HAD CULMINATED на Русском - Русский перевод

• завершился
• привели
• увенчались
• вылился
• стал
• завершились
• завершилась
• увенчалась
• результате

Примеры использования Had culminated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those efforts had culminated in the signing in October 1994 of an agreement between Jordan and Israel.
Эти усилия увенчались подписанием в октябре 1994 года договора между Иорданией и Израилем.

El Salvador was a successful example of a peacekeeping operation that had culminated in the signing of a peace agreement.
Сальвадор может служить примером успешного проведения операции по поддержанию мира, которая увенчалась подписанием мирного соглашения.

Those efforts had culminated in January 2012 with the adoption of Act No. 1508 establishing the legal framework for PPPs.
В январе 2012 года эти усилия увенчались принятием Закона№ 1508, установившего нормативно- правовую базу для ПЧП.

Similar events had also been organized by UNEP and other partners that had culminated in the World Ecotourism Summit in Canada in May 2002.
Аналогичные мероприятия были также организованы ЮНЕП и другими партнерами, и все это увенчалось Всемирной встречей на высшем уровне по экотуризму, проведенной в Канаде в мае 2002 года.

National reconciliation had culminated in the election of a new Comorian parliament in April and election by the parliament of a president.
Процесс национального примирения завершился проведением в апреле выборов в новый парламент Коморских Островов и избранием этим парламентом президента.

Efforts led by the United States Secretary of State, John F. Kerry, in the previous months had culminated in a series of preparatory meetings between the negotiators.
Результатом осуществляемых в последние месяцы усилий под руководством государственного секретаря Соединенных Штатов Джона Ф. Керри стал ряд подготовительных встреч между участниками переговоров.

That process had culminated in the adoption by the General Assembly of resolution 55/231, which was the legislative mandate for its implementation.
Этот процесс завершился принятием резолюции 55/ 231 Генеральной Ассамблеи, которая представляет собой директивный мандат для исполнения бюджета.

Women had been granted the vote in the early 20th century, and their progress had culminated in the recognition and enshrinement of full equality in the Syrian constitution.
В начале XX века женщинам было предоставлено право голоса, а их достижения привели к признанию и закреплению полного равенства в сирийской конституции.

The dialogue had culminated in the signing of an agreement on cooperation between UN-HABITAT and United Cities and Local Governments UCLG.
Диалог завершился подписанием соглашения о сотрудничестве между ООН- Хабитат и ассоциацией<< Объединенные города и местные органы самоуправления>> ОГМО.

The subsequent mounting tension between the two population groups had culminated in a protracted civil war during which massive violations of human rights had occurred.
Последующий рост напряженности в отношениях между этими двумя группами населения вылился в затяжную гражданскую войну, в ходе которой имели место массовые нарушения прав человека.

The reviews had culminated in a series of recommendations which the Government was examining, together with the report from the Special Rapporteur on the question of torture.
Проведенные обзоры завершились принятием серии рекомендаций, которые, наряду с докладом Специального докладчика по вопросу о пытках, в настоящее время прорабатываются правительством.

Much time and effort had been spent by the United Nations system on defining aggression, which had culminated in the adoption in 1974 of General Assembly resolution 3314 XXIX.
Система Организации Объединенных Наций потратила много времени и усилий для определения агрессии, которые завершились принятием в 1974 году резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи.

Arbitrary rule and economic collapse had culminated in civil war by the late 1980s, when the NPFL militia overran much of the countryside, entering the capital in 1990.
Произвол в сфере государственной власти и экономический крах переросли к концу 1980х годов в гражданскую войну, когда ополченцы НПФЛ захватили значительную часть страны и вошли в 1990 году в столицу.

There had also been a high number of fatalities and an unprecedented deterioration in economic and social conditions which had culminated in Israel's closure of the occupied territory.
Также отмечался рост числа погибших и происходило беспрецедентное ухудшение социально-экономических условий, приведших к закрытию Израилем доступа на оккупированные территории.

The global effects of corruption had culminated in the adoption in 2003 of the United Nations Convention against Corruption.
Глобальные последствия коррупции привели к принятию в 2003 году Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Report of the Secretary-General dated 30 June on Ethiopia and Eritrea(S/2000/643), providing information on the proximity talks between Eritrea and Ethiopia which had culminated in the signing, on 18 June 2000, of the Agreement on Cessation of Hostilities between Ethiopia and Eritrea.
Доклад Генерального секретаря по Эфиопии и Эритрее от 30 июня( S/ 2000/ 643), содержащий информацию о непрямых переговорах между Эритреей и Эфиопией, которые завершились подписанием 18 июня 2000 года Соглашения о прекращении военных действий между Эфиопией и Эритреей.

The treaty body strengthening process had culminated in April 2014 with the adoption of General Assembly resolution 68/268 on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system.
Процесс укрепления механизма договорных органов завершился в апреле 2014 года принятием Генеральной Ассамблеей резолюции 68/ 268 об укреплении и повышении эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека.

