What is the translation of " TO CONCLUDE A CONTRACT " in Hungarian?

• szerződés megkötésére
• szerződést kötni
• a szerződéskötésre
• szerződés megkötéséhez
• szerződéskötési

Examples of using To conclude a contract in English and their translations into Hungarian

To conclude a contract, you must provide.
Szerződés megkötéséhez meg kell adnia.

Io, he invites other people to conclude a contract with him.
Eu-n, arra invitál más embereket, hogy szerződést kössenek vele.

It may be necessary that the data subject provides us with personal data to conclude a contract.
Néha szükség lehet szerződés megkötésére, hogy az adatalany személyes adatokat szolgáltasson, amelyeket később feldolgozni kell.

To conclude a contract with you or the organisation employing you, or to perform such a contract;.
Hogy szerződést kössünk Önnel vagy az Önt foglalkoztató szervezettel, illetve ilyen szerződést teljesítsük;

Your order is an offer to conclude a contract.
Az Ön megrendelése egy ajánlat egy szerződés megkötésére.

In order to conclude a contract, it may be necessary for the data subject to provide us with personal data that we must subsequently process.
Néha szükség lehet szerződés megkötésére, hogy az adatalany személyes adatokat szolgáltasson, amelyeket később feldolgozni kell.

According to the new Civil Code, the parties have 90 days to conclude a contract.
Az új ptk szerint a szerződéskötésre 90 nap áll a felek rendelkezésére.

If the e-mail contact aims to conclude a contract, then there is an additional legal basis for processing acc.
Ha az e-mail kapcsolat célja a szerződés megkötése, akkor a feldolgozáshoz további jogalap a GDPR.

By placing the products in the online shop, we make a binding offer to conclude a contract for these items.
Azáltal, hogy a termékeket az online boltba helyezi, kötelező érvényű ajánlatot teszünk e tárgyakra vonatkozó szerződés megkötésére.

If the contact via e-mail is intended to conclude a contract, then the additional legal basis for the processing is art.
Amennyiben az e-mail-ben való kapcsolatfelvétel célja egy szerződés megkötése, akkor az adatkezelés kiegészítő jogalapja a szerződés előkészítése.

In the case where, for any reason, you do not provide the above data, we regret that we will not be able to conclude a contract with you.
Abban az esetben, hogyha valamilyen okból kifolyólag nem adod meg nekünk a fent említett adatok egyikét, sajnos nem áll módunkban vásárlói szerződést kötni Veled.

Sometimes it may be necessary to conclude a contract that the data subject provides us with personal data, which must subsequently be processed by us.
Néha szükség lehet szerződés megkötéséhez, hogy az adatalany személyes adatokat szolgáltasson, amelyeket később feldolgozni szükséges.

By listing the products in the online shop, we make a binding offer to conclude a contract concerning these articles.
Azáltal, hogy a termékeket az online boltba helyezi, kötelező érvényű ajánlatot teszünk e tárgyakra vonatkozó szerződés megkötésére.

Sometimes it may be necessary to conclude a contract that the data subject provides us with personal data, which must subsequently be processed by us.
Időnként szükség lehet olyan szerződés megkötésére, hogy az érintett személyes adatokat szolgáltat nekünk, amelyeket később meg kell dolgoznunk.

Print Today it is possible on the Internet or through other electronic channels to conclude a contract aimed at the provision of financial service.
Nyomtatás Ma már lehetőség van az interneten vagy egyéb elektronikus csatornán keresztül is pénzügyi szolgáltatásra irányuló szerződést kötni.

If your message aims to conclude a contract, then additional legal basis for the processing of your data is Art. 6(1) Subpar. 1 b GDPR.
Ha az Ön által kezdeményezett kapcsolatfelvétel célja szerződéskötés, akkor a feldolgozás további jogalapja a GDPR 6. cikkének 1. bekezdése b pontjának felel meg.

According to the above mentioned, data processing is considered legitimate, if it is required under a contract or intention to conclude a contract.
A fentiek értelmében az adatkezelés jogszerűnek minősül, ha arra valamely szerződés vagy szerződéskötési szándék keretében van szükség.

