Examples of using To conclude a contract in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The 6 months validity allows proceeding with negotiations and to conclude a contract.
It would therefore be possible for two parties to conclude a contract the duration of which was not stipulated.
In order to conclude a contract for the provision of medical services, the patient must present a document proving his identity.
من أجل إبرام عقد لتقديم الخدمات الطبية، يجب على المريض تقديم وثيقة تثبت هويتهOnly the addressee of a proposal to conclude a contract is entitled to accept the offer.
لا يحقّ قبول الإيجاب إلا لمن وُجّه إليه اقتراح بإبرام العقدThe unique nature of electronic dealings has made it necessary for thehome pages of electronic sites to carry announcements and proposals to conclude a contract.
الطبيعة المتفرّدة للمعاملات الالكترونية أوجبت أنتحمل واجهة المواقع الالكترونية اعلانات ودعوات للتعاقدSeveral courts have had to identify the party proposing to conclude a contract governed by the Convention.
كان على عدّة محاكم أن تحدّد الطرف الذي يقترح إبرام عقد تحكمه الاتفاقيّةPractices established between the parties may supply the details of quality,quantity and price left unspecified in a proposal to conclude a contract.
ويمكن أن تقدّم الممارسات المرعيّة بين الطرفين تفاصيل النوعيّة والكميّةوالسعر التي تركت دون تحديد في أي اقتراح بإبرام عقدIt should be noted that a proposal to conclude a contract only constitutes an offer if a number of conditions are fulfilled.
Agents acting on behalf of manufacturers,suppliers or recipients have a mandate to represent one of them and to conclude a contract in the name of that person.
أما الوكلاء العاملون باسمالجهات المصنعة أو الموردة أو المتلقية، فلديهم صلاحيات تمثيل الجهة التي ينوبون عنها وإبرام العقود باسمهاIf the repair started a large, heavy,it makes sense to conclude a contract with the management company and pay for it as an extra service.
إذا بدأ إصلاح كبيرة، ثقيلة، فمن المنطقي لإبرام عقد مع إدارة الشركة ودفع ثمنها كخدمة إضافيةArms brokerage is defined in article 23, paragraph 1, of the bill as follows:" all commercial or profit-making activities that aimeither to bring together persons who wish to conclude a purchase or sale contract for weaponry or similar equipment or to conclude a contract of that type for one of the parties".
وتعرّف المادة 23-1 من المشروع نشاط السمسرة كما يلي:"… أي نشاط ذو طابع تجاري أو مدر للربح يتمثلفي التوسط بين أشخاص يودون إبرام عقد لشراء أو بيع عتاد حربي أو معدات مماثلة، أي يودون إبرام عقد من هذا النوع لفائدة أحد الأطرافArticle 14 states that a proposal to conclude a contract is sufficiently definite if it" fixes or makes provision for determining" the price.
تنصّ المادّة 14 على أنّ أي اقتراح بإبرام عقد يكون محدّداً بصورة كافية إذا" عمد إلى تحديد أو كفل تحديد" السعرFinal contract negotiations with the recommendedvendor are now being undertaken to conclude a contract to commence the services from 1 April 2003.
وتجري حاليا المفاوضات النهائية بشأن العقد مع المورد الموصى به قد إبرام عقد للشروع في الخدمات في 1 نيسان/أبريل 2003لكي يعتبر الاقتراح بإبرام عقد إيجاباً، يجب ألا يبيّن نيّة الالتزام في حالة القبول فحسب، وإنّما يجب أن يكون محدّداً بصورة كافية أيضاًSeveral cases have examined the relation of article55 to the requirement in article 14 that a proposal to conclude a contract must expressly or implicitly fix or make provision for determining the price.
وقد تفحّصت عدة سوابق قضائيّة علاقة المادّة 55باشتراط المادّة 14 بأنّ أي اقتراح بإبرام عقد ينبغي أن يذكر فيه الثمن أو يتضمّن أحكاماً صريحة أو ضمنيّة لتحديد ثمن البضائعIn another case where the proposal to conclude a contract failed to fix the price, the court declined to apply article 55 to fix the price because there was no market price for the airplane engines that the parties were negotiating about.
وفي حالة أخرى لم يحدّد فيها اقتراح إبرام العقد السعر، رفضت المحكمة تطبيق المادّة 55 لتحديد السعر لأنّه لا يوجد سعر سائد في السوق لمحرّكات الطائرات التي كان الطرفان يتفاوضان بشأنهاParagraph 2(c) was new text that provided shippers with the opportunity,and the requirement that they be given notice of that opportunity, to conclude a contract of carriage on the terms and conditions that complied with the draft convention without any derogation;
تمثّل الفقرة 2(ج)نصا جديدا يوفّر للشاحنين فرصة لإبرام عقد نقل يتضمن أحكاما وشروطا تمتثل لمشروع الاتفاقية دون أي خروج، ويشترط أن يوجه إليهم إشعار بتلك الفرصةIn particular, refusal to conclude a contract of employment or to grant promotion is prohibited, as is discharge of a disabled person at the instigation of the administration or transfer of a disabled person to other work without his agreement on grounds of disability.
