ЗАКЛЮЧЕНИЯ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• conclusion of a convention
• concluding a convention

Примеры использования Заключения конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все государства должны приложить дополнительные усилия в целях заключения конвенции.
All states should exert further efforts in order co conclude the convention.

До заключения конвенции с Францией( 1963 г.) о налогах на коммерческую прибыль в Монако не существовало прямого налога.
Prior to conclusion of the convention on taxes on commercial profits with France(1963), there was no direct tax in Monaco.

Разумеется, это не единственная причина выступать против заключения конвенции.
This is not, of course, the only reason to oppose the conclusion of a convention.

Отмечая широкую поддержку заключения конвенции о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности.
Noting the broad support for the conclusion of a convention on jurisdictional immunities of States and their property.

Следует напомнить, что в прошлом году Генеральная Ассамблея уже предусмотрела проведение одной сессии Комитета после заключения Конвенции.
It will be recalled that last year the General Assembly made provision for one session of the Committee after the conclusion of the Convention.

Второе касалось идеи заключения конвенции, направленной на пресечение незаконного оборота оружия, который в этом регионе мира связан с наркобизнесом и организованной преступностью.
The second dealt with the idea of concluding a convention to impede the illicit transfer of weapons, which in that region of the world is linked to drug trafficking and organized crime.

В этом контексте моя делегация полностью поддерживает идею заключения конвенции о запрещении ядерного оружия, ибо это еще больше укрепило бы решимость навсегда избавиться от ядерного оружия.
To this end, the conclusion of a convention banning all nuclear weapons has the full support of my delegation, for it will further solidify the resolve to eliminate nuclear weapons for ever.

Заключения конвенции горячо желают несколько государств- членов и государств- нечленов Конференции по разоружению, а также многочисленные гуманитарные межправительственные и неправительственные организации.
The conclusion of a convention is ardently desired by several member and non-member States of the CD as well as by many intergovernmental and non-governmental humanitarian organizations.

А также рекомендацию Комиссии созвать международную конференцию полномочных представителей для рассмотрения проектов статей и заключения конвенции по этому вопросу Там же, пункт 25.
As well as the recommendation of the Commission that an international conference of plenipotentiaries be convened to examine the draft articles and to conclude a convention on the subject, Ibid., para. 25.

Однако правительство его страны не будет выступать против принятия на начальном этапе резолюции с изложением проектов статей, которая впоследствии будет рассмотрена на предмет заключения конвенции.
His Government would not, however, stand in the way of the initial adoption of a resolution incorporating draft articles, to be reviewed subsequently with a view to the conclusion of a convention.

Мы подчеркиваем важность Международной конвенции 1998 года о борьбе с бомбовым терроризмом и заключения Конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
We underline the importance of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings of 1998, and the conclusion of a convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.

Также рассмотрела на более позднем этапе и с учетом важности этой темы возможность созыва конференции для проведения переговоров для изучения проектов статей в целях заключения конвенции.
Also consider, at a later stage and in view of the importance of the topic, the possibility of convening a negotiating conference to examine the draft articles with a view to concluding a convention.

Республика Казахстан прилагает значительные усилия для скорейшего разрешения проблемы правового статуса Каспийского моря и заключения Конвенции на основе достижения консенсуса между прикаспийскими государствами.
Kazakhstan is making considerable efforts to ensure the prompt settlement of the legal status of the Caspian Sea and the conclusion of a convention based on consensus among the Caspian States.

С учетом важности этой темы Комиссия международного права постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее изучить на более поздней стадии возможность заключения конвенции по этой теме.
In the light of the importance of the topic, the International Law Commission decided to recommend to the General Assembly that it should consider, at a later stage, the possibility of concluding a convention on the topic.

Как указано в Стратегии, государствам- членам следует приложить все усилия для согласования текста и заключения конвенции для того, чтобы объединиться в поддержку глобальных контртеррористических усилий.
As committed in the Strategy, Member States should make every effort to reach an agreement on the text and conclude the convention in order to unite behind the global counter-terrorism effort.

Напоминая о том, что Комиссия международного права рекомендовала созвать международную конференцию полномочных представителей для рассмотрения проекта статей и заключения конвенции по этому вопросу Там же, пункт 25.
Recalling that the International Law Commission recommended that an international conference of plenipotentiaries be convened to examine the draft articles and to conclude a convention on the subject, 2/.

Моя делегация хотела бы также поблагодарить автора конвенции, Российскую Федерацию; координатора и заместителя Председателя гна Альберта Хофмана, Южная Африка; региональные группы, а также делегацию Мексики за их ценные усилия, направленные на обеспечение заключения конвенции.
My delegation would also like to thank the sponsor of the Convention, the Russian Federation; the coordinator and Vice-Chairman, Mr. Albert Hoffman of South Africa; regional groups; and the delegation of Mexico for their valuable efforts towards the conclusion of the Convention.

Рекомендацию Комиссии о том, чтобы Генеральная Ассамблея созвала международную конференцию полномочных представителей для изучения проекта статута и заключения конвенции об учреждении международного уголовного суда.
That the General Assembly convene an international conference of plenipotentiaries to study the draft statute and to conclude a convention on the establishment of an international criminal court.

