ЯВИЛОСЬ ПОДПИСАНИЕ на Английском - Английский перевод

• was the signing
• was the signature

Примеры использования Явилось подписание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, доказательством добрососедства и партнерства явилось подписание еще ряда важных документов.
In addition, the proof of good-neighborliness and partnership is the signing of a number of important documents.

Еще одним важным событием явилось подписание в октябре 1994 года мирного договора с Иорданским Хашимитским Королевством.
Another significant event was the signing of a peace treaty with the Hashemite Kingdom of Jordan in October 1994.

В случае Руанды событием, которое принесло нам надежду, явилось подписание Арушского мирного соглашения 4 августа 1993 года.
In the case of Rwanda, the event that gave us hope was the signing of the Arusha Peace Agreement on 4 August 1993.

Еще одним крупным достижением явилось подписание в Вене 26 января и во Флоренции 14 июня 1996 года субрегионального Соглашения по контролю над вооружениями.
Another major achievement was the signing of the Subregional Arms Control Agreement in Vienna on 26 January and in Florence on 14 June 1996.

Решающим шагом вперед в процессе ядерного разоружения явилось подписание в прошлом году Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия.
Last year's signing of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was a decisive step forward in the nuclear disarmament process.

В последние два года мы были свидетелями серьезных достижений, основным из которых явилось подписание в начале 1993 года Конвенции по химическому оружию.
In the last two years we have seen major achievements, the most important of which was the signing of the chemical-weapons Convention in early 1993.

Еще одним позитивным событием явилось подписание общего документа, ставящего отношения между МООНК и Союзной Республикой Югославией на прочную основу.
Another positive development was the signing of the Common Document, which places UNMIK's relations with the Federal Republic of Yugoslavia on a solid footing.

Важной вехой в усилиях г-на Раббани по расширению опорной базы его правительства явилось подписание 24 мая 1996 года с г-ном Хекматиаром соглашения из шести пунктов.
A major breakthrough in Mr. Rabbani's efforts to broaden the base of his Government was the signing on 24 May 1996 of a six-point agreement with Mr. Hekmatyar.

Другим важным событием явилось подписание 29 августа 1994 года Израилем и ООП Соглашения о подготовке передачи власти и ответственности в отношении Западного берега.
Another event of significance was the signing, on 29 August 1994, by Israel and the PLO of the Agreement on Preparatory Transfer of Powers and Responsibilities regarding the West Bank.

Важным этапом в развитии отношений с Лигой арабских государств явилось подписание документа по панарабскому проекту развития детей, в котором участвуют несколько учреждений.
A milestone in relations with the League of Arab States was the signing of the document for the multi-agency Pan-Arab Project for Child Development.

Еще одним недавним историческим событием явилось подписание Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), что явилось результатом четырехлетних переговоров по этому вопросу первостепенной важности.
Another recent historic event is the signing of the Comprehensive Test Ban Treaty(CTBT), which finalized a four-year negotiation process on an issue of prime importance.

Еще одним крупным достижением в области контроля над оружием массового уничтожения явилось подписание в 1993 году Конвенции по химическому оружию, которая, однако, еще не вступила в силу.
Another major achievement in the area of weapons of mass destruction was the signature in 1993 of the Chemical Weapons Convention which now awaits entry into force.

Одним из результатов этой встречи явилось подписание соглашения о возвращении беженцев, а это один из вопросов, имеющих огромную важность для стабильности в Боснии и Герцеговине.
One of the results of that meeting was the signing of the agreement on the return of refugees, one of the issues of crucial importance to the stability of Bosnia and Herzegovina.

Наиболее важным шагом, предпринятым международным сообществом в 1993 году, явилось подписание Конвенции о химическом оружии, к которой в течение непродолжительного периода времени присоединилось 150 стран.
The most significant step taken by the international community in 1993 had been the signing of the Convention on Chemical Weapons, which had within a short period of time attracted 150 signatories.