Sometimes it may be necessary to conclude a contract that the data subject provides us with personal data, which must subsequently be processed by us.
Esetenként szükség lehet szerződéskötésére, amely értelmében egy érintett személy olyan személyes adatokat ad meg nekünk, amelyeket később fel kell dolgoznunk.

In the event that the Buyer does not wish to use the possibility of individual negotiation to conclude a contract, the following terms and conditions and appropriate laws apply.
Abban az esetben, ha a Vevő lemond a szerződés megkötésének lehetőségéről az egyéni tárgyalások útján, a következő feltételek és alkalmazandó jogszabályok alkalmazandók.

In order to conclude a contract by electronic means, it is essential to disclose personal data so that we will be able to perform your orders;
Hogy az elektronikus úton kötött szerződés megkötéséhez nélkülözhetetlen a személyes adatok megadása azért, hogy a rendelését teljesíteni tudjuk;

Technology for distance communication: means that can be used to conclude a contract without the consumer and trader have to be met simultaneously in the same space.
Technológia távközlő: azt jelenti, hogy lehet használni, hogy kössön szerződést anélkül, hogy a fogyasztó és a kereskedő is teljesülnie kell egyszerre ugyanabban a térben.

In other cases(processing of personal data from the contact form on our website, processing of personal data in order to conclude a contract etc.), we(NMS) are the Controller.
Más esetekben(pl. a honlapunkon lévő kapcsolatfelvételi űrlapról származó személyes adatok kezelése, személyes adatok kezelése egy szerződés megkötése érdekében, stb.) mi, az NMS HUNGARY vagyunk az Adatkezelő.

Sometimes it may be necessary to conclude a contract that the data subject provides us with personal data, which must subsequently be processed by us.
Néha szükség lehet szerződés megkötésére, arra hogy az Adatalany/Adatszolgáltató személyes adatokat szolgáltasson számunkra, amelyeket később fel kell dolgoznunk.

If the acquisition of the personal data relates to a contractual relationship, it is most often a contractual requirement or a requirement that is required to conclude a contract.
Ha a személyes adatok megszerzése valamilyen szerződéses kapcsolat keretében történik, ez a legtöbb esetben egy szerződéses előírás, vagy olyan követelmény, amelynek a teljesítése a szerződés megkötéséhez szükséges.

Sometimes it may be necessary to conclude a contract that the data subject provides us with personal data, which must subsequently be processed by us.
Többek között szerződés megkötéséhez szükséges lehet, hogy az érintett személy rendelkezésünkre bocsátsa személyes adatait, amelyeket a továbbiakban fel kell dolgoznunk.

In order to conclude a contract by electronic means, it is essential to disclose personal data so that we will be able to perform your registration and provide a place for you on the workshop;
Az elektronikus úton kötött szerződés megkötéséhez nélkülözhetetlen a személyes adatok megadása azért, hogy a foglalását teljesíteni és a workshopon történő részvételét biztosítani tudjuk;

Your personal data is processed to process your application and, if applicable, to conclude a contract(in particular selection of candidates, works council hearings, drafting of employment contracts)..
Személyes adatait kérelme feldolgozásához dolgozzuk fel, és- ha alkalmazandó- a szerződések megkötése érdekében(különös tekintettel a jelöltek kiválasztására és a munkaszerződés elkészítésére).

Anyone who expressly expresses a intention to conclude a contract and issues a legal declaration covering essential matters shall remain bound by his/ her statement.".
Értelmében„Aki szerződés megkötésére irányuló szándékát egyértelműen kifejező és a lényeges kérdésekre kiterjedő jognyilatkozatot tesz, nyilatkozatához kötve marad.”.

These personal information is required to conclude a contract with the order, to issue the price fees and invoices for the ordered products, and to deliver the ordered products to our customers.
Ezen személyes adatok szükségesek a megrendeléshez kapcsolódó szerződés megkötéséhez, a megrendelt termékek díjbekérőjének és számlájának kiállításához valamint a megrendelt termékek vásárlóinkhoz való eljuttatásához.