Гн Сингх( Индия) говорит, что обсуждения по проекту конвенции в Рабочей группе показали, что проект текста, представленный его делегацией, в целом рассматривается как хорошая основа для заключения конвенции.
Mr. Singh(India) said that the discussions on the draft convention in the Working Group had shown that the draft text submitted by his delegation was generally considered a good basis for concluding a convention.

Напоминая о том, что Комиссия международного права рекомендовала созвать международную конференцию полномочных представителей для изучения статей и заключения конвенции по этому вопросу Там же, раздел В, пункт 25.
Recalling that the International Law Commission recommended that an international conference of plenipotentiaries be convened to examine the articles and to conclude a convention on the subject, Ibid., sect. B, para. 25.

В докладе Генеральной Ассамблее о работе своей пятой сессии Комиссия высказала мнение о том, что проект, который в то время должен был стать окончательным, следует рекомендовать государствам- членам с целью заключения конвенции.
In its report on the fifth session to the General Assembly, the Commission expressed the view that the draft, which was then intended to be final, should be recommended to Member States with a view to the conclusion of a convention.

На своей сорок шестой сессии и приняла решение рекомендовать созвать международную конференцию полномочных представителей для рассмотрения проекта устава и заключения конвенции о создании международного уголовного суда Там же, пункт 90.
And decided to recommend that an international conference of plenipotentiaries be convened to study the draft statute and to conclude a convention on the establishment of an international criminal court, Ibid., para. 90.

Соответственно, она поддерживает рекомендацию КМП о том, чтобы Генеральная Ассамблея созвала международную конференцию полномочных представителей для рассмотрения проекта устава суда и заключения конвенции о его учреждении.
Accordingly, it supported the Commission's recommendation that the General Assembly should convene an international conference of plenipotentiaries to study the draft statute of the court and to conclude a convention on its establishment.

Г-н НАТАН( Израиль) говорит, что Шестой комитет стоит перед проблемой, суть которой заключается в том, имеется ли адекватная общая основа по крупным проблемам существа для заключения конвенции о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности.
Mr. NATHAN(Israel) said that the Sixth Committee was faced with the problem of whether sufficient common ground existed on the major substantive issues for the conclusion of a convention on jurisdictional immunities of States and their property.

Соглашается с рекомендацией Комиссии международного права созвать международную конференцию полномочных представителей для рассмотрения статей о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности и заключения конвенции по этому вопросу;
Accepts the recommendation of the International Law Commission that an international conference of plenipotentiaries be convened to consider the articles on jurisdictional immunities of States and their property and to conclude a convention on the subject;

В других проектах резолюций, в которых четко отразились эти озабоченности, рассматривались вопросы, касающиеся заключения конвенции о запрещении применения ядерного оружия, уменьшения ядерной опасности, подтверждения решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия, ядерного разоружения и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Other draft resolutions that prominently reflected those concerns addressed the conclusion of a convention on the prohibition of the use of nuclear weapons, reducing nuclear danger, a renewed determination towards total elimination of nuclear weapons, nuclear disarmament and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Принятый Комиссией международного права на ее сорок третьей сессии, а также ее рекомендацию созвать международную конференцию полномочных представителей для рассмотрения проектов статей и заключения конвенции по этому вопросуТам же, пункт 25.
Adopted by the International Law Commission at its forty-third session, as well as its recommendation that an international conference of plenipotentiaries be convened to examine the draft articles and to conclude a convention on the subject, Ibid., para. 25.

Примечание секретариата: На девяносто третьей сессии представитель МСАТ разъяснил, что стоимость золотого франка( используемого для расчета размера компенсации) с момента заключения Конвенции увеличилась в шесть раз и что сейчас, возможно, размеры компенсации приемлемы для более значительного числа правительств.
Note by the secretariat: At its ninety-third meeting, the representative of IRU explained that the value of the gold franc(used to calculate compensation) had increased six-fold since the establishment of the Convention and that the level of compensation would perhaps now be acceptable to a larger number of Governments.

Постановляет согласиться с рекомендацией Комиссии международного права и созвать международную конференцию полномочных представителей для рассмотрения статей о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности и заключения конвенции по этому вопросу;
Decides to accept the recommendation of the International Law Commission and to convene an international conference of plenipotentiaries to consider the articles on jurisdictional immunities of States and their property and to conclude a convention on the subject;

А пока на основе такого договора не создан свободный от ядерного оружия мир- который, как мы считаем, когда-нибудь возникнет,- мы можем значительно снизить вероятность возникновения ядерной войны и ослабить стимулы для горизонтального распространения посредством заключения конвенции о запрещении применения или угрозы применения ядерного оружия.
Pending the emergence of a nuclear-weapon-free world through such a treaty- which will, we recognize, be some time in coming- we can greatly minimize the possibility of a nuclear war and reduce the incentive for horizontal proliferation by concluding a convention on the prohibition of the use and threat of use of nuclear weapons.