Итогом деятельности МПАР и его партнеров явилось подписание в 2005 году Всеобъемлющего мирного соглашения, разработанного на основе убеждения, что установление мира является первым шагом на пути борьбы с засухой и опустыниванием.
The efforts of IGAD and its partners had culminated in the 2005 Comprehensive Peace Agreement, which had been motivated by the conviction that peace was the first step to combating drought and desertification.

Позитивным событием явилось подписание 29 июня в Залингее мирного соглашения между племенами навайба и миссерия, которому предшествовали длившиеся несколько недель переговоры, начатые 3 июня в присутствии Совместного специального представителя Африканского союза- Организации Объединенных Наций по Дарфуру.
In a welcome development, on 29 June a peace agreement was signed in Zalingei between the Nawaiba and Misseriya tribes following several weeks of negotiations launched on 3 June in the presence of the African Union-United Nations Joint Special Representative for Darfur.

К настоящему времени одним из крупных достижений явилось подписание в 1998 году 12 странами Основного многостороннего соглашения о международном транспорте по развитию коридора Европа- Кавказ- Азия.
One of the major achievements so far has been the signing by 12 countries of the Basic Multilateral Agreement on International Transport for the development of the Corridor Europe- Caucasus- Asia in 1998.

Одним из важных шагов явилось подписание соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и руководством Центра 11 июня 2003 года после утверждения регламентов Совета управляющих и Генерального секретариата в августе 2002 года.
One significant step was the signing of the cooperation agreement between the United Nations and the Centre on 11 June 2003, following approval of the regulations of the Governing Board and the General Secretariat in August 2002.

По мнению участников этой программы, главным достижением их визита явилось подписание Меморандума о дальнейшем сотрудничестве с крупнейшим обществом" Арнос образование онлайн", который имеет большой опыт в организации Дистанционного обучения в Афинах.
One of the main achievements of the business-trip was the signing of MOU on further cooperation between ISEC NAS RA and"Arnos", a company which has big expertise in organizing distance learning in Greece.

Позитивным событием явилось подписание 27 августа 2001 года правительством Эритреи Оттавской конвенции 1997 года о запрещении использования, накопления, производства и передачи противопехотных мин и их уничтожения.
A positive step was the signature, on 27 August 2001, by the Government of Eritrea of the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.

Значительным шагом на пути к репатриации сомалийских заключенных в их собственную страну явилось подписание в марте между Сейшельскими Островами и<< Пунтлендом>> при поддержке переходного федерального правительства и содействии Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности соглашения о передаче заключенных.
A significant step towards repatriating Somali prisoners to their own country was the signing of a prisoner transfer agreement by the Seychelles and"Puntland" in March, supported by the Transitional Federal Government and facilitated by the United Nations Office on Drugs and Crime.

Положительным событием явилось подписание в Приштине 6 июня моим Специальным представителем и представителями Белграда и Приштины в Рабочей группе по прямому диалогу о возвращениях Протокола о добровольном и устойчивом возвращении населения.
A welcome development was the signing of the Protocol on Voluntary and Sustainable Returns in Pristina on 6 June by my Special Representative and the Belgrade and Pristina representatives on the Working Group on Returns.

Наиболее важным событием, имевшим место в последнее время в области внешних сношений бывшей югославской Республики Македонии, явилось подписание Временного соглашения с Грецией от 13 сентября 1995 года( S/ 1995/ 794, приложение I). В течение последних нескольких месяцев произошло несколько новых событий, свидетельствующих о его важном значении и эффективности с точки зрения развития плодотворных отношений между этими двумя странами.
The most significant recent event in the former Yugoslav Republic of Macedonia's foreign relations has been the signing of the Interim Accord with Greece on 13 September 1995(S/1995/794, annex I). In the past few months, the Accord has offered new evidence of its paramount importance and effectiveness in inspiring fruitful relations between the two countries.

