What is the translation of " CONCLUDE A CONTRACT " in Spanish?

• celebrar un contrato
• concertar un contrato
• concluir un contrato
• firmar un contrato

Examples of using Conclude a contract in English and their translations into Spanish

Conclude a contract of sale and submit documents to justice.
Concluir un contrato de venta y presentar documentos a la justicia.

This provision is not limited to the seller conclude a contract negotiated individually.
Esta disposición no se limita al vendedor celebrar un contrato negociado individualmente.

A minor may conclude a contract of employment at the age of 15.
Un menor puede firmar un contrato de empleo a la edad de 15 años.

A company may wish to set up a branch abroad or conclude a contract;
O una empresa desea establecer una sucursal en el extranjero o celebrar un contrato;

Do I have to conclude a contract for a definite time?
¿Tengo que firmar un contrato por un tiempo determinado?

The law also covers the non-governmental social services that may be run by private individuals and non-governmental organisations that should conclude a contract with the Ministry for Work, Immigration, Social Protection and Former Political Prisoners.
La ley también prevé la prestación de servicios sociales por particulares y ONG en el marco de contratos concertados con el Ministerio de Trabajo, Inmigración, Protección Social y Antiguos Presos Políticos.

If necessary, conclude a contract for childbirth in the hospital that you choose.
Si es necesario, concierte un contrato de parto en el hospital que elija.

However, the employees of private enterprise i. e. foreign enterprise form their own trade union under article 21 of the Foreign Enterprise Law to protect their rights and interests in accordance with the labor law and regulations, conclude a contract concerning working conditions with the foreign enterprise and make activities to implement it.
Sin embargo, los empleados de las empresas privadas, a saber, las empresas extranjeras, fundan sus propios sindicatos con arreglo a el artículo 21 de la Ley de empresas extranjeras a fin de proteger sus derechos e intereses de conformidad con las leyes y los reglamentos laborales, celebran contratos colectivos y velan por que se les dé efecto.

However, we cannot conclude a contract with you without this data.
Sin embargo, no podemos concluir un contrato con usted sin estos datos.

A person may conclude a contract with another person or a family member for doing household work. That means that the household work is not related to the employer's business.
Una persona podrá concertar un contrato con otra o con un miembro de la familia para la realización de las labores domésticas, lo cual significa que estas no están relacionadas con la actividad económica del empleador.

The institution engaged in adult training has to conclude a contract with the participant of the training in accordance with the rules of the civil law.
Las instituciones que imparten capacitación para adultos deben concertar un contrato con el participante de conformidad con las normas del derecho civil.

He shall conclude a contract with a private physician who, at the employer's expense, shall visit the workers at their place of work at least once every month in order to check their health conditions at work and at their places of residence.
Deberá concertar un contrato con un médico privado que, a cargo del empleador, visitará a los trabajadores al menos una vez al mes para comprobar la situación sanitaria en el lugar de trabajo y en su residencia.

In this case, the Organization would have to conclude a contract with the private operator, outlining all specific terms and conditions of United Nations use of the network.
En ese caso, la Organización tendría que celebrar un contrato con la compañía privada en el cual se estipularían los términos y condiciones particulares para el uso de la red por parte de las Naciones Unidas.

An Affiliate may conclude a Contract based on these General Terms and Conditions with the Supplier in its own name.
Una filial podrá celebrar un contrato sobre la base de estos Términos y condiciones generales con el proveedor en su propio nombre.

In order to participate in the STM, the claimant had to conclude a contract under which he would receive $100 per month, four percent of his salary in vacation pay and his normal monthly benefits.
A fin de participar en ese programa, el demandante tuvo que celebrar un contrato por el que percibiría 100 dólares mensuales, el 4% de su salario en concepto de remuneración por vacaciones y sus prestaciones mensuales ordinarias.

A person under 18 may conclude a contract only on the basis of a competent medical body which attests to his/her capacity for performance of the duties for which he/she concludes a labour contract and provided that such duties are not harmful to his/her health article 17.
Toda persona menor de 18 años solamente puede celebrar un contrato de empleo si un órgano médico competente certifica que posee la capacidad necesaria para realizar las actividades que son objeto del contrato y siempre que tales actividades no sean perjudiciales para su salud art. 17.

