What is the translation of " TO CONCLUDE A CONTRACT " in Danish?

• at indgå en kontrakt
• at indgå en aftale

Examples of using To conclude a contract in English and their translations into Danish

How to conclude a contract for childbirth.
Sådan indgå en kontrakt for fødsel.

As from that date, the local organizing committee was thus not in a position to conclude a contract with any other interested tour operator.
Allerede fra denne dato var COL Italia altså afskåret fra at indgå en aftale med andre interesserede rejsearrangører.

If your contact aims to conclude a contract, then additional legal basis for the processing is Art.
Hvis din kontakt har til formål at indgå en kontrakt, er det yderligere retsgrundlag for behandlingen, at Art.

For this reason, you may need to provide us with personal data for subsequent processing in order for us to conclude a contract with you, for example.
Af denne grund må du muligvis meddele os personoplysninger til efterfà ̧lgende behandling, for at vi f. eks. kan indgå en kontrakt med dig.

The owner refused to conclude a contract with the salvager.
Ejeren ville ikke indgå nogen kontrakt med bjergningsselskabet.

Since then the 1999 budget has been adopted with specific provision for the financing of such assistance from within these budget headings, unlike 1998 when it was not possible to conclude a contract.
Siden da er budgettet for 1999 blevet vedtaget med særlige bestemmelser om finansieringen af en sådan bistand inden for disse budgetposter i modsætning til 1998, hvor det ikke var muligt at indgå en aftale.

Applications to conclude a contract with the intervention agency may relate only to lots of butter or cream which have been fully taken into storage.
En ansøgning om indgåelse af kontrakt med interventionsorganet kan kun vedrøre partier af smør eller fløde, for hvilke indlagringen er afsluttet.

The booking for a Weber Grill Course is a legally binding offer to conclude a contract for participation in the respective Weber Grill Course.
Bestilling af et Weber-grillkursus er et juridisk bindende tilbud om at indgå en aftale om deltagelse i det pågældende Weber-grillkursus.

In order to check your creditworthiness, we transmit your personal data(names, addresses, date of birth) provided at the conclusion of the contract to the above-mentioned credit agencies and, for this purpose, obtain information about your creditworthiness from them, on which we base our decision to conclude a contract.
For at kunne vurdere din kreditværdighed, overfører vi dine personoplysninger(navn, adresse, fødselsdato), som du har afgivet ved indgåelse af kontrakten, til ovennævnte kreditinstitutter og indhenter oplysninger fra dem, som danner grundlag for vores beslutning om at indgå en kontrakt.

Sometimes it may be necessary to conclude a contract that the data subject provides us with personal data, which must subsequently be processed by us.
Nogle gang kan det være nødvendigt for at indgå en kontrakt, at den registrerede stiller personoplysninger til rådighed for os, som efterfølgende skal behandles af os.

Already with the setting of the respective product on our website, we make you a binding offer to conclude a contract for the conditions specified in the item description.
Vi er allerede ved indstillingen af det respektive produkt på vores hjemmeside bindende tilbud om at indgå en kontrakt for de betingelser, der er angivet i varebeskrivelsen.

Sometimes it may be necessary to conclude a contract that the data subject provides us with personal data, which must subsequently be processed by us.
Nogle gange kan det desuden være nødvendigt for indgåelse af kontrakt, et en person stiller personrelaterede data til rådighed, som så efterfølgende skal behandles af os.

Directive No 76/207/EEC does not require discri mination on grounds of sex regarding access to employment to be made the subject of a sanction by way of an obligation imposed on the em ployer who is the author of the discrimination to conclude a contract of employment with the candidate discriminated against.
Direktiv 76/207/EØF kræver ikke, at en forskels behandling på grundlag af køn ved adgang til beskæftigelse belægges med den sanktion, at ved kommende arbejdsgiver, der gør sig skyldig i forskelsbehandling, har pligt til at indgå en ar bejdsaftale med den ansøger, der er blevet ud sat for forskelsbehandling.

