ПОДПИСАНИЯ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• signing of the convention
• signature of the convention

Примеры использования Подписания конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дата подписания Конвенции.
Signature of Convention.

Законодательная база, существовавшая до подписания конвенции.
The Existing Legislative Framework prior to signing the Convention.

Дата подписания Конвенции удостоверяющим государством;
The date of signature of the Convention by the certifying State;

Мы с нетерпением ожидаем подписания Конвенции позднее в текущем месяце.
We look forward to the signing of the Convention later this month.

Срок для подписания Конвенции уже истек статья 23.
The deadline for the signature of the Convention has expired art. 23.

В своем заявлении на церемонии подписания Конвенции посол Арба Диалло заявил.
In his statement at the ceremony for the signing of the Convention, Ambassador Arba Diallo stated.

Меры по укреплению административной системы, принятые на национальном уровне после подписания Конвенции.
Actions taken at national level to strengthen the administrative framework after signing the Convention.

Открытие для подписания Конвенции о правах инвалидов.
Opening for signature of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Провести обзор общей ситуации с регулированием оборота химических веществ на территории Ямайки до подписания Конвенции;
Review the context of chemicals management within Jamaica prior to signing the Convention.

Рассмотреть возможность подписания Конвенции о правах инвалидов( КПИ)( Канада);
Consider signing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD)(Canada);

Федеральные власти рассматривают возможность подписания Конвенции о правах инвалидов.
The federal authorities are considering the possibility of signing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Япония приветствовала открытие для подписания Конвенции по кассетным боеприпасам и в срочном порядке ратифицировала ее в июле этого года.
Japan welcomed the opening for signature of the Convention on Cluster Munitions and swiftly ratified it in July this year.

Мы видим изменения и в химической промышленности за последние 10 или 15 лет, если считать с момента подписания Конвенции.
We have seen changes in the chemical industry in those 10 years-- or 15 years, if you count back to the signing of the Convention.

Национальные консультации относительно подписания Конвенции о правах инвалидов скоро должны завершиться.
National consultations on the decision of signing the Convention on Persons with Disabilities are about to complete.

За период, прошедший с момента подписания Конвенции в 1980 году, Бельгии следовало бы добиться лучших результатов в отношении гендерного равенства.
In the period since its signing of the Convention, in 1980, Belgium should have achieved better results in gender equality.

Постановляет созвать политическую конференцию высокого уровня для подписания конвенции в Мексике до конца 2003 года;
Decides to convene the high-level political conference for the purpose of signing the convention in Mexico by the end of 2003;

После подписания Конвенции нашей основной деятельностью стала защита прав детей и подростков во всем мире.
Following the signing of the Convention, protection of the rights of children and adolescents has become our principal world-wide responsibility.

Отмечая принятие 17 июня 1994 года и открытие для подписания Конвенции о ядерной безопасности в штаб-квартире Агентства в Вене INFCIRC/ 449.
Noting the adoption on 17 June 1994 and the opening for signature of the Convention on Nuclear Safety at the Agency headquarters at Vienna.

Несколько государств- участников выступили с инициативой организовать мероприятия по случаю десятой годовщины принятия и подписания Конвенции.
Several States Parties took the initiative to organize events to commemorate the tenth anniversary of the adoption and signing of the Convention.

Работа, проделанная МКП/ РКИК с момента принятия и подписания Конвенции в 1992 году, служит основой, позволяющей КС 1 выполнить эти задачи.
The work of the INC/FCCC since the adoption and signature of the Convention in 1992 provides the basis for COP 1 to fulfil these aims.

Положительно отмечая факт подписания Конвенции о правах инвалидов, ПЗС США отметила, что данная Конвенция по-прежнему не ратифицирована.
While commending the signature of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, USHRN noted that it lingers without ratification.

Также желательно обеспечить подготовку к дипломатической конференции для подписания конвенции, которую планируется провести в Японии в октябре 2013 года.
It would also be desirable to prepare for the diplomatic conference for the signing of the convention, scheduled to be held in Japan in October 2013.

Что касается подписания Конвенции, необходимые законодательные процедуры были завершены, и мы вскоре подпишем Конвенцию здесь, в Нью-Йорке.
As regards the signing of the Convention, the necessary legislative procedures have been completed, and we will sign the Convention shortly here in New York.

Мы воздаем должное полезной работе, проделанной Агентством в рамках разработки, принятия и открытия для подписания Конвенции о ядерной безопасности.
We commend the valuable work performed by the IAEA in the course of the elaboration, adoption and opening for signature of the Convention on Nuclear Safety.

Именно после подписания Конвенции процесс сближения с общественностью, который имел место во все годы независимости, нашел свое яркое отражение.
Following the signing of the Convention, the process of rapprochement with the public, which had been going on throughout the years of independence, received a sharp boost.

Мировой океан и морское право[ 25( a) и( b)]: празднование двадцатой годовщины открытия для подписания Конвенции по морскому праву.
Oceans and the law of the sea[25(a) and(b)]: commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the Convention on the Law of the Sea.

В начале 2000 года страны компилировали информацию о всех осуществляемых видах деятельности по борьбе с опустыниванием, в том числе до подписания Конвенции.
At the beginning of 2000, countries were compiling information on all activities implemented to combat desertification, including activities carried out before the signing of the Convention.

Прошло уже почти четыре года с момента подписания Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.
It is now almost four years since the signing of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.

Эта Конвенция была открыта для подписания в ходе Политической конференции высокого уровня для подписания Конвенции, которая проходила в Мериде, Мексика, 9- 11 декабря 2003 года.
The Convention had been opened for signature at the High-Level Political Conference for the Purpose of Signing the Convention, held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003.

Мы обязуемся принять меры по обеспечению скорейшего подписания Конвенции и протоколов к ней, а также предпринять усилия по ратификации этих документов в течение двух лет после их принятия.
We shall undertake to take early steps for the signature of the Convention and the protocols thereto and shall endeavour to ratify those instruments within two years of their adoption.