ЗАКЛЮЧЕНИЯ КОНТРАКТА на Английском - Английский перевод

• contract
• contractual
• contracting

Примеры использования Заключения контракта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дата заключения контракта.
Date of contract.

Происходят после заключения контракта;
Occur after the conclusion of the contract;

Вопросы заключения контракта.
Contracting issues.

Эти переговоры могут иметь место до заключения контракта.
Those negotiations may take place before the works contract is entered into.

История заключения контракта.
History of the contract.

После заключения контракта они уезжали сразу в ЗАГС.
After the conclusion of the contract, they left immediately to the registrar.

Инициирует процесс заключения контракта путем.
Initiates the contractual process by.

После заключения контракта мы моментально выдаем нужное вам оборудование.
After the conclusion of the contract we will instantly give out your desired equipment.

Предоставление личных данных не является обязательным ни по закону ни для заключения контракта.
The provision of personal data is neither statutory, nor legally required, nor required for a contract.

Воздержитесь от заключения контракта, если интуиция подсказывает, что с ним что-то не так.
Refrain from concluding the contract if intuition suggests that there is something wrong.

Желательно обратить особое внимание на вопросы, обсуждавшиеся в главе II" Выбор метода заключения контракта.
Particular notice may be taken of the discussion in chapter 11,"Choice of contracting approach.

После заключения контракта счет данного предприятия увеличился на 1, 7 млн.
After concluding the contract, the accounts of the Company fattened by 1,7 million lei.

Язык предлагаемый для заключения контракта через вэб- сайт: итальянский и английский.
The languages?? offered for the conclusion of the contract through the Site are Italian and English.

Прозрачность должна быть критерием отбора участников торгов и заключения контракта.
Transparency should be the criteria for the selection of a bidder and the award of a contract.

Если этот налог изменится после заключения контракта, цены будут изменены соответствующим образом.
If this tax is changed after the conclusion of the contract, the prices will be adjusted.

Для заключения контракта не требуется обеспечения, и клиент имеет возможность финансировать до 100% стоимости оборудования;
Collateral is not required for the contract and the customer can finance up to 100 per cent of the equipment value;

Наконец, в соответствии с" информационной" теорией, для заключения контракта необходимо, чтобы стал известен факт акцепта.
Lastly, the"information" theory requires knowledge of the acceptance for a contract to be formed.

С момента постановки на учет или заключения контракта и до 12 недель беременности осмотр врача необходим один раз в месяц.
From the moment of registration, or the contract and to 12 weeks of pregnancy check-up is required once a month.

В случае заключения контракта о совместном издании, это право может использоваться совместно на условиях, предусмотренных в контракте..
In the case of a Co-edition Contract, this right can be shared within the conditions set in the Contract..

Оказание современных лабораторных услуг на основе заключения контракта с местной лабораторией в районе деятельности Миссии.
Advanced laboratory services provided through contracting with a local laboratory in the Mission area.

Iii заключения контракта с маркетинговой компанией Korea Aerospace Industry Ltd.( KAI) для работы с коммерческими и зарубежными пользователями;
Iii Contracting with a marketing agency, the Korea Aerospace Industry Ltd.(KAI), to target commercial and overseas users;

Была завершена подготовка отчета об оценке заявки на подряд, и в настоящее время протекает процесс заключения контракта, который вскоре завершится.
The tender evaluation report has been completed and the contracting process is under way and will be completed shortly.

При этом методе заключения контракта, возможно, не будет необходимости в указании на конкретные обязательства подрядчика в отно шении подготовки персонала.
Under this contracting approach, it may be unnecessary to specify particular training obligations of the contractor.

В 1994 году Станция слежения за спутниками в Тромсе провела подготовительную работу для заключения контракта в отношении прав на получение данных с канадского спутника RADARSAT, оснащенного бортовой РЛС.
In 1994, Tromsø Satellite Station laid the foundations for a contract regarding rights to acquire data from the Canadian RADARSAT radar satellite.

После даты заключения контракта происходят различные<< обусловливающие события>>, которые указывают на то, где также следует применять принцип должной осмотрительности.
Various"trigger events" occur after the contract date and indicate where due diligence is also applicable.

Если строительство, которое должно быть осуществлено, не отвечает правовым нормам, вступающим в силу после заключения контракта, может возник нуть необходимость в изменении методов строительства.
If the construction to be effected does not accord with legal rules coming into force after the contract has been entered into, changes in the method of construction may be needed.

Служба закупок завершает процесс заключения контракта с поставщиком, который будет обеспечивать снабжение МООНРЗС пайками вместо нынешнего местного подрядчика.
The Procurement Service is in the process of finalizing a contract with a vendor that will replace the current local contractor in providing rations to MINURSO.

Технические спецификации, которые заказчик, возможно, должен будет указать( в зависимости от выбранного метода заключения контракта), будут иметь особо важное значение для будущих участ ников торгов.
The technical specifications which the purchaser may be required to provide(depending on the contractual approach adopted) will be of particular importance to prospective tenderers.

В процессе заключения контракта отдельный государственный служащий берет взятку за то, чтобы контракт получила фирма, представители которой вступили с ним в« доверительные отношения».
In the process of contracting a single civil servant takes a bribe for a contract to get a firm, whose representatives joined with him in"a relationship of trust".

Консультативному комитету сообщили, что результаты заключения контракта с одной из международных аудиторских фирм для получения ряда услуг в области ревизии и проверки счетов были удовлетворительными.
The Advisory Committee was informed that the results of contracting with an international accounting firm to provide a range of audit and accounts examination services has been satisfactory.