Примеры использования Обычно завершается на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Праздник обычно завершается в 17: 00.
The holiday usually ends at 17:00.В силу характера дела дисциплинарное производство обычно завершается раньше уголовного.
By the nature of the matter, the disciplinary procedure is normally completed before the criminal procedure.Праздник обычно завершается в 17: 00.
The holiday usually ends at 5:00 pm.Если поступил запрос, метод для которого не реализован,вызывается метод родительского класса и обычно завершается возвращением ошибки инициатору запроса.
If a request is made for a method that is not implemented by the servlet,the method of the parent class is called, typically resulting in an error being returned to the requester.Вся программа обычно завершается в 2- 3 года, сдавая по 2- 3 экзамена на каждой сессии.
The full program is mostly completed in 2-3 years taking 2-3 exams each session.Combinations with other parts of speech
В чилийской историографии период Patria Nueva обычно завершается в 1823 году с отставкой О' Хиггинса.
In Chilean historiography, the Patria Nueva generally ends in 1823, with the resignation of O'Higgins.Практический этап обычно завершается студенческими презентациями и демонстрацией перед предлагаемой аудиторией.
Application period typically ends with student presentations and demonstrations in front of a proposed audience.Обучение в ней длится четыре, шесть или восемь лет и обычно завершается выдачей выпускнику аттестата как правило, в возрасте 19 лет.
Studies last four, six or eight years, and are usually completed with a graduation certificate День праздника обычно завершается песнями и танцами, во время которых люди хотя бы на время забывают о своих проблемах, радуются встрече друг с другом.
This day of festival often ends in songs and dances, with people forgetting all the problems temporarily, just being glad to be together.Имплементация спектрального метода обычно завершается либо коллокацией, либо методом Галеркина, либо Тау- подходом.
The implementation of the spectral method is normally accomplished either with collocation or a Galerkin or a Tau approach.Комитет выражает сожаление по поводу того, что государство- участник не обязуется повысить минимальный возраст для приема на работудетей с 14 до 16 лет, поскольку 16 лет соответствуют возрасту, когда обычно завершается начальное образование.
The Committee regrets the State party's lack of commitment to increase the minimum working age of childrenfrom 14 to 16, since the age of 16 Таким образом в целом,этот процесс формования обычно завершается два комплекта формы и не требуют специального- двухцветный литьевая машина.
Therefore, in general,this molding process is usually completed by two sets of molds, and does not require a special two-color injection molding machine.Характерное время, необходимое для одного шага в цепной реакции( то есть характерное время, необходимое для нейтрона, чтобы вызвать деление атомных ядер, высвобождающее большее количество нейтронов) имеет продолжительность порядка 1 шейка, ицепная реакция обычно завершается за время от 50 до 100 шейков.
The typical time required for one step in the chain reaction(i.e. the typical time for each neutron to cause a fission event, which releases more neutrons) Экскурсия по прохладным погребам завода обычно завершается дегустацией вина, которое согревает сердца туристов солнцем виноградных склонов Крымского полуострова.
An excursion down the cool wine cellars usually ends with a tasting ceremony warming the guests' hearts with the sun of the Crimean vineyards.Если Вы не прошли семь психических кругов,то на этой сфере они обычно завершаются.
If not attained before,the seven psychic circles are usually completed on this sphere.Скажете, что все ваши встречи обычно завершаются за две минуты, или эта затянулась?
Would you say these meetings usually wrap up in two minutes, or is this a long one?Семинары обычно завершаются составлением доклада, содержащего выводы и рекомендации в адрес национальных органов стран региона или принимающей страны.
The seminars usually end with a report containing conclusions and recommendations directed at the national authorities of the countries of the region or of the host country.Каждое воскресенье при большом скоплении народа перед списком с чудотворной иконы Божией Матери« Неупиваемая Чаша» в храме совершались молебны с чтением акафиста, обычно завершавшиеся религиозно- нравственными беседами.
Every Sunday in presence of the vast confluence of people prayer services Только в минимальном количестве случаев сотрудникам полиции были предъявлены обвиненияпо делу об убийстве, причем процесс по делам привлеченных к ответственности наталкивался на препятствия и обычно завершался оправданием подсудимого.
Only a minimal number of police officers were charged in cases of police killings, andin the cases of those who were brought to trial the process was fraud with obstacles, and usually ended in acquittals.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как кажется, все вопросы, связанные с последующими реакциями, следовали процедуре, предложенной гном Амором,и что эта процедура, как обычно, завершится представлением доклада Специального докладчика на мартовской сессии.
The CHAIRPERSON said it seemed that all matters relating to followup had been pursued in line with the procedure suggested by Mr. Amor, and that the procedure would,as usual, culminate in submission of the Special Rapporteur's report at the March session.Промывочный сезон, как обычно, завершился в ноябре 2016 года и возобновился в апреле 2017 года.
Судебная процедура длится долгое время и завершается обычно назначением нарушителю минимального наказания.
Установка завершается как обычно, но после перезагрузки система переходит к приглашению initramfs busybox.
При этом управление временно передается вызываемой функции; когдавыполнение этой функции завершается, управление обычно передается обратно команде, следующей после вызова функции.
This transfers control temporarily to the called function;when the function's execution has completed, control is typically transferred back to the instruction in the caller that follows the reference.Разбор жалобы обычно проводится и завершается до начала других юридических процедур, связанных с этим же делом уголовных, дисциплинарных, компенсационных и касающихся мелких нарушений.
The complaint procedure is usually conducted and concluded prior to other legal procedures in the same matter criminal, disciplinary, indemnity, minor violations procedure.Количество предполагаемых человеко- месяцев, которые потребуются после вывода группы по ликвидации имущества МООНПР из Найроби, зависит от того, какие виды деятельности останутся незавершенными сверх того объема функций, который обычно выполняется и завершается на местах.
The number of estimated person-months required after the withdrawal of the UNAMIR liquidation team from Nairobi is a function of what activities will remain to be completed beyond the scope of those functions normally managed and finalized in the field.Заболевание обычно обнаруживают у собак ввозрасте от 4 до 8 месяцев, признаки обычно исчезают в возрасте, когда рост собаки завершается.
CMO symptoms begin between 4 and8 months of age and the conditions generally disappear when the dog has finished growing.Итак, это то, что обычно происходит с учетом завершающегося процесса Освобождения, пока человек остается в физическом теле.
So, this Ограничения в отношении сроков подачи апелляции могут быть временно отменены;процесс примирительного урегулирования обычно должен завершаться в течение двух месяцев правило III B Объединенного апелляционного совета.
The time limit for filing an appeal may Обычно этап консультаций должен завершиться в течение 30 дней, а этап альтернативного разрешения спора-- в течение 90 дней.
Usually, counselling must be completed within 30 days and alternative dispute resolution within 90 days.
