What is the translation of " TO CONCLUDE A CONTRACT " in Portuguese?

• para celebrar um contrato
• para a celebração de um contrato
• concluir um contrato

Examples of using To conclude a contract in English and their translations into Portuguese

How to conclude a contract for childbirth.
Como concluir um contrato para o parto.

When processing is necessary to conclude a contract with or execute it;
QuanDo o tratamento seja necessário para celebrar um contrato consigo ou proceder à sua execução;

The presentation and advertising of postcards on our service does not represent a binding offer to conclude a contract.
A apresentação e proposta de cartões postais na nossa oferta não representa qualquer proposta vinculativa para a celebração de um contrato.

The owner refused to conclude a contract with the salvager.
O proprietário do navio recusou-se a firmar um contrato com a empresa de salvamento.

On the expiry of his twoyear contract with a Belgian club, Mr Bosman, a player of Belgian nationality, wished to conclude a contract with a French club.
Bosman, futebolista de nacionalidade belga, no termo do contrato de dois anos com um clube belga, tentou celebrar um contrato com um clube francês.

If the e-mail contact is used to conclude a contract, the additional legal basis for the processing of personal data is Art.
Se o contato por e-mail for usado para concluir um contrato, a base jurídica adicional para o processamento de dados pessoais é o art.

As from that date, the local organizing committee was thus not in a position to conclude a contract with any other interested tour operator.
A partir desta data, o COL Italia não podia celebrar um contrato com qualquer outro operador interessado.

Sometimes it may be necessary to conclude a contract that the data subject provides us with personal data, which must subsequently be processed by us.
Às vezes, para se concluir um contrato, pode ser necessário que o titular dos dados nos forneça dados pessoais, que devem ser posteriormente processados por nós.

When ordering(e.g. over the website of skyDSL) the customer places a binding offer to conclude a contract for the services ordered with skyDSL.
O cliente proporciona com seu pedido- que pode, por exemplo, ser feito através da página web de skyDSL- uma oferta vinculativa para celebrar um contrato com skyDSL para os serviços encomendados.

Sometimes it may be necessary to conclude a contract that the data subject provides us with personal data, which must subsequently be processed by us.
Ocasionalmente, pode ser necessário para celebrar um contrato, que uma pessoa afetada nos forneça dados pessoais que devem ser posteriormente processados por nós.

On the expiry of his twoyear contract with a Belgian club, Mr Bosman, a player of Belgian nationality, tried to conclude a contract with a French club.
O Sr. Bosman, jogador de nacionalidade belga, no termo do contrato de dois anos que o ligava a um clube belga, tentou celebrar um contrato de dois anos com um clube francês.

Sometimes it may be necessary to conclude a contract that the data subject provides us with personal data, which must subsequently be processed by us.
Por vezes, para a celebração de um contrato pode ser necessário a pessoa em questão nos disponibilize dados pessoais, que posteriormente terão de ser processados por nós.

Since then the 1999 budget has been adopted with specific provision for the financing of such assistance from within these budget headings, unlike 1998 when it was not possible to conclude a contract.
Desde então, foi adoptado o orçamento para 1999, que prevê especificamente o financiamento dessa assistência a partir dessas rubricas, ao contrário do de 1998, que não permitiu que fosse celebrado um contrato.

The transaction constitutes a binding agreement to conclude a contract of purchase for the products.
A operação constitui um acordo vinculativo para celebrar um contrato de compra para os produtos.

Applications to conclude a contract with the intervention agency may relate only to lots of butter or cream which have been fully taken into storage.
O pedido de celebração de um contrato com o organismo de intervenção só pode dizer respeito a lotes de manteiga ou nata cujas operações de entrada em armazém estejam concluídas.

Gas shippers, whomay combine this function with that of distributor or conclude with distributors agreements with aview to marketing the gas they inject, are required to conclude a contract with the transporter.
Os"expedidores" de gás, que podem acumular esta função com a de distribuidor ou concluir, com os distribuidores, acordos tendo em vista a comercialização do gás que injectam, devem concluir um contrato com o transportador.

Provision of personal data as a legal or contractual requirement; Necessary requirement to conclude a contract; Obligation of the data subject to provide personal data; possible consequences of failure to provide such data.
Fornecimento de dados pessoais como requisito legal ou contratual; Requisito necessário para celebrar um contrato; Obrigação do titular dos dados de fornecer os dados pessoais; possíveis consequências da falha em fornecer tais dados.

Auction If an item is offered in our Online Store within the auction categories, in our eBay shop or on the general eBay-websites(eBay-user name"musicstorekoeln"), the activation represents the legally binding offer to conclude a contract.
Leilões Se um item for apresentado nas categorias de leilões da nossa loja online, da nossa loja eBay ou em sites gerais do eBay(ID de utilizador do eBay"musicstorekoeln"), está incluído na ativação da oferta vinculativa para celebrar um contrato de compra.

Whether the provision of personal data is a legal or contractual requirement, or a requirement necessary to conclude a contract, as well as whether it is required to provide personal data and the possible consequences of not providing such data.
Se a provisão de dados pessoais é um requisito legal ou contratual, ou um requisito necessário para celebrar um contrato, bem como se é obrigado a fornecer os dados pessoais e as possíveis consequências de não fornecer esses dados.