The third African meeting of experts on drugs, held in Algiers in February 2000, had culminated in recommendations on both demand reduction and law enforcement.
Результатом третьего африканского совещания экспертов по наркотикам, которое проводилось в Алжире в феврале 2000 года, стало принятие рекомендаций как по сокращению спроса, так и по работе правоохранительных органов.

The Conference had culminated in the unanimous adoption of the"El Salvador Consensus", which the Secretary-General of the United Nations was requested to circulate as an official document of the General Assembly and Economic and Social Committee.
Конференция завершилась единогласным принятием<< Сальвадорского консенсуса>>, в связи с чем к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций была обращена просьба распространить его в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

That agreement had been the outcome of a lengthy process of building trust and easing possible tension that had culminated in the establishment of the Common Market of the Southern Cone MERCOSUR.
Это соглашение явилось результатом длительного процесса создания доверия и ослабления возможной напряженности, который завершился созданием Общего рынка стран Южного конуса МЕРКОСУР.

In conclusion, he noted that together their noteworthy efforts had culminated in agreement on the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, which would make this meeting a major milestone in the international negotiating process to combat climate change.
В заключение он отметил, что их примечательные усилия увенчались согласованием Делийской декларации министров по вопросам изменения климата и устойчивого развития, благодаря чему этот форум станет крупной вехой в международном переговорном процессе по борьбе с изменением климата.

Work on the Principles had begun in 1999 as a result of the financial crises in Asia and other regions of the world and had culminated in the approval of the Principles by the World Bank's Board of Directors in 2001.
Работа над Принципами началась в 1999 году сразу после финансового кризиса, поразившего Азию и другие регионы мира, и завершилась одобрением Принципов Советом директоров Всемирного банка в 2001 году.

Security sector reform had culminated in the formation of a national army and police of increased professionalism, which had taken charge of security in all parts of Afghanistan; his country was grateful to its international partners for their support in that regard.
Реформирование сектора безопасности завершилось созданием национальной армии и полиции, отличающихся более высоким уровнем профессионализма, которые взяли на себя ответственность за обеспечение безопасности во всех частях Афганистана; его страна благодарна международным партнерам за поддержку в этом отношении.

Moreover, its analysis of recent advances in biotechnology and their possible impact on human rights had culminated in the adoption by the General Conference of a Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.
Кроме того, ее анализ последних достижений в области биотехнологии и их возможного влияния на права человека завершился принятием на Генеральной конференции Всеобщей декларации Генома и прав человека.

In that connection he stressed the value of the Commission's January 2008 retreat, where there had been a very fruitful exchange of ideas, and of the quite remarkable work of the Working Group on Lessons Learned, which had culminated in a very substantial and important report.
В этой связи он подчеркивает ценность выездного совещания Комиссии в январе 2008 года, на котором имел место весьма плодотворный обмен идеями, а также замечательной работы Рабочей группы по обобщению извлеченных уроков, которая завершилась очень обстоятельным и важным докладом.

For 11 years, his delegation had chaired the negotiations that had culminated in the adoption by the Human Rights Council of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Его делегация в течение 11 лет председательствовала на переговорах, которые завершились принятием Декларации о правах коренных народов Советом по правам человека.

Mr. CAMPBELL(Argentina) said that the rapid changes that had occurred in the international political and economic arena had been reflected in UNIDO more starkly than in any other multilateral institution, giving rise to a period of review which, after extensive deliberations, had culminated in the adoption of the Business Plan by the General Conference.
Г-н КАМПБЕЛЛ( Аргентина) говорит, что бы- стрые перемены, которые произошли на междуна- родной, политической и экономической арене, нашли более сильное отражение в ЮНИДО, чем в любой другой многосторонней организации, позво- лив начать период обзора, который после осно- вательных обсуждений вылился в принятие Плана действий на Генеральной конференции.

The first seminar, held in the spring of 1991 at Windhoek(Namibia), had culminated in the adoption of the Declaration of Windhoek, currently recognized as a reference text by media professionals from all countries.
Первый семинар, который состоялся весной 1991 года в Виндхуке( Намибия), завершился принятием Виндхукской декларации, признанной в настоящее время в качестве базового документа журналистами всех стран.

In addition, Nigeria, together with other countries, had sponsored the initiative on human rights and transnational corporations and other business enterprises, which had culminated in the adoption of the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights.
Кроме того, Нигерия совместно с другими странами поддерживала инициативу по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях, которая увенчалась принятием Руководящих принципов Организации Объединенных Наций в области предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.

Costa Rica had had the honour of presiding over the work that had culminated in the adoption of the Optional Protocol to the Convention against Torture, under the guidance of Mr. Carlos Vargas Pizarro and subsequently that of jurist Elizabeth Odio, who was now a judge at the International Criminal Court.
Коста-Рика имела честь председательствовать в ходе работ, которые завершились принятием Факультативного протокола к Конвенции против пыток и велись под руководством г-на Карлоса Варгаса Писарро, а затем- юриста Элизабет Одио, теперь являющейся судьей Международного уголовного суда.