فيحظر، على وجه الخصوص، رفض إبرام عقد عمل مع شخص معوق أو عدم ترقيته أو إنهاء خدمته بناء على طلب اﻹدارة، كما يحظر التذرع بحالة المعوق لنقله الى عمل آخر دون موافقتهWithin the framework of these terms of reference, the head of the Convention Secretariat is authorized to conclude a contract with the organization or organizations chosen to complete the work in accordance with its or their proposal.
يخول رئيس أمانة اﻻتفاقية، في حدود هذه اﻻختصاصات، إبرام عقد مع المنظمة أو المنظمات التي تختار ﻹتمام العمل وفقاً ﻻقتراحهاIn accordance with the generally accepted standards of international law, enshrined in CISG and the Civil Code of the Russian Federation, private international law and Russian civil law are based on an acknowledgement of the equality of the participants in social interactions,the inviolability of property and the freedom to conclude a contract.
ووفقاً لمعايير القانون الدولي المقبولة عموماً والراسخة The first sentence of paragraph(1) provides that a proposal to conclude a contract must indicate the intention of the proponent to be bound if the addressee accepts the proposal.
تشترط الجملة الأولى من الفقرة(1) أنّ الاقتراح بإبرام عقد يجب أن يبيّن نيّة الموجب أن يلتزم به إذا قبله الموجّه إليهأي رسالة بيانات تتضمّن عرضا لإبرام عقد ولا تكون موجّهة إلى شخص أو أشخاص معيّنين، بل تكون عامة في متناول الأشخاص الذين يستخدمون نظم المعلومات، مثل عرض سلع أو خدمات من خلال موقع على شبكة الإنترنت، تعتبر مجرد دعوة إلى تقديم عروض، ما لم تبيّن اتجاه قصد مقدّم العرض إلى الالتزام به في حالة قبولهThis provision is implemented in accordance with other laws of Ukraine-“On Medicines”(Article 8)-“Customer trials of the medicinalproduct must before starting clinical trials to conclude a contract of life insurance and health of the patient(volunteer) in order prescribed by law“, ie insurance KB is not mandatory type of insurance, but is essential to its holding.
ويتم تنفيذ هذا الحكم وفقا للقوانين أخرى من أوكرانيا-“على الأدوية”(مقالة- سلعة 8)-“تجارب العملاء من المنتجاتالطبية يجب قبل البدء في التجارب السريرية لإبرام عقد التأمين على الحياة والصحة للمريض(تطوع) من أجل ينص عليها القانون“, أي تأمين KB ليس نوع إلزامية التأمين, ولكن أمر ضروري لحصتهاIt is prohibited to use coercion to conclude a contract, except in cases in which an obligation to conclude a contract is provided for in the Civil Code or legislation, or is undertaken freely(article 333 of the Civil Code).
ويحظر استخدام القسر لإبرام أي عقد، عدا الحالات التي يكون فيها الالتزام بإبرام العقد منصوصا عليه في القانون المدني أو التشريع ذي الصلة، أو إذا قبل الشخص المعني الالتزام بمحض إرادته (المادة 333 من القانون المدني لتركمانستانIt should be noted that itshall be prohibited to compel another person to conclude a contract, except in cases when the duty to enter into a contract is established by laws or a free-will engagement.
وجدير بالملاحظة أنه يُحظر حمل شخص آخر على إبرام عقد، إلا في الحالات التي يكون واجب الدخول في (c) The shipper is given an opportunity andnotice of the opportunity to conclude a contract of carriage on terms and conditions that comply with this Convention without any derogation under this article; and.
(ج) يعطى الشاحن فرصة لإبرام عقد نقل بشروط تمتثل لهذه الاتفاقية دون أي خروج بمقتضى هذه المادة، ويوجه إليه إشعار بتلك الفرصة(c) The shipper is given an opportunity andnotice of the opportunity to conclude a contract of carriage on terms and conditions that comply with this Convention without any derogation under this article; and.
(ج) وتتاح للشاحن فرصة إبرام عقد نقل بِناءً على شروط وأحكام تمتثل لهذه الاتفاقية دون أي خروج بمقتضى هذه المادة، ويوجَّه إليه إخطار بهذه الفرصةArticle 14 sets out the conditions on which a proposal to conclude a contract is an offer that, if accepted by the addressee, will lead to the conclusion of a contract under the Convention.
تبيّن المادّة 14 الشروط اللازمة لكي يشكّل الاقتراح بإبرام عقد إيجاباً يؤدّي، إذا قبله الموجّه إليه، إلى إبرام UNCITRAL recognizes that in some situations itmay be appropriate to regard a proposal to conclude a contract that is supported by interactive applications as evidencing the party ' s intent to be bound in case of acceptance.
وتدرك الأونسيترال أنه في بعضالأوضاع قد يكون من المناسب أن يعتبر عرض لإبرام عقد تدعمه تطبيقات تفاعلية دليلا على أن الطرف ينوي الالتزام به في حالة القبولDecisions have appliedarticle 18 not only to offers to conclude a contract but also to acceptance of counter-offers, proposals to modify the contract and proposals to terminate the contract. .
طبّقت القرارات المادّة 18 لا على الإيجابات بإبرام العقد فحسب وإنّما أيضاً على قبول الإيجابات المضادّة، واقتراحات تعديل العقد، واقتراحات إنهاء 
