ЗАВЕРШИЛИСЬ ПРИНЯТИЕМ на Английском - Английский перевод

• culminated in the adoption
• concluded with the adoption
• resulted in the adoption

Примеры использования Завершились принятием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее эти переговоры завершились принятием, ad referendum, проекта соглашения.
Nevertheless, the negotiations were concluded with the adoption, ad referendum, of a draft agreement.

С этой целью Бельгия провела длительные и широкомасштабные консультации, которые завершились принятием законодательства.
To that end, Belgium had held lengthy and wide-ranging consultations culminating in the adoption of legislation.

Консультации носили полезный характер и завершились принятием правил процедуры Комитета.
The consultations were fruitful and resulted in the adoption of new rules of procedure for the Committee.

Прения по данному вопросу проводились на сорок шестой и сорок седьмой сессиях Генеральной Ассамблеи и завершились принятием резолюции 47/ 62.
A debate on this matter was held at the forty-sixth and forty-seventh sessions of the General Assembly, and concluded in the adoption of resolution 47/62.

Проведенные обзоры завершились принятием серии рекомендаций, которые, наряду с докладом Специального докладчика по вопросу о пытках, в настоящее время прорабатываются правительством.
The reviews had culminated in a series of recommendations which the Government was examining, together with the report from the Special Rapporteur on the question of torture.

После заседания члены Совета провели неофициальные консультации, которые успешно завершились принятием заявления председателя S/ PRST/ 2005/ 5.
After the meeting Council members held informal consultations that successfully concluded with the adoption of a presidential statement S/PRST/2005/5.

Международное сообщество неутомимо продолжало свои попытки, которые завершились принятием резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1974 года, касающейся определения агрессии.
Indefatigable, the international community pursued its efforts, which culminated in General Assembly resolution 3314(XXIX) of 14 December 1974 on the definition of aggression.

Он взаимодействовал с руководителями различных политических партий, чтобы способствовать политическим переговорам, которые завершились принятием Конституционного акта о переходном периоде.
He worked with the leaders of various political parties to facilitate political negotiations, which culminated in the adoption of the Constitutional Act of Transition.

Испания приняла активное участие в переговорах, которые завершились принятием Генеральной Ассамблеей в 2007 году Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Spain played an active role in the negotiations that led to the adoption by the General Assembly, in 2007, of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Система Организации Объединенных Наций потратила много времени и усилий для определения агрессии, которые завершились принятием в 1974 году резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи.
Much time and effort had been spent by the United Nations system on defining aggression, which had culminated in the adoption in 1974 of General Assembly resolution 3314 XXIX.

Упомянутые встречи завершились принятием Плана действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности журналистов и противодействию безнаказанности и Стратегии осуществления этого плана на 2013- 2014 годы.
The meetings culminated in the adoption of the United Nations Plan of Action on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity, and its Implementation Strategy 2013-2014.

Делегации участвовали в заседаниях групп и в пленарных заседаниях, которые завершились принятием Трехсторонней декларации и плана действий по осуществлению программы обеспечения достойной работы в Карибском бассейне.
The delegations participated in the group meetings and plenary sessions that culminated in the adoption of the Tripartite Declaration and Plan of Action for Realizing the Decent Work Agenda in the Caribbean.

Эти усилия завершились принятием региональной стратегии по созданию информационного общества, которая обрела политическую форму на женевской Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества.
Those efforts resulted in the adoption of the regional strategy for the development of the information society, which became the policy position at the World Summit on the Information Society.

Специальный посланник и послы африканских стран оказали главному посреднику помощь в возобновлении переговоров между сторонами в январе 2008 года, которые завершились принятием остальных соглашений см. пункт 99 выше.
The Special Envoy and the African ambassadors assisted the Chief Mediator in helping the parties resume talks in January 2008, which concluded with the adoption of the remaining agreements see para. 99 above.

Упомянутые встречи завершились принятием Плана действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности журналистов и противодействию безнаказанности, разработанного ЮНЕСКО и УВКПЧ в сотрудничестве с другими специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
The above-mentioned meetings culminated in the United Nations Plan of Action on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity, developed by UNESCO in collaboration with OHCHR and other United Nations agencies.

Председатель Второго комитета отметил, что за последние несколько лет Комитет предпринял значительные шаги в целях совершенствования методов своей работы, которые завершились принятием решения 65/ 530 Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.
The Chair of the Second Committee noted that over the last few years the Committee had undertaken significant steps towards improving its working methods, culminating in the adoption of General Assembly decision 65/530 on that subject.

Переговоры между двумя правительствами завершились принятием" Соглашения об управлении и сотрудничестве между правительством Республики Гвинея-Бисау и правительством Республики Сенегал" 200, совершенного в Дакаре 14 октября 1993 года и подписанного обоими главами государств.
Negotiations between the two Governments culminated in the Management and Cooperation Agreement between the Government of the Republic of Guinea-Bissau and the Government of the Republic of Senegal, 200 done at Dakar on 14 October 1993 and signed by the two Heads of State.

Пленарные заседания высокого уровня, посвященные международному сотрудничеству в области контроля над наркотическими средствами, которые проводились в ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, завершились принятием резолюции 48/ 12 Ассамблеи от 28 октября 1993 года.
The high-level plenary meetings on international cooperation in drug control, held during the forty-eighth session of the General Assembly, concluded with the adoption of Assembly resolution 48/12 of 28 October 1993.

В определенной степени это также касается усилий Ассоциации международного права, которые завершились принятием в 2000 году Лондонского заявления о принципах, применимых к формированию общего международного обычного права, в котором несколько занижена роль субъективного элемента.
This was also the case, to a degree, with the work of the International Law Association that culminated in 2000 in its London Statement of Principles Applicable to the Formation of General Customary International Law, which tended to downplay the role of the subjective element.

В феврале 2000 года, когда моя страна председательствовала в Совете Безопасности, мы созвали открытые прения, которые проходили под руководством министра иностранных дел Аргентины и которые завершились принятием заявления Председателя от 9 фев- раля 2000 года.
In February 2000, when presiding over the Security Council, my country convened an open debate, chaired by the Argentine Minister for Foreign Affairs, which concluded with the adoption of the presidential statement of 9 February 2000.

Эти усилия завершились принятием на совещании экспертов улучшенного проекта протокола, который в конечном счете был принят в марте на совещании экспертов и главами государств на встрече на высшем уровне глав государств-- членов Африканского союза, состоявшейся в Мапуту 11 июля 2003 года.
The results of these efforts culminated in the adoption by the Expert's Meeting of a much strengthened Draft Protocol, which was finally adopted in March at the Meeting of Experts and adopted by Heads of State at the AU Heads of State Summit in Maputo, 11 July 2003.

Третья рабочая группа, учрежденная в 2006 году, завершила обзор и пересмотр проектов статей, представленных Специальным докладчиком в его третьем докладе, которые завершились принятием в первом чтении проектов статей по праву о трансграничных водоносных горизонтах 2006 год.
The third working group, established in 2006, completed the review and revision of the draft articles submitted by the Special Rapporteur in his third report, culminating in the completion, on first reading, of the draft articles on the law of transboundary aquifers 2006.

В рамках которых в 2000 году была принята национальная программа по наращиванию потенциала в сфере надлежащего управления в Замбии, а позднее, в 2004 году, был подготовлен доклад об общенациональном обследовании положения дел в области управления, в конечном итоге завершились принятием в августе 2009 года антикоррупционной политики.
The launching of the National Capacity Building Programme for Good Governance in Zambia and the National Governance Baseline Survey Report in 2000 and 2004 respectively ultimately led to adoption of the Anti-Corruption Policy in August, 2009.

Специальный докладчик по вопросу о крайней нищете и правах человека принял участие в консультациях и практикумах, организованных УВКПЧ, которые завершились принятием Советом по правам человека на основе достигнутого консенсуса руководящих принципов, касающихся крайней нищеты и прав человека, в сентябре 2012 года.
The Special Rapporteur on extreme poverty and human rights engaged in consultations and workshops organized by OHCHR, which culminated in the adoption by consensus by the Human Rights Council of the guiding principles on extreme poverty and human rights in September 2012.

В 2012 году Канцелярия Верховного комиссара организовала совместные консультации между Советом по правам человека( в рамках его специальных процедур) и Африканской комиссией( в рамках ее специальных механизмов), которые завершились принятием дорожной карты, призванной укрепить взаимное сотрудничество.
In 2012, the Office of the High Commissioner organized a joint consultation between the Human Rights Council under its special procedures and the African Commission under its special mechanisms, which resulted in the adoption of a road map designed to enhance their cooperation.

Коста-Рика имела честь председательствовать в ходе работ, которые завершились принятием Факультативного протокола к Конвенции против пыток и велись под руководством г-на Карлоса Варгаса Писарро, а затем- юриста Элизабет Одио, теперь являющейся судьей Международного уголовного суда.
Costa Rica had had the honour of presiding over the work that had culminated in the adoption of the Optional Protocol to the Convention against Torture, under the guidance of Mr. Carlos Vargas Pizarro and subsequently that of jurist Elizabeth Odio, who was now a judge at the International Criminal Court.

Гн Председатель, моя делегация хотела бы поблагодарить Вас и двух сопредседателей-- гна Ариаса и гна Кумало-- за Ваши усилия по обеспечению того, чтобы неофициальные консультации по вопросу о создании Совета по правам человека завершились принятием резолюции, как это предусматривалось в Итоговом документе Всемирного саммита.
My delegation would like to thank you, Sir, and the two co-Chairs, Mr. Arias and Mr. Kumalo, for your efforts to ensure that the informal consultations on the creation of the Human Rights Council, as laid out in the outcome document of the world summit, have culminated in the adoption of the resolution.

Переговоры в отношении второго периода действия обязательств по Киотскому протоколу, которые начались в Монреале в 2005 году, завершились принятием Дохинской поправки, что также подразумевало завершение работы Специальной рабочей группы по дальнейшим обязательствам для сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу.
The negotiations on a second commitment period of the Kyoto Protocol, which started in Montreal in 2005, came to a close with the adoption of the Doha Amendment, which also entailed the conclusion of the work of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.

Кроме того, с самого начала Турция активно участвовала в переговорах по проекту Конвенции Международного института по унификации частного права( ЮНИДРУА) о мерах по возвращению похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностей, которые завершились принятием Конвенции на дипломатической конференции, которая состоялась 24 июня 1995 года в Риме.
Moreover, from the very outset, Turkey has actively participated in the negotiations on the International Institution for the Unification of Private Law(UNIDROIT) draft Convention on Stolen and Illegally Exported Cultural Objects, which culminated in the adoption of the Convention at a diplomatic conference held on 24 June 1995 in Rome.

Однако, размышляя о всех мероприятиях и дискуссиях по вопросам деколонизации в Комитете 24- х и Четвертом комитете, которые завершились принятием сегодня утром целой группы резолюций, наша делегация придерживается мнения о том, что ресурсы и усилия, посвященные этим вопросам, не соответствуют масштабам реальных остающихся нерешенными проблем.
However, reflecting on all the activities and debates on decolonization issues in the Committee of 24 and in the Fourth Committee, which have culminated in the adoption of the clutch of resolutions this morning, my delegation believes that the cost and effort devoted to these issues are disproportionate to the scale of the real remaining problems.