What is the translation of " CONCLUDE A CONTRACT " in Romanian?

• încheia un contract
• încheie un contract

Examples of using Conclude a contract in English and their translations into Romanian

Conclude a contract or not to conclude..
Să încheie un contract sau să nu încheie..

Consumer and supplier must conclude a contract indicating a sum.
Consumatorul şi furnizorul trebuie să încheie contract unde se indică suma.

Conclude a contract of sale and submit documents to justice.
Încheierea unui contract de vânzare și depunerea documentelor în fața justiției.

Without providing this information, you will not be able to order certain services or conclude a contract with us.
Fără a furniza aceste informații, nu veți putea să comandați anumite Servicii sau să încheiați un contract cu noi.

And shall conclude a contract, as set out in Annex no.5 to this Regulation.
Şi va încheia un contract, conform modelului din anexa nr.5 la prezentul regulament.

As a general principle, the redrafting of the technical project should not take long, but we must conclude a contract.
În principiu, refacerea proiectului tehnic nu ar trebui să dureze mult, dar trebuie să ajungem la încheierea unui contract.

The notifier must conclude a contract with the consignee for the recovery of the waste.
Notificantul trebuie să încheie un contract cu destinatarul pentru valorificarea deşeurilor.

One of our Brokers specialized on this market will give you additional information and will explain how you can become our client and conclude a contract with us.
Unul dintre brokerii nostri specializat in tranzactiile pe aceasta piata va vor da lamuriri suplimentare si va vor comunica cum puteti incheia un contract de intermediere cu VIENNA Investment Trust.

Conclude a contract can only head of the alliance, or a person who owns all of the appropriate authority.
Încheie un contract poate doar șef al alianței, sau o persoană care deține toate autorității competente.

Accordingly, parties intending to form a grouping must conclude a contract and have the registration provided for in Article 6 carried out.
În acest scop, părţile care intenţionează să constituie un grup trebuie să încheie un contract şi să procedeze la înmatriculare conform art. 6.

We shall conclude a contract with the recipient, meaning that it shall have the obligation to protect the data received in the same standards as the EEA.
Vom încheia un contract cu destinatarul, ceea ce înseamnă că va avea obligația de a proteja informațiile primite la aceleași standarde ca SEE. Vom transfera informațiile către organizații care fac parte din Scutul de confidențialitate.

Each producer who has produced table wine or wine suitable for yielding table wine may conclude a contract or make a declaration as referred to in Article 65 of this Regulation.
Fiecare producător care a produs vin de masă şi vin din care se poate obţine vin de masă poate încheia un contract sau da o declaraţie conform dispoziţiilor art. 65 din prezentul regulament.

Where two people conclude a contract, they generally enter into a two-way obligation- one undertakes to provide the other with goods or a service and the other undertakes to pay the price.
Atunci când două persoane încheie un contract, acesta implică de obicei o obligaţie în două sensuri- una dintre persoane se angajează să furnizeze celeilalte bunuri sau un serviciu şi cealaltă se angajează să plătească preţul acelui bun ori serviciu.

Whereas UCP protects consumers collectively against questionable business practices by rogue traders, the draft Consumer Rights Directive provides consumers who conclude a contract with a trader with individual contractual rights, which they can enforce before civil courts.
În timp ce UCP protejează colectiv consumatorii împotriva practicilor comerciale dubioase desfăşurate de comercianţi necinstiţi, proiectul de directivă privind drepturile consumatorilor asigură drepturi contractuale individuale pentru consumatorii ce încheie un contract cu un comerciant, drepturi de care aceştia se pot prevala în faţa instanţelor civile.

We suggest that our clients should conclude a contract for rendering services where the questions concerning the quality of translation are mentioned.
Noi oferim clienţilor noştri să încheie un contract cu privire la acordarea serviciilor, în care se vor stabili criteriile ce ţin de calitatea traducerii.

(4) If the body responsible for a hospital intends to obtain supplies for the hospital from the holder of a licence to operate a pharmacy under Paragraph 1(2), or under the laws of another Member State of the European Union or of another State Party to the Agreement on the European Economic Area, it must conclude a contract in writing with that licence-holder.
(4) Conducerea unui centru spitalicesc care intenționează să obțină aprovizionarea acestuia de către titularul unei autorizații de administrare a unei farmacii în sensul articolului 1 alineatul 2 sau al legislației unui alt stat membru al Uniunii Europene sau a unui alt stat parte la Acordul privind Spațiul Economic European trebuie să încheie un contract scris cu titularul acestei autorizații.