Еще одним примером явилось подписание в начале октября 1998 года генеральным секретарем ОИК и Исполнительным директором Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения Меморандума о взаимопонимании в целях укрепления сотрудничества в областях планирования семьи, переписи населения, репродуктивного здоровья и связанных с ними вопросах.
Another example was the signing of a memorandum of understanding earlier in October 1998 by the OIC Secretary-General and the Executive Director of the United Nations Population Fund to enhance cooperation in the fields of family education, population census, reproductive health and related questions.

Нагляд- ным примером успешности такого подхода к решению задач явилось подписание долгосроч- ного контракта на транспортное обслуживание сроком на 7 лет с ведущим производителем целлюлозно-бумажной продукции в России- ОАО« Монди Бизнес Пейпа Сыктывкарский ЛПК».
A bright example of success of such approach to tasks solving was signing the long-term contract on transport service for the 7 years period with the leading manufacturer of pulpand-paper production in Russia- JsC“Mondi Business Paper syktyvkarsky timber industry complex“.

Важным событием явилось подписание соглашения о сотрудничестве между Генеральным директором по предупреждению преступности и социальному перевоспитанию и Национальным институтом по вопросам коренного населения с целью расследования дел отдельных лиц, содержащихся в местах лишения свободы, с тем чтобы дать им возможность вернуться в свои общины и обеспечить их досрочное освобождение.
An important development had been the signing of a cooperation agreement between the General Directorate for Prevention and Social Rehabilitation and the National Indigenous Institute to investigate the cases of indigenous individuals held in detention centres with a view to enabling them to return to their communities and securing their early release.

Дальнейшим этапом сотрудничества РУССЛАВБАНКа и группы« Открытие» явилось подписание соглашения о создании холдинга, который объединит платежные системы« Рапида» и CONTACT, став одним из крупнейших участников национального рынка платежных услуг и сегментов электронных платежей и денежных переводов в частности.
The next stage of RUSSLAVBANK's cooperation with the Otkritie group was the signing of an agreement to set up a holding uniting the Rapida and CONTACT payment systems, capable of becoming one of the biggest players in the domestic market of payment services, in particular, in the segments of e-payments and cash transfers.

Основным итогом Конференции явилось подписание Основного многостороннего соглашения о международном транспорте по развитию коридора Европа- Кавказ- Азия, являющегося важным институциональным механизмом для содействия развитию и регулированию международных перевозок, координации и гармонизации транспортной политики и правовых рамок в сфере транспорта.
The major outcome of the Conference was the signing of the Principal multilateral agreement on international transport for development of the corridor Europe-Caucasus-Asia, which is an important institutional mechanism for promoting the development and regulation of international transportation, as well as for coordinating and harmonizing transportation policies and legal frameworks in this field of transportation.

Крупным успехом в вопросе о бассейне реки Днестр явилось подписание 29 ноября 2012 года министрами окружающей среды Республики Молдова и Украины двустороннего Договора о сотрудничестве в области охраны и устойчивого развития бассейна реки Днестр.
A major breakthrough for the Dniester Basin was the signature of the bilateral Treaty on Cooperation on the Conservation and Sustainable Development of the Dniester River Basin by the Ministers of Environment of the Republic of Moldova and Ukraine on 29 November 2012.

Важным итогом Конференции явилось подписание главами 12 государств, в том числе и Узбекистаном« Основного многостороннего соглашения о международном транспорте по развитию коридора Европа- Кавказ- Азия», а также Технических Приложений к данному Соглашению по международному железнодорожному транспорту, по международному автомобильному транспорту, по международному торговому судоходству, по таможенным процедурам и обработке документов.
The important result of the conference was the signing by the heads of 12 states, including Uzbekistan of the«Basic Multilateral Agreement on International Transport for Development of the Transport Corridor Europe-the Caucasus- Asia»(MLA) and its Technical Annexes on international railway transport, international commercial maritime navigation, international road transport, customs and documentation procedures.