Technology for distance communication: means that can be used to conclude a contract, without the consumer and trader being in the same area have come together.
Teknologi til fjernkommunikation: midler, der kan bruges til at indgå en kontrakt, uden at forbrugeren og erhvervsdrivende er i samme område er gået sammen.

It intends to conclude a contract, it has no further need of Commission authorization to negotiate and conclude the contract except that it must do so(as stated in Article 26 of Protocol No 2 of the first Lomé Convention) in participation and agreement with the Commission Delegate on the spot.
Den agter at indgå en kontrakt med, behøver den ikke længere Kom missionens tilladelse til at forhandle om og indgå kontrakten, bortset fra at dette(som bestemt i artikel 26 i protokol nr. 2 i første Lomé-konvention) skal ske under deltagelse af og med tilslutning fra Kommissionens delegerede på stedet.

Technology for distance communication: means that can be used to conclude a contract, without the consumer and entrepreneur have to be met in the same area;
Teknologi til fjernkommunikation: betyder, at der kan bruges til indgåelse af en aftale, uden at forbrugeren og iværksætteren skal være i samme rum på samme tid.

If you wish to conclude a contract with us, for example if you order items or services, then we are required to obtain from you certain personal data to allow us to enter into this contract, for example, your name, delivery address, place of residence, payment information or contact information.
Hvis du à ̧nsker at indgå en aftale med os, fx hvis du bestiller et produkt eller en tjeneste, er vi nà ̧dsaget til at indhente visse personoplysninger om dig for at kunne indgå en sådan aftale, eksempelvis dit navn, din leveringsadresse, bopæl, betalingsoplysninger eller kontaktoplysninger.

This does apply if the purpose of your establishing contact with us is to conclude a contract or you wish to exercise your right as a data subject e.g. request information.
Dette gælder, hvis formålet med at du tog kontakt med os er, at indgå en kontrakt, eller hvis du à ̧nsker at udà ̧ve din ret som registreret fx anmode om information.

By the telecommunications administrations of the Member States of the Community, of a consortium by a multi lateral convention(hereinafter called'the Convention'), signed on 11 December 1975, to set up and run Euronet and to instruct France to conclude a contract to this effect with the Community(hereinafter called'the contract'), which was signed on 15 December 1975.
Post- og telegrafvæsenerne i Fællesskabets medlemsstater oprettede ved en multilateral konvention(herefter benævnt konventionen), undertegnet den 11. december 1975, et konsortium; konventionen vedrører oprettelse og udnyttelse af Euronet, og ifølge denne pålægges det Frankrig at indgå en kontrakt med Fællesskabet herom(herefter benævnt kontrakten); kontrakten blev underskrevet den 15. december 1975;

A contract of sale for the goods ordered by you will be concluded only when we expressly accept the offer to conclude a contract of sale by email, or when we send you- in the event of an order as part of an electronic transaction(5)- the ordered goods without an express order confirmation within two days.
I disse almindelige forretningsbetingelser.(6) En salgsaftale for de bestilte varer indgås først, når vi udtrykkeligt accepter dit tilbud om indgåelse af aftale via e-mail, eller nå vi sender- i tilfældet af, at bestillingen er en del af en elektronisk transaktion(5)- sender de bestilte varer uden en udtrykkelig godkendelse af bestillingen inden for to dage.

In a judgment of 13 September 1979(NV Wulaco v Schlitter) the Hofvan Beroep, Brus sels, held that an action for damages in respect of an abortive attempt to conclude a con tract for the purchase of immovable property did not concern rights in rem in immov able property within the meaning of Article 16(1) of the Convention.
I en dom af 13. september 1979, i sagen NV Wulaco mod Schütter, udtalte Hofvan be roep, Bruxelles, at en sag om betaling af en godtgørelse for forgæves bestræbelser for at afslutte en aftale om salg af en fast ejendom, ikke vedrørte rettigheder over fast ejendom i konventionens artikel 16, nr. l's forstand.