Consumers are defined as persons who conclude a contract with a professional for a purpose outside of their own trade or profession.
Consumatorii sunt definiți ca persoanele care încheie un contract cu un profesionist, într-un scop care se situează în afara domeniului lor profesional.

If you send us a contact request, conclude a contract and this is not done via our website but through another communication channel(e.g. e-mail, telephone, in person), we process your personal data, which you make available to us and which is necessary to provide our products or services, establish, execute, and, if necessary, terminate our contracts/events with you, as described below.
Dacă ne trimiteți o solicitare de contact, încheiați un contract și acest lucru nu se face prin intermediul site-ului nostru, ci prin alt canal de comunicare(de exemplu, prin e-mail, telefon, personal), vă procesăm datele personale pe care ni le puneți la dispoziție, pentru a vă furniza produsele sau serviciile noastre, pentru a stabili și executa și, dacă este necesar, pentru a încheia contractele cu dvs, după cum este descris mai jos.

To eliminate this problem, the owner of the housing must conclude a contract with the tenants, which prescribes liability in the event of damage caused by the gulf, fire and so on.
Pentru a elimina această problemă, proprietarul de locuințe trebuie să încheie un contract cu chiriașii, care prevede răspunderea în caz de daune cauzate de golf, foc și așa mai departe.

When a hospital selects the system of external provision of supplies, it must conclude a contract with the pharmacy which it has chosen, a contract which is subject to the cumulative conditions laid down in Paragraph 14 of the ApoG, which also require that all of the services linked to that type of provision of supplies are provided by a contracting pharmacist who must be generally and quickly available in situ.
În cazul în care un spital optează pentru sistemul de aprovizionare externă, acesta trebuie să încheie un contract cu farmacia pe care a ales -o, contract care este supus condițiilor cumulative prevăzute la articolul 14 din ApoG, condiții ce impun de asemenea ca totalitatea prestațiilor legate de acest tip de aprovizionare să intre în responsabilitatea unui farmacist contractant care să fie în general și în mod rapid disponibil la fața locului.

Women, irrespective of the address of residence, can conclude a contract with a medical institution, through which they are allowed to undergo a survey and give birth in this institution.
Femeile, indiferent de adresa de reședință, pot încheia un contract cu o instituție medicală, prin care li se permite să efectueze un studiu și să nască în această instituție.

It is necessary to register a cash register and conclude a contract for its maintenance, after that- to get a permission to open a bar in the premises in the SES and the fire department.
Este necesar să se înregistreze un registru de numerar și să se încheie un contract de întreținere, după care- pentru a obține permisiunea de a deschide un bar în spațiile din SES și în incendiu.

Grounds: concluding a contract.
Temei: încheierea unui contract.

Quotation and concluding a contract.
Cotația și încheierea unui contract.

For a registration that concludes a contract with the user.
Pentru o înregistrare care încheie un contract cu utilizatorul.

The provision of this data is a prerequisite for concluding a contract.
Furnizarea acestor date este o condiție pentru încheierea unui contract.

Registration of purchase and sale of garage occursby concluding a contract of sale.
Înregistrarea achiziționării și vânzării garajului are locprin încheierea unui contract de vânzare.

If your contact is aimed at concluding a contract, the additional legal basis for the processing is Art.
În cazul în care contactul dumneavoastră vizează încheierea unui contract, temeiul juridic suplimentar pentru prelucrare este Art.

If Stadtwerke Landshut concludes a contract of employment with an applicant, the transmitted data will be stored for the purpose of executing the employment relationship in compliance with the statutory provisions.
Dacă Stadtwerke Landshut încheie un contract de muncă cu un solicitant, datele transmise vor fi stocate în scopul executării raportului de muncă în conformitate cu prevederile legale.

If contacting us aims at concluding a contract, additional legal basis for processing is Art. 6§1 lit. b GDPR.
În cazul în care contactul dumneavoastră vizează încheierea unui contract, temeiul juridic suplimentar pentru prelucrare este Art. 6(1) litera b GDPR.