of the Transitional Constitution signed on 4 April 2003, which currently governs the country.

Участники Межконголезского диалога заключили в столице ЮАР Претории Глобальное и всеобъемлющее соглашение от 17 декабря 2002 года, которое не только положило конец войне, но и определило основные принципы на переходный период, легшие в основу подписанной 4 апреля 2003 года Временной конституции, являющейся в настоящее время основным законом страны.

He was instrumental in securing the January peace accord, which ended the longest-running conflict in Africa and led to the establishment of a Government of national unity.

Он сыграл важнейшую роль в достижении январского мирного соглашения, которое положило конец самому длительному конфликту в Африке и привело к созданию правительства национального единства.

OTHER PHRASES
arrow_upward