A disabled person, who has a health capacity to work on adequate jobs, may conclude a contract of employment under the conditions and in the manner determined by this Law, unless otherwise determined by a special law art. 16.
Una persona con discapacidad, que tenga salud para trabajar en puestos adecuados, puede celebrar un contrato de empleo en las condiciones y de la manera dispuestas en esta ley, a menos que se estipule otra cosa en una ley especial artículo 16.

A common example is where parties conclude a contract on the basis of one party's standard terms and conditions, which include an arbitration clause, which is not signed by one party, nor is there any exchange of documents which could bring the transaction within the definition.
Un ejemplo común es el caso en que las partes concluyen un contrato sobre la base de las condiciones normales de una de las partes, que incluyen una cláusula de arbitraje que no ha sido firmada por una de las partes, y no hay un intercambio de documentos que pudiera poner la transacción en el ámbito de la definición.

Every employee has to conclude a contract with the occupational safety service, which carries out different risk assessment surveys.
Todo empleado debe de concluir un contrato con el servicio de seguridad ocupacional, el que lleva a cabo diferentes evaluaciones de riesgo laboral.

Banks-participants of the experiment conclude a contract with the borrower and guarantor to study loan guarantee agreement on forms, approved by the Ministry of education and science of the Russian Federation.
Los bancos participantes del experimento de celebrar un contrato con el prestatario y el garante para estudiar el contrato de garantía de préstamo en los formularios, aprobado por el Ministerio de educación y ciencia de la Federación de Rusia.

A person younger than 18 years of age may conclude a contract of employment only on the basis of findings of the competent health authority determining his capacity to perform the activities for which the contract of employment is concluded, and if such activities are not harmful for his health art. 17.
Una persona que no haya alcanzado los 18 años puede celebrar un contrato de empleo únicamente si las autoridades sanitarias competentes certifican que tiene la capacidad necesaria para realizar las actividades que son objeto del contrato y si tales actividades no son perjudiciales para la salud del menor artículo 17.

In addition, the party originally committed to purchase goods and the third-party purchaser should conclude a contract to deal with questions such as the nature of the commitment of the third party(a"firm" commitment or a"best-efforts" commitment, paragraph 22); the fee payable to the third party(paragraphs 30-36);"hold-harmless" clause(paragraph 37); and the question whether the third party should have an exclusive or non-exclusive mandate to purchase and resell the goods paragraphs 38-40.
Además, la parte originalmente comprometida a comprar mercancías y el tercero comprador deben celebrar un contrato para resolver cuestiones como la naturaleza del compromiso del tercero(un compromiso"en firme" o de"hacer lo posible", párrafo 22); la retribución del tercero(párrafos 30 a 36); la cláusula de exoneración de responsabilidad(párrafo 37); y la cuestión de si el tercero tendrá un mandato exclusivo o no de comprar o revender las mercancías párrafos 38 a 40.

LoyalScan allows a quick and easy identity check when concluding a contract.
LoyalScan permite una verificación de identificación rápida y fácil al concluir un contrato.

When concluding a contract via our online shop.
Al suscribir una relación contractual a través de nuestra tienda en línea.

The parties concluded a contract for the purchase of a processed food product.
Las partes celebraron un contrato para la compraventa de un producto alimenticio elaborado.

A company concludes a contract for the lease of a truck.
Una empresa celebró un contrato de arrendamiento de un camión.

German and English are the languages available for concluding a contract.
El alemán y el inglés son los idiomas disponibles para la conclusión de un contrato.

For the provision of rental services, we have concluded a contract with your employer.
Para la prestación de servicios de alquiler, hemos firmado un contrato con su empleador.

The provision of this data is a prerequisite for concluding a contract.
Facilitar estos datos es un prerrequisito para suscribir un contrato.

An obligation to provide personal data arises especially when concluding a contract.
Existe la obligación de proporcionar datos personales, especialmente cuando se celebran contratos.