CONCLUSION OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• заключение конвенции
• подписанию конвенции
• заключению конвенции
• заключения конвенции

Примеры использования Conclusion of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its status regarding the conclusion of the Convention is as stated in paragraph 1, sub-paragraph b.
Ее точка зрения на заключение Конвенции изложена в подпункте( b) пункта 1.

We think in particular of the Canadian initiative which led to the conclusion of the Convention on anti-personnel mines.
Прежде всего я имею в виду выдвинутую Канадой инициативу, которая привела к заключению Конвенции о противопехотных минам.

Prior to conclusion of the convention on taxes on commercial profits with France(1963), there was no direct tax in Monaco.
До заключения конвенции с Францией( 1963 г.) о налогах на коммерческую прибыль в Монако не существовало прямого налога.

The first major achievement of the CD was the conclusion of the Convention on Chemical Weapons.
Первым крупным достижением КР стало заключение Конвенции по химическому оружию.

The conclusion of the Convention on the prohibition of chemical weapons has shown that this objective is no longer Utopian.
Подписание Конвенции о запрещении химического оружия показало, что эта цель уже не является утопией.

Convinced of the need to ensure the rapid development and conclusion of the Convention and the protocols thereto.
Будучи убеждена в необходимости обеспечить скорейшую разработку и заключение Конвенции и протоколов к ней.

We welcome the conclusion of the Convention on the protection of United Nations personnel, which I signed today on behalf of Russia.
Приветствую заключение Конвенции о защите персонала Организации Объединенных Наций, которую я подписал сегодня от имени России.

It will be recalled that last year the General Assembly made provision for one session of the Committee after the conclusion of the Convention.
Следует напомнить, что в прошлом году Генеральная Ассамблея уже предусмотрела проведение одной сессии Комитета после заключения Конвенции.

Conclusion of the Convention was unanimously approved by the two chambers of the Austrian Parliament the National Council and Federal Council.
Заключение Конвенции было единогласно одобрено обеими палатами австрийского парламента Национальным советом и Федеральным советом.

The issues referred to in the second part of article 4 were not dealt with in the Convention as this would have delayed the conclusion of the Convention.
Вопросы, упомянутые во второй части статьи 4, не рассматривались в Конвенции, поскольку это отложило бы заключение Конвенции.

His Government also welcomed the conclusion of the Convention on Chemical Weapons, which it had signed, and looked forward to its early implementation.
Его правительство также приветствует заключение Конвенции по химическому оружию, которую оно подписало, и надеется на ее скорейшее осуществление.

It is in that direction that we intend to promote a debate in the international community on new issues in the law of the sea that have cropped up since the conclusion of the Convention in 1982.
Именно в этом направлении мы намерены активизировать в международном сообществе обсуждение новых вопросов, возникших в морском праве со времени заключения Конвенции 1982 года.

Participated in the negotiations on the conclusion of the Convention on the Rights of the Child(CRC); Conducted affairs concerning China's ratification of CRC.
Годы- участие в переговорах по заключению Конвенции о правах ребенка( КПР), деятельность, связанная с ратификацией КПР Китаем.

In this context, Mongolia welcomes the decision of the Moscow Summit on Nuclear Safety and Security to support and expedite the conclusion of the convention on the safety of radioactive waste management.
В этом контексте Монголия приветствует решение Московской встречи на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности поддержать и ускорить заключение конвенции о безопасном обращении с радиоактивными отходами.

The point was also made that the conclusion of the convention should not be at the risk of undermining the principle that terrorism cannot be justified for whatever purposes.
Было также высказано мнение о том, что заключение конвенции не должно быть сопряжено с риском подрыва принципа, согласно которому терроризм не имеет оправдания, с какой бы целью он ни осуществлялся.

It underlined the importance of holding a high-level conference under the auspices of the United Nations to agree upon a definition of terrorism, speeding up the conclusion of the convention.
Оратор подчеркивает важность проведения под эгидой Организации Объединенных Наций конференции высокого уровня, чтобы согласовать определение терроризма и тем самым ускорить заключение конвенции.

Member, Indian delegation, IAEA Conference on conclusion of the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident(1986), and the Convention on Assistance in Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency 1986.
Член, делегация Индии, Конференция МАГАТЭ по заключению Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии, 1986 год, и Конвенции о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации, 1986 год.

Recognizing the personalities who served as officers of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea or who otherwise contributed untiringly towards the conclusion of the Convention and its adoption on 30 April 1982.
Отдавая должное тем, кто выполнял функции должностных лиц третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву или каким-либо иным образом неустанно способствовал заключению Конвенции и ее принятию 30 апреля 1982 года.

The process leading to the conclusion of the convention would provide a strong focus on disability issues for Governments, and would be an opportunity to prepare national legislation and procedures for its implementation.
Процесс подготовки к заключению конвенции будет содействовать уделению повышенного внимания вопросам инвалидности со стороны правительств и даст возможность подготовить национальное законодательство и правовые процедуры для его осуществления.

