TRANSLATION

Completed in Russian

Results: 19328, Time: 0.2644


CONTEXTS

Example sentences with completed

The draft articles referred to the Drafting Committee remain in the Committee until work on all draft articles is completed.

Проекты статей, переданные Редакционному комитету, останутся в Комитете до завершения работы по всем проектам статей.

Three missions have already been completed.

Три миссии уже выполнены.

Cycle not completed

Не закончили цикл

Five of 12 countries submitted completed questionnaires.

Пять из 12 стран представили заполненные вопросники.

Completed( 8): Botswana, Ecuador, Egypt, Lesotho, Mauritius, Peru, Sri Lanka and Uganda

Завершена( 8): Ботсвана, Египет, Лесото, Маврикий, Перу, Уганда, Шри-Ланка и Эквадор

The representative of Singapore had recommended that a working group should not be established until the secretariat had completed its preparatory work.

33. Представитель Сингапура рекомендовал не создавать рабочую группу вплоть до завершения Секретариатом своей подготовительной работы.

In 2012, 17 grantees completed final external evaluations.

В 2012 году выполнены окончательные внешние оценки 17 грантополучателей.

17. Approximately four fifths of all American women have completed high school.

17. Приблизительно четыре пятых всех американских женщин закончили среднюю школу.

They will transmit the completed questionnaires and their comments to the ECE secretariat by the end of July 2004.

Они представят заполненные вопросники и свои замечания в секретариат ЕЭК к концу июля 2004 года.

Ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights has been completed.

Ратификация Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах завершена.

12. All domestic procedures required for the entry into force of the European Framework Convention for the Protection of Minorities had been completed.

12. Все внутренние процедуры, необходимые для вступления в силу Европейской рамочной конвенции о защите меньшинств, выполнены.

We completed the operation.

Мы закончили операцию.

Reintegration programme completed

Программа реинтеграции завершена

Demilitarization was completed on 20 June 1996.

Демилитаризация была завершена 20 июня 1996 года.

Once completed, there will be continuous rail infrastructure from Germany to Bangladesh via Poland, Belarus, the Russian Federation, Azerbaijan, Islamic Republic of Iran, Pakistan and India.

После завершения будет создана непрерывная железнодорожная инфраструктура из Германии в Бангладеш через Польшу, Беларусь, Российскую Федерацию, Азербайджан, Исламскую Республику Иран, Пакистан и Индию;

26. Ms. Fernando( Sri Lanka) said that six of the eight parts of the national plan of action had been more or less completed.

26. Г-жа Фернандо( Шри-Ланка) говорит, что шесть из восьми частей национального плана действий более или менее выполнены.

Almost 15 per cent of the women and girls in this sample reported 5 or less years of formal education, 10 per cent had done 13 or more years and at least 75 per cent had completed primary education.

Почти 15 процентов женщин и девочек в этой выборке имели пять и менее лет формального образования, 10 процентов учились 13 или более лет и по меньшей мере 75 процентов закончили начальную школу.

:: The procedure for ratifying the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance will be completed in 2008, in line with France 's commitment in 2006.

:: Процедура ратификации Конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений завершится 2008 году в соответствии с обязательством, взятым Францией в 2006 году.

In accordance with the provisions of this Agreement and the decisions of the twenty-ninth session of the Steering Committee( Geneva, 16-18 June 1998), the PCO received the completed TEMSTAT 1 and TEMSTAT 2 data forms from Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Turkey, processed and transferred them to the TINA Secretariat on 27 April and 23 September 1998, respectively.

В соответствии с положениями этого Соглашения и решениями двадцать девятой сессии Руководящего комитета( Женева, 16- 18 июня 1998 года) ЦУП получил заполненные формуляры с данными ТЕАСТАТ 1 и ТЕАСТАТ 2 от Болгарии, Боснии и Герцеговины, Венгрии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Турции, Хорватии и Чешской Республики, обработал их и передал в секретариат ТИНА 27 апреля и 23 сентября 1998 года, соответственно.

5. The rotation of the 10 former African Union Mission in the Sudan infantry battalions that began in October 2008 has been completed.

5. Ротация 10 пехотных батальонов бывшей Миссии Африканского союза в Судане, начатая в октябре 2008 года, завершена.

19. Mr. CHAR( India) said that it would be premature to comment on article 33 before the Working Group had completed its consideration of all the draft articles.

19. Г-н ЧАР( Индия) говорит, что было бы преждевременно комментировать статью 33 до завершения Рабочей группой своего рассмотрения всех проектов статей.

Eradicating absolute poverty, providing work for all those who wanted it, and ensuring the inclusion of all persons, without discrimination, in the social and political processes were tasks that had to be completed at the national level.

Ликвидация абсолютной нищеты, обеспечение работы для всех тех, кто ее желает, и включение всех, без какой-либо дискриминации, в социальный и политический процесс- это задачи, которые должны быть выполнены на национальном уровне.

So far, 43 specialists from 15 countries had completed the six-month training course and sound cooperation had been established with countries such as Uganda, Mozambique, Gambia, Cape Verde, China, Sri Lanka, Viet Nam and Cuba.

К настоящему времени шестимесячные учебные курсы закончили 43 специалиста из 15 стран, при этом было установлено эффективное сотрудничество с такими странами, как Уганда, Мозамбик, Гамбия, Кабо-Верде, Китай, Шри-Ланка, Вьетнам и Куба.

16. The first cycle of the universal periodic review will be completed in November 2011, when all 192 States Members of the United Nations will have been considered.

16. Первый цикл универсального периодического обзора завершится в ноябре 2011 года, когда будет проведена работа по всем 192 государствам-- членам Организации Объединенных Наций.

6. At the time of writing, Bosnia and Herzegovina, Greece, Ireland, Luxembourg, Portugal and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had not submitted a completed questionnaire.

6. На момент составления настоящего документа Босния и Герцеговина, Греция, Ирландия, Люксембург, Португалия и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии не представили заполненные вопросники.

Lastly, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, signed by Andorra on 11 November 2001, could be ratified once the legal and parliamentary procedures are completed.

И, наконец, Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма, подписанная Андоррой 11 ноября 2001 года, может быть ратифицирована после завершения юридической и парламентской процедуры.

The Government of Egypt, in the interactive dialogue with the Human Rights Council and with the former Special Rapporteur, on 7 March 2011, stated that it had benefited from the detailed discussions held during the country visit of the former Special Rapporteur to Cairo in April 2009 and gave its assurance that the request for a second visit would be seriously and positively examined, together with other requests under special procedures mandates, as soon as the current transitional phase in the political and governmental organization of Egypt had been completed.

Правительство Египта в ходе интерактивного диалога с Советом по правам человека и бывшим Специальным докладчиком заявило 7 марта 2011 года, что подробные переговоры, состоявшиеся в ходе посещения бывшим Специальным докладчиком Каира в апреле 2009 года, принесли пользу, и заверило, что просьба о вторичном посещении страны будет серьезно и позитивно рассмотрена вместе с другими просьбами, поступившими по линии других специальных процедур, как только завершится нынешний переходный этап политических и правительственных преобразований в Египте.

6. As of 14 January 2004, OHCHR and UNESCO received questionnaires that were completed, entirely or partially, by:

6. По состоянию на 14 января 2004 года УВКПЧ и ЮНЕСКО получили вопросники, заполненные полностью или частично, от:

12. With regard to the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, a team of experts from the World Bank and the United Nations Development Programme( UNDP) has been assisting the Government of National Reconciliation to design an effective programme. On 9 July, the Government announced a timetable for that programme, which foresaw the cantonment of forces commencing on 31 July and being completed by 15 August 2003.

12. Что касается разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, то группа экспертов Всемирного банка и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) оказывают правительству национального примирения помощь в разработке эффективной программы. 9 июля правительство обнародовало график осуществления этой программы, согласно которому расквартирование сил начнется 31 июля и завершится к 15 августа 2003 года.

:: The procedure for ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment will be completed in 2008, in line with France 's commitment in 2006.

:: Процедура ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания завершится в 2008 году в соответствии с обязательством, взятым Францией в 2006 году.

OTHER PHRASES
arrow_upward