TO CONCLUDE A CONTRACT на Русском - Русский перевод

• заключить договор
• заключить контракт
• о заключении договора
• заключения контракта
• заключать договор

Примеры использования To conclude a contract на Английском языке и их переводы на Русский язык

The law prohibits compulsion to conclude a contract;
Законом понуждение к заключению договора запрещено;

A possibility to conclude a contract for two years or more.
Возможность заключать договор на два года и больше.

A registration is needed in order to conclude a contract.
Регистрация необходима для того, чтобы заключить контракт.

To conclude a contract for the sale of a product/ service.
Для заключения договора на продажу продукта/ услуги.

The consent of the husband was not necessary in order to conclude a contract.
Для заключения контрактов согласие мужа не требуется.

In order to conclude a contract, refer to specialists of Interlinks company!
Для заключения договора, обратитесь к специалистам компании Интерлинкс!

The 6 months validity allows proceeding with negotiations and to conclude a contract.
Шестимесячный срок действия такой лицензии дает возможность провести переговоры и заключить контракт;

Only the addressee of a proposal to conclude a contract is entitled to accept the offer.
Акцептовать оферту может только адресат предложения о заключении договора.

Therefore, an answer of a person who received an offer about agreement to conclude a contract is crucial.
Поэтому решающее значение имеет ответ лица, получившего оферту, о согласии заключить договор.

I had the opportunity to conclude a contract with the company as a private entrepreneur.
У меня появилась возможность заключить договор с предприятием как частному предпринимателю.

By setting the products in the online shop we submit a binding offer to conclude a contract on this article.
Установив продукты в интернет- магазине мы представляем обязательное предложение заключить договор об этой статье.

It is gives the right to conclude a contract for interest rate differences on a specified date in the future.
Дает право на определенную дату в будущем заключить контракт на разницу процентных ставок.

Several courts have had to identify the party proposing to conclude a contract governed by the Convention.
Нескольким судам пришлось устанавливать сторону, предложившую заключить договор, который регулируется Конвенцией.

You would like to conclude a contract with foreign partners who do not have command of the Russian and/or Ukrainian languages.
Вы хотите заключить контракт с зарубежными партнерами, не владеющими русским и/ или украинским языками.

It would therefore be possible for two parties to conclude a contract the duration of which was not stipulated.
Поэтому две стороны могут заключить договор, срок действия которого не установлен.

An opportunity to conclude a contract well before the starting date of the actual delivery of electricity, at the moment when the price is lower.
Возможность заключать договор задолго до даты фактического начала поставки электроэнергии в момент, когда она дешевле.

State Communications Service proposes to retain the clients' right to conclude a contract in written or any other form with cellular operators.
Госспецсвязи предлагает сохранить за клиентами сотовых операторов право заключать договор в письменной или любой другой форме.

Acceptance(consent to conclude a contract in virtue of the terms of the public offer) by an individual shall be signature of the Contract's form sheet.
Акцептом( согласием заключить Договор на условиях Публичной оферты) физического лица является факт подписания бланка Договора..

To get to the doctor, it is best to register with the women's clinic or to conclude a contract for the maintenance of pregnancy.
Чтобы попасть на прием к врачу, лучше всего встать на учет в женской консультации или заключить контракт на ведение беременности.

However, if you are planning to conclude a contract of high amount, it is worth checking reliability of a contractor and finance data.
Если однако Вы планируете заключение контракта большей стоимостью, стоит проверить достоверность контрагента, а даже его финансовые данные.

If within the specified period the Manager does not accept the User's offer to conclude a contract, the proposal it is regarded as a rejected.
Если в течение вышеуказанного периода Управляющий не принимает предложение Пользователя о заключении договора, это расценивается как отклонение предложения.

Practices established between the parties may supply the details of quality, quantity and price left unspecified in a proposal to conclude a contract.
Практика, установленная во взаимных отношениях между сторонами, может дополнить подробности о качестве, количестве и цене, которые не обозначены в предложении о заключении договора.

The consumer and the hotel has the right to conclude a contract in writing, defining other conditions of service.
Потребитель и гостиница вправе заключить договор в письменной форме, определяющий иные условия оказания услуг.

If only one Procurement Participant is recognized as the only Open Auction Bidder, the Auction shall be declared invalid and the Customer shall possess the right to conclude a contract with this Auction Bidder.
Если только один участник закупки будет признан единственным участником открытого аукциона, аукцион признается несостоявшимся и заказчик вправе заключить договор с таким участником аукциона.

Participation in an Auction for the right to conclude a contract is related to additional obligations specified in item.
Участие в аукционе на право заключить договор связано с дополнительными обязательствами, указанными в перечислении.

Following the results of the contest, the university students from Astana LRT and Here technologies received a proposal to conclude a contract for the implementation of the project.
По итогам конкурса студентам университета от Astana LRT и Here technologies поступило предложение о заключении договора на реализацию проекта.

It should be noted that a proposal to conclude a contract only constitutes an offer if a number of conditions are fulfilled.
Следует отметить, что предложение заключить договор представляет собой оферту лишь при выполнении ряда условий.

It was said that this would unfairly allow the contracting carrier and the performing carrier to conclude a contract to the detriment of the shipper.
Было указано, что это предоставит перевозчику по договору и исполняющему перевозчику несправедливую возможность заключить договор в ущерб интересам грузоотправителя.

Article 14 states that a proposal to conclude a contract is sufficiently definite if it"fixes or makes provision for determining" the price.
Статья 14 гласит, что предложение о заключении договора является достаточно определенным, если в нем" прямо или косвенно" устанавливается цена либо предусматривается порядок ее определения.

Anyone who has obtained a ticket or other document on behalf of other person shall be considered empowered to conclude a contract of carriage and accept the standard conditions of carriage.
Каждое лицо, которое приобрело билет или иной документ от имени другого человека считается уполномоченным заключать договор перевозки и принимать данные стандартные условия перевозки.