The obligation for the farmers to conclude a contract with a collector/processor by the date they send their single application implies that the farmers lose flexibility and freedom in the decision of marketing of crops food or non food, depending on the market price.
A obrigação de os agricultores celebrarem um contrato com um colector/transformador antes de enviarem o seu pedido único faz-lhes perder flexibilidade e liberdade quanto às decisões de comercialização das culturas alimentares ou não, em função do preço do mercado.

As the port authorities are not the owners of the port areas in question, they would have no right of access to these areas and are therefore not in a position to conclude a contract of lease with a third party, without the agreement of the owner of the property.
A administração portuária, não sendo proprietária da área ocupada pelo porto, não tem o direito de acesso a esta área nem poderá, por conseguinte, celebrar um contrato de arrendamento ou de concessão com um terceiro sem o assentimento do proprietário.

Contracting authorities that wish to conclude a contract for a public works concession are obliged to put that contract out to Community tender by publishing a notice in the Official Journal of the European Communities and in the TED database.
As entidades adjudicantes que desejem celebrar um contrato de concessão de obras públicas são obrigadas a abrir o contrato à concorrência comunitária, mandando publicar um anúncio no Jornal Oficial das Comunidades Europeias e no banco de dados TED.

In any case, it is always possible to ask the Owner to clarify the concrete legal basis of each treatment and in particular to specify whether the treatment is based on the law, provided for by a contract or necessary to conclude a contract.
Em qualquer caso, é sempre possível pedir ao Proprietário para esclarecer a base jurídica concreta de cada tratamento e, em particular, para especificar se o tratamento é baseado na lei, previsto por um contrato ou necessário para celebrar um contrato.

Any advertisement for a preparation within the meaning of this Directive which enables a member of the general public to conclude a contract for purchase without first having sight of the label for that preparation must make mention of the type or types of hazard indicated on the label.
Toda a publicidade em relação a qualquer preparação abrangida pela presente directiva que permita à população em geral celebrar um contrato de compra sem que antes tenha visto o rótulo dessa preparação deve mencionar o ou os tipos de perigos indicados no rótulo.

On the basis of the financial overview presented here below the EBRD indicated that a replenishment of the fund, i.e. new commitments by the Contributors, were required before they would be able to conclude a contract for the New Safe Confinement due to take place in 2006.
Com base no quadro financeiro apresentado em seguida, o BERD indicou que seria necessário proceder a um reaprovisionamento do Fundo, designadamente novas autorizações por parte dos doadores, antes de ser possível celebrar um contrato para o novo confinamento de segurança previsto para 2006.

The intervention agency shall register the date of receipt of the applications to conclude a contract as referred to in Article 30(1) of Regulation(EC) No 2771/1999 as well as the corresponding quantities and dates of manufacture and the place at which the butter is stored.
O organismo de intervenção registará a data de recepção dos pedidos de celebração dos contratos, em conformidade com o n.o 1 do artigo 30.o do Regulamento(CE) n.o 2771/1999, bem como as quantidades e datas de fabrico correspondentes e o local de armazenagem da manteiga.

In its judgment of 11 January 2005 in the Stadt Halle[16] case, the European Court of Justice supplemented this definition of“in-house relations” by stating that the public award procedures laid down by the Public Procurement Directives must- if the other conditions for their application are met- always be applied where a contracting authority intends to conclude a contract for pecuniary interest with a company legally distinct from it, in whose capital it has a holding together with at least one private undertaking.
Em o seu acórdão de 11 de Janeiro de 2005 no processo Stadt Halle[ 16], o TJCE complementou a sua definição de“ relações internas” declarando que os procedimentos de adjudicação de contratos públicos previstos nas directivas comunitárias deviam- se as restantes condições para a sua aplicação se verificarem- ser sempre aplicados quando uma entidade adjudicante pretenda celebrar um contrato por razões pecuniárias com uma empresa distinta, mas em cujo capital tenha participação juntamente com, pelo menos, uma empresa privada.

If you wish to conclude a contract with us, for example if you order items or services, then we are required to obtain from you certain personal data to allow us to enter into this contract, for example, your name, delivery address, place of residence, payment information or contact information.
Se o utilizador quiser celebrar um contrato connosco, por exemplo, se encomendar artigos ou serviços, necessitamos de obter certos dados pessoais do utilizador para podermos celebrar o contrato, como por exemplo o nome do utilizador, o endereço de entrega, a residência, as informações de pagamento ou os contactos.

Until it was amended in June 2005, the ApoG contained rules that were known as‘the regional principle', whereby an external pharmacy wishing to conclude a contract to supply medicinal products to a hospital had to be established in the same town or district as that hospital.
Até ter sido alterada no mês de Junho de 2005, a ApoG continha normas conhecidas pelo nome de«princípio regional», por força das quais uma farmácia externa que pretendesse celebrar um contrato de abastecimento de medicamentos com um hospital devia estar estabelecida na mesma cidade ou na mesma zona que esse hospital.

According to this ruling, the procedures for awarding public contracts apply as soon as a public authority intends to conclude a contract for pecuniary interest with a legally distinct enterprise in whose capital it has a holding with one or more private enterprises.
Este acórdão estipula que os procedimentos de celebração de contratos públicos são aplicáveis sempre que uma autoridade pública tenha a intenção de celebrar um contrato a título oneroso com uma empresa juridicamente distinta, em cujo capital detém uma participação com uma ou várias empresas privadas.