Where the applicant is unable to conclude such a contract, he shall so inform the competent authority within the time limit set for submission of the contract and the licence shall not be issued.
Har den pågældende ikke kunnet afslutte en sådan kontrakt, underretter han den kompetente myndighed herom inden for den for fremlæggelse af kontrakten fastsatte frist, og licensen udstedes ikke.

By placing the products in the online shop, we submit a binding offer to conclude the contract.
Ved at placere produkterne i den online butik, fremsætter vi et bindende tilbud om indgåelse af kontrakten.

The authority empowered to conclude such contract shall inform the institution designated by the competent authority of the Member State for whose legislation the auxiliary staff member has opted.
Den myndighed, der er beføjet til at afslutte denne kontrakt, underretter den institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat, af hvis lovgivning den hjælpeansatte har valgt at være omfattet.

Information about the conclusion of the contract The technical steps to conclude the contract, the conclusion of the contract itself and the correction options are made in accordance with the regulations"Conclusion of the contract" of our General Terms and Conditions Part I.
Oplysninger om indgåelse af kontrakten De tekniske skridt til indgåelse af kontrakten, selve indgåelsen af kontrakten og korrektionsmulighederne foretages i overensstemmelse med reglerne"Konklusion af kontrakten" i vores Almindelige Betingelser Del I.

We only collect data required to conclude the contract.
Vi indsamler den nødvendige data til at færdiggøre kontrakten.

Non-provision of these data would mean that it would not be possible to conclude the contract.
Manglende oplysninger ville betyde, at det ikke ville være muligt at indgå kontrakten.

How to use "to conclude a contract" in an English sentence

To profit by our services, you have to conclude a contract on granting of legal aid.

Under the Vienna Convention (art. 14) a proposal to conclude a contract must be fairly definitive.

The order of the Customer is an offer to us to conclude a contract for purchase.

SURF intends to conclude a contract with a single contractor for a period of three years.

Without processing such data we will not be able to conclude a contract with you. 3.2.

You can revoke your declaration to conclude a contract within 14 days without indicating any reasons.

Supplier may accept such offer to conclude a contract within two weeks upon Supplier's receipt thereof.

It is also possible to conclude a contract on activity implicitly by participation in the activity-see.

This website is non-transactional and cannot be used to conclude a contract with The Savoy Singers.

This provision does not restrict the seller to conclude a contract for purchase individually negotiated terms.

How to use "at indgå en kontrakt, at indgå en aftale" in a Danish sentence

Køberen har ingen forpligtelse til sælgeren at indgå en kontrakt om befordring.

Hvis disse personoplysninger ikke stilles til rådighed, er vi ikke i stand til at indgå en kontrakt med dig, gennemføre kontrakten og afslutte den.

International debat Set fra USA: Den amerikanske balancegang i Mellemøsten På den ene side forsøger USA at indgå en aftale med Iran om at begrænse landets atomprogram.

Er du enten blevet erklæret ’egnet’ eller ’begrænset egnet’, har du mulighed for at indgå en aftale om værnepligtstjeneste, hvis der er ledige pladser tilbage.

Det er også væsentligt at indgå en kontrakt med leverandørerne, der sikrer brændselsforsyningen i tilfælde af forsinkelser eller udeblivelser af den primære leverance.

Målet var at indgå en aftale mellem to mennesker angående et mødested og begivenhederne som ville tage sted under mødet.

DSB valgte at udbyde en rammeaftale, da det ikke var muligt at indgå en kontrakt, fordi udbyder ikke på forhånd kendte omfanget af opgaven.

Kontaktpersonen skal i tilmeldingsformularen bekræfte, at han eller hun er berettiget til at indgå en aftale på vegne af firmaet.

Haderslev Kommune har valgt at indgå en kontrakt om bekæmpelse af rotter med et eksternt firma.

Det er ikke foreskrevet, at disse data skal stilles til rådighed, og kræves heller ikke for at indgå en kontrakt med os.