Since Japan is able to fulfil the obligations under the Convention with the existing domestic laws and regulations, it did not adopt new laws or change existing laws and regulations at the time of conclusion of the Convention.
Поскольку Япония может выполнять обязательства по Конвенции в рамках существующих внутренних законов и правил, она не принимала никаких новых законов и не изменяла какие-либо существующие законы и правила в момент подписания Конвенции.

My delegation believes that the conclusion of the Convention will further improve the means available to the international community to combat international terrorism as commonly conceived and understood by United Nations Member States.
Моя делегация считает, что заключение Конвенции позволит усовершенствовать имеющиеся в распоряжении международного сообщества механизмы борьбы с международным терроризмом в традиционном понимании этого слова государствами-- членами Организации Объединенных Наций.

My delegation would also like to thank the sponsor of the Convention, the Russian Federation; the coordinator and Vice-Chairman, Mr. Albert Hoffman of South Africa; regional groups; and the delegation of Mexico for their valuable efforts towards the conclusion of the Convention.
Моя делегация хотела бы также поблагодарить автора конвенции, Российскую Федерацию; координатора и заместителя Председателя гна Альберта Хофмана, Южная Африка; региональные группы, а также делегацию Мексики за их ценные усилия, направленные на обеспечение заключения конвенции.

It had taken the original initiative which had ultimately led to the conclusion of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction and fully supported recent efforts to strengthen it.
Оно выступило с инициативой, которая в конечном итоге привела к заключению Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления бактериологического( биологического) и токсинного оружия и его уничтожении и полностью поддержало последние меры по ее укреплению.

The regular functioning and proven mechanisms of the Conference on Disarmament have enabled it to maintain its high standard and prestige, which finally resulted in the conclusion of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
Регулярное функционирование и проверенные механизмы Конференции по разоружению позволили ей сохранить высокие стандарты и престиж, что в итоге привело к заключению Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.

Having said that, while recognizing the progress achieved through the conclusion of the Convention and the increased security that it has brought to international trade, it should also be recognized that the solutions it provides for, dating back to more than 35 years ago and in some cases to much earlier circumstances, should be reviewed regularly.
Говоря о признании прогресса, достигнутого благодаря заключению Конвенции, и той большей безопасности, которую она принесла в международную торговлю, следует также признать, что предлагаемые ею решения более чем 35- летней давности и касающиеся порой обстоятельств еще большей давности, следует регулярно пересматривать.

In its membership, it encompasses nearly all the politically and militarily influential States; in mandate, it deals with the weighty issues of international peace and security; in achievements, it can count the conclusion of the Convention on Chemical Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
В свой состав она включает чуть ли не все влиятельные государства в политическом и военном отношении; по своему мандату она занимается весомыми проблемами международного мира и безопасности; среди своих достижений она может занести себе в актив заключение Конвенции по химическому оружию и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

The conclusion of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, despite some of its shortcomings, was a truly historic achievement because it is the first multilateral treaty that provides for the elimination of an entire class of weapons of mass destruction.
Заключение Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и об его уничтожении, несмотря на некоторые упущения, стало поистине историческим достижением, поскольку Конвенция является первым международным документом, предусматривающим ликвидацию целого класса оружия массового уничтожения.

One of these projects, relating to the implementation of the strategic action programme of the Pacific small island developing States, supported the negotiations leading to the conclusion of the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean, which entered into force in 2004.
В рамках одного из этих проектов, посвященного осуществлению стратегической программы действий тихоокеанских малых островных развивающихся государств, обеспечивалась поддержка переговоров по заключению Конвенции о сохранении запасов далеко мигрирующих рыб и управлению ими в западной и центральной частях Тихого океана, которая вступила в силу в 2004 году.

In fact, the conclusion of the Convention became possible at the final stage only when commitments were made within the text of the Convention, as well as through the formal statements of the Group, that restrictions on the transfer of equipment, technology and material not prohibited by the Convention would not be maintained among the States parties.
Ведь заключение Конвенции на финальном этапе стало возможным лишь после того, как в тексте Конвенции, а также в ходе официальных заявлений Группы были сделаны заверения о том, что на участников Конвенции не будут налагаться ограничения в отношении передачи оборудования, технологий и материалов, не запрещенных Конвенцией..

Just a short time ago we were welcoming the climate of détente generated by the end of the cold war, which allowed us to make important advances, particularly with regard to the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) in 1995 and the signature by a large number of countries of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), as well as the conclusion of the Convention on the prohibition of anti-personnel landmines, which has already entered into force.
Совсем недавно мы приветствовали разрядку, порожденную окончанием" холодной войны", что позволило нам значительно продвинуться вперед, особенно благодаря бессрочному продлению Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в 1995 году и подписанию Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) большим числом государств, а также заключению Конвенции о запрещении противопехотных наземных мин, которая уже вступила в силу.