OFTEN ENDS на Русском - Русский перевод

• часто заканчивается
• нередко заканчивается
• зачастую заканчивается

Примеры использования Often ends на Английском языке и их переводы на Русский язык

Often ends in conflict.
Часто заканчивается конфликтом.

The disease is progressive and very often ends with death.
Заболевание быстро прогрессирует и часто заканчивается смертью.

Often ends with the formation of chronic abscess.
Нередко заканчивается образованием хронического абсцесса.

Angina at rest, as if often ends with myocardial infarction.
Стенокардия покоя как будто чаще заканчивается инфарктом миокарда.

In these cases, for pneumonia lobar protracted, often ends by lysis.
В этих случаях течение пневмонии крупозной затяжное, нередко заканчивается лизисом.

This day of festival often ends in songs and dances, with people forgetting all the problems temporarily, just being glad to be together.
День праздника обычно завершается песнями и танцами, во время которых люди хотя бы на время забывают о своих проблемах, радуются встрече друг с другом.

The struggle between tasty and healthy often ends victory delicious.
Борьба между вкусным и полезным чаще всего заканчивается победой вкусного.

This includes institutional memory: when the SPM focal person leaves, the SPM project often ends.
Сюда относится коллективная память организации: когда уходит куратор УСВ, проект по УСВ зачастую останавливается.

Dropping weight is an uphill struggle by itself and often ends in quiting and applying more weight.
Падение веса тяжелая борьба сама по себе и часто заканчивается помнится и применения больший вес.

The breakdown of the family often ends with women raising children on their own, having to sacrifice either their work and/or the care of their children.
Распад семьи часто заканчивается тем, что женщины самостоятельно воспитывают детей, будучи вынужденными жертвовать своей работой и/ или заботой о своих детях.

Nevertheless, the struggle of beekeepers against the insect-enemy often ends in loss.
Тем не менее, борьба пасечников против насекомого- врага зачастую заканчивается проигрышем.

Startling fact- planning the upcoming release often ends upon completion of the development cycle.
Поразительный факт- планирование предстоящего релиза зачастую заканчивается по факту окончания цикла разработки.

Remember that the chances of the human body to cope with the overdose alone are very small, and any slowness in these situations, very often ends in death.
Помните, что шансы человеческого организма справиться с передозировкой самостоятельно очень малы, