What is the translation of " TO CONCLUDE A CONTRACT " in Polish?

• zawarcia umowy
• do zawierania umów
• zawrzeć umowę
• do zawarcia umowy

Examples of using To conclude a contract in English and their translations into Polish

Notices of the intention to conclude a contract.
Ogłoszenia o zamiarze zawarcia umowy.

How to conclude a contract for giving birth in Moscow.
Jak zawrzeć umowę o porodzie w Moskwie.

the material motive that prompted the parties to conclude a contract.
materialnego motywu, który skłonił strony do zawarcia umowy.

Neither businesses nor consumers are obliged to conclude a contract on the basis of the Common European Sales Law.
Ani przedsiębiorcy, ani konsumenci nie są zobowiązani do zawierania umów na podstawie wspólnych europejskich przepisów dotyczących prawa sprzedaży.

refusal to provide data may result in refusal to conclude a contract.
jednakże odmowa podania danych może skutkować odmową zawarcia umowy.

Parties are free to conclude a contract and to determine its contents, subject to any applicable mandatory rules.
Strony mają swobodę zawarcia umowy oraz ustalenia jej treści w granicach określonych wszelkimi mającymi zastosowanie normami bezwzględnie wiążącymi.

in 2010 awarding entities published 9.688 notices of intention to conclude a contract.
Dz.U. UE w roku 2010 zamawiający opublikowali 9.688 ogłoszeń o zamiarze zawarcia umowy.

Th All orders received electronic goods are considered a proposal to conclude a contract of sale and shall not be considered binding.
Ty Wszystkie zlecenia otrzymane wyroby elektroniczne są uważane za wniosek o zawarcie umowy sprzedaży i nie powinny być uważane za wiążące.

Applications to conclude a contract with the intervention agency may relate only to lots of butter
Podania w sprawie zawarcia umowy z agencją interwencyjną mogą odnosić się wyłącznie do tych partii masła

the customer places a binding offer to conclude a contract for the services ordered with skyDSL.
składa wiążącą ofertę zawarcia umowy na usługi oferowane przez skyDSL.

From time to time, it may be necessary, in order to conclude a contract, that a data subject provides us with personal information that subsequently needs to be processed by us.
Czasami, w celu zawarcia umowy, może być konieczne przekazanie nam, a następnie przetworzenie danych osobowych osoby, której dane dotyczą.

The information on the Conference, together with the specification of the fee amount constitute only an invitation to conclude a contract within the meaning of Art. 71 of the Civil Code.
Informacje o Konferencji wraz z podaniem wysokoÅci opÅaty stanowiÄ jedynie zaproszenie do zawarcia umowy w rozumieniu art. 71 Kodeksu cywilnego.

It is necessary to conclude a contract with a sanitary or veterinarian,
Konieczne jest zawarcie umowy z sanitariatem lub weterynarzem,

the customer makes a binding offer to conclude a contract of sale of the goods contained in the shopping cart.
Klient składa wiążącą ofertę zawarcia umowy kupna-sprzedaży na produkty znajdujące się w koszyku.

a contract of sale- the basis for data processing is the necessity to conclude a contract;
umowy sprzedaży- podstawą przetwarzania jest tu niezbędność do zawarcia umowy;

failure in providing it makes it impossible to conclude a contract.
brak ich podania uniemożliwia zawarcie umowy.

Notices submitted by awarding entities concerned:• single-source procurement- 1,844(90.8%)• negotiated procedure without publication- 95(4.7%)• intention to conclude a contract for a term longer than 4 years- 91 4.5.
Zawiadomienia przesłane przez zamawiających dotyczyły: trybu z wolnej ręki- 1844(90,8%); trybu negocjacji bez ogłoszenia- 95(4,7%); zamiaru zawarcia umowy na okres dłuższy niż 4 lata- 91 4, 5.

despite the representative's readiness to conclude a contract with the company's customer,
pomimo gotowości przedstawiciela do zawarcia umowy z klientem firmy,

On the basis of the financial overview presented here below the EBRD indicated that a replenishment of the fund, i.e. new commitments by the Contributors, were required before they would be able to conclude a contract for the New Safe Confinement due to take place in 2006.
Na podstawie przeglądu finansowego przedstawionego poniżej EBOiR wskazał, że przed zawarciem umowy o budowie nowej bezpiecznej powłoki(które ma nastąpić w 2006 r.) konieczne jest uzupełnienie środków funduszu, tj. nowe zobowiązania ofiarodawców.

In particular, the port authority cannot compel the owner of the property to conclude a contract with the third party which has made the successful bid under the selection procedure.
W szczególności nie może też zmusić właściciela do zawarcia przez niego umowy z osobą trzecią, którą wybrano w procedurze wyboru.

You are required to conclude a contract with at least one of the entities entitled to repayment of VAT within the TAX FREE system
Musi zawrzeć umowę przynajmniej z jednym z podmiotów uprawnionych do dokonywania zwrotu podatku VAT w systemie TAX FREE

provided for by a contract or necessary to conclude a contract.
przewidzianym umową lub koniecznym do zawarcia umowy.

A new standard form on the intention to conclude a contract, which is required by the EU laws,
Dodano nowy wzór ogłoszenia- o zamiarze zawarcia umowy, wymagany przez przepisy europejskie,

perform the same work; in this case it is permitted to conclude a contract for a probationary period once again.
tego samego rodzaju pracy; w tym przypadku dopuszczalne jest jednokrotne ponowne zawarcie umowy na okres próbny.

means that can be used to conclude a contract without the consumer and trader have to be met simultaneously in the same space.
które mogą być wykorzystane do zawarcia umowy bez konsumenta i przedsiębiorcy muszą być spełnione jednocześnie w tej samej przestrzeni.

negotiated procedure without publication or intention to conclude a contract for a term longer than 4 years.
negocjacji bez ogłoszenia oraz zamiaru zawarcia umowy na okres dłuższy niż 4 lata.

In comparison to the year 2005, the number of requests to conclude a contract prior to the final resolution of a protest significantly decreased, which was caused by the changes of legal provisions introduced in the amendment.
Znacząco mniejsza liczba wniosków o zawarcie umowy przed ostatecznym rozstrzygnięciem protestu w stosunku do roku 2005 wiązała się przede wszystkim ze zmianami uregulowań prawnych wprowadzonymi nowelizacją ustawy.

Art. 66(2) of the Public Procurement Law enable an awarding entity to publish a notice of intention to conclude a contract under negotiated procedure without publication and single-source procurement.
art. 66 ust. 2 ustawy Prawo zamówień publicznych pozwalają zamawiającemu na opublikowanie ogłoszenia o zamiarze zawarcia umowy w postępowaniach o zamówienie publiczne udzielanych w trybie negocjacji bez ogłoszenia oraz zamówienia z wolnej ręki.

The obligation for the farmers to conclude a contract with a collector/processor by the date they send their single application implies that the farmers lose flexibility
Zobowiązanie rolników do zawarcia umowy z odbiorcą/przetwórcą w momencie wysłania jedynego wniosku sprawia, że rolnicy nie mogą w sposób swobodny

the procedures for awarding public contracts apply as soon as a public authority intends to conclude a contract for pecuniary interest with a legally distinct enterprise in whose capital it has a holding with one
wyroku procedury zamówień publicznych obowiązują, gdy organ publiczny zamierza zawrzeć umowę o charakterze odpłatnym z przedsiębiorstwem prawnie odrębnym od niego, w kapitale którego ma udział wraz

How to use "to conclude a contract" in an English sentence

Contract implementation: if your data are necessary to conclude a contract with you or implement the same.

The transfer of personal data is voluntary, but necessary to conclude a contract and maintain business relationships.

What documents are necessary to conclude a contract between a Temporary Employee and the Temporary Employment Agency?

It is no offer to conclude a contract within the meaning of Art. 145 German Civil Code.

Each time, the extent of data required to conclude a contract is communicated to the data subject.

The Buyer hereby agrees that remote communication tools may be used to conclude a contract for sale.

Your submitting an order to us constitutes a binding offer to conclude a contract with the seller.

Orders and “declarations of acceptance” from the Customer are qualified as offer to conclude a contract only.

How to use "zawarcia umowy, zawrzeć umowę, do zawierania umów" in a Polish sentence

Sprzedaż następuje każdorazowo przed upływem 30 dni od zawarcia umowy pożyczki.

Jeśli natomiast chcesz zawrzeć umowę OC z nowym towarzystwem, musisz rozwiązać aktualną polisę.

Na tego rodzaju pracę należy zawrzeć umowę zlecenie.

Zawiadomienie o terminie i miejscu zawarcia umowy notarialnej nastąpi w ciągu 21 dni od daty zamknięcia przetargu.

Nowy doklejony: 08.10.19 16:38 Jeśli tatuś deweloper ma większość, to może zawrzeć umowę z zarządcą ale najpierw musi nastąpić zmiana zarządu z ustawowego na umowny.

Jako pożyczkobiorca zamierza zawrzeć umowę pożyczki, w której pożyczkodawcą będzie podmiot zagraniczny z siedzibą w kraju członkowskim Unii Europejskiej (dalej: Pożyczkodawca).

W jaki sposób powołać pełnomocnika do zawierania umów między spółką a zarządem?

Aby skorzystać z usług związanych z funduszem inwestycyjnym, musisz zawrzeć umowę z zagraniczną firmą ubezpieczeniową.

Uświadomienie sobie przez zamawiającego faktu, że zmiana okoliczności była nie do przewidzenia w chwili zawarcia umowy, nie ma zatem wpływu na bieg terminu do odstąpienia od umowy.

Małolepszy Marcin zastrzega sobie prawo odmowy zawarcia Umowy lub do jej odstąpienia w przypadkach gdy: 1.