What is the translation of " ЗАКЛЮЧАТЬ СОГЛАШЕНИЕ " in English?

• conclude an agreement

Examples of using Заключать соглашение in Russian and their translations into English

Родители вправе заключать соглашение о содержании своих несовершеннолетних детей соглашение об уплате алиментов.
Parents are entitled to conclude agreements on the maintenance of their minor children child-support agreements..

Соответствующая региональная комиссия и ЕЭК будут заключать соглашение о процедуре проведения ОРЭД, если такое соглашение отсутствует.
If not yet in place, the respective regional commission and ECE would conclude an agreement on the EPR procedure.

Новое аппаратное обеспечение в меньшей степени подвержено сбоям в работе, и его более выгодно заменить, нежели заключать соглашение об обслуживании высокого уровня.
The new hardware has proved to be less likely to fail, and it is more cost-effective to replace it than to maintain a high-level service agreement.

Кроме того, государства системы не обязаны заключать соглашение до того, как они приступят к использованию вод международного водотока.
Moreover, watercourse States are not under an obligation to conclude an agreement before using the waters of the international watercourse.

Кроме того, было заявлено, что ни одно государство не имеет законодательства, препятствующего сторонам добровольно заключать соглашение о месте арбитражного разбирательства.
In addition, it was said that no State had laws preventing the parties from voluntarily entering into an agreement concerning the place of arbitration.

Правовые системы по-разному трактуют вопрос о том, можно ли заключать соглашение об обеспечении будущих обязательств, и если можно, то в какой степени.
Legal systems take different positions on whether, and to what extent, a security agreement may be created to secure future obligations.

Работники и работодатели не могут заключать соглашение о выполнении общественно важных работы по такому графику, который противоречит нуждам населения.
Workers and employers engaged in work essential to the community may not conclude agreements stipulating working hours which are prejudicial to the community.

Сейчас Генеральной Ассамблее предстоит решить, следует ли Организации Объединенных Наций заключать соглашение с правительством Камбоджи на основе этого проекта.
It is now for the General Assembly to decide whether the United Nations should proceed to conclude an agreement with the Government of Cambodia based upon that draft.

Во-вторых, стороны либо некоторые из них могут заключать соглашение в целях толкования договора, заключенного ранее между ними.
Second, the parties, or some of them, may conclude an agreement for the purposes of interpreting a treaty previously concluded between them.

Впоследствии сферу применения этого механизма расширили: в УПК были внесены изменения, которые предоставили прокурору возможность заключать соглашение о признании виновности и по особо тяжким преступлениям.
Subsequently, the scope of application of this mechanism was expanded: the CPC was amended to provide the prosecutor with the opportunity to conclude an agreement on admission of guilt in particularly serious crimes too.

Европейский суд рассмотрел вопрос о том, кто имел право вести переговоры и заключать Соглашение, но в конечном счете не аннулировал правовые последствия его заключения.
The ECJ examined the question of who was empowered to negotiate and conclude the Agreement, but ultimately did not annul the legal consequences of its conclusion.

В целях содействия передаче или выдаче Суд может заключать соглашение, договоренности или другие документы, определяющие процесс передачи или выдачи любым государством- участником Суду.
To facilitate transfer or extradition the Court may enter into agreements, arrangements or other instruments which will outline the process for transfer or extradition from any State party to the Court.

Организация, занимающаяся социальной интеграцией иностранца, получившего убежище, может заключать соглашение с территориальной биржей труда относительно осуществления мер трудоустройства.
The institution implementing the social integration of an alien who has been granted asylum may conclude an agreement with a territorial labour exchange regarding the implementation of employment measures.

Было бы бессмысленным заключать соглашение в области перевозок по внутренним водным путям, если, как в случае морских перевозок, постоянно требовалось бы прибегать к мерам контроля со стороны государства порта вследствие отсутствия доверия по отношению к государству флага.
There would be little point in concluding an agreement on inland water transport if, as in the case of maritime transport, lack of confidence in the flag State meant it was continually necessary to resort to inspections by the port State.

Данная статья обеспечивает нормативную основу для полномочия государственного обвинителя заключать соглашение( на добровольной основе) с подозреваемым о выполнении последним общественных работ.
The article provides a statutory basis for the power of the public prosecutor to enter into an agreement(on a voluntary basis) with the suspect for the performance of community service by the latter.

В пункте 2 статьи 3 предусматривается, что государства водотока могут заключать соглашение" при условии, что такое соглашение неблагоприятно не затрагивает в значительной степени использование вод этого водотока одним или несколькими государствами водотока.
Article 3, paragraph 2, provides that watercourse States may enter into an agreement"provided that the agreement does not adversely affect, to a significant extent, the use by one or more other watercourse States of the waters of the watercourse.

Высказывалось также мнение о недостаточности того, чтобы позволять Председателю, с одобрения государств- участников, заключать соглашение, устанавливающее соответствующую связь между Судом и Организацией Объединенных Наций.
The view was also expressed that it was not sufficient to allow the President, with the approval of the States parties, to conclude an agreement establishing an appropriate relationship between the Court and the United Nations.

В этой связи был задан вопрос о том, необходимо ли будет для преобразования документа заключать соглашение между эмитентом и держателем, или, по крайней мере в некоторых случаях, будет достаточно запроса одной из сторон.
In that respect, a question was raised whether the conversion of the document would require an agreement between the issuer and the holder, or whether the request of one party, at least in some circumstances, would suffice.

Делегация Израиля испытывает озабоченность по поводу предложенной формулировки основных положений 1. 7. 1 и 1. 7. 2, согласно которым два или несколько государств или международных организаций могут заключать соглашение, направленное на исключение или изменение юридических последствий некоторых положений договора, участниками которого они являются, или на уточнение или разъяснение смысла или сферы действия этого договора.
His delegation was concerned at the proposed drafting of guidelines 1.7.1 and 1.7.2, according to which two or more States or international organizations could conclude an agreement purporting to exclude or modify the legal effects of certain provisions of a treaty to which they were parties or to specify or clarify the meaning or scope of that treaty.

Генеральный секретарь уполномочен заключать соглашения с Фондом в отношении одобренных проектов.
The Secretary-General is authorized to conclude Agreements with the Fund for approved projects.

Заключено соглашение с Европейским союзом об участии в многосторонних донорских целевых фондах.
Agreement with European Union on engagement in multi-donor trust funds.

Я заключила соглашение с маршалом раньше вас.
My agreement with the marshal antedates yours.

Немедленно заключить соглашение о прекращении огня и соблюдении войсками статус-кво;
Immediate negotiation of a ceasefire agreement and a troop standstill;

В пользу держателя обеспечительного интереса заключено соглашение о контроле статья 12. 3c.
There is a control agreement in favour of the holder of the security interest Article 12.3c.

Сентября 1989 года" Этлэнтик" заключила соглашение с французской корпорацией" Кожлекс алстом"" Кожлекс.
On 26 September 1989, Atlantic entered into an agreement with Cogelex Alsthom("Cogelex"), a French corporation.

Февраля 1990 года" Этлэнтик" заключила соглашение с французской корпорацией" Спие Батиньоль"" Спие.
On 2 February 1990, Atlantic entered into an agreement with Spie Batignolles("Spie"), a French corporation.

Заключено соглашение об общих рамках экологического учета с использованием различных модулей( Лондонская группа, 1999 год);
Agreement on a common environmental accounting framework with different modules(London Group, 1999);

Заключено соглашение о включении в экологический учет данных об истощении ресурсов( Лондонская группа, 1999 год);
Agreement on the treatment of depletion in environmental accounting(London Group, 1999);

Иорданская Акаба намерена заключить соглашение о побратимских отношениях с Одессой.
Aqaba Jordan intends to conclude an agreement on twin-town relations with Odessa.

В частности, эта компания заключила соглашение на фрахт самолета для вывоза этих запасных частей.
In particular, KAC entered into an agreement to charter aircraft to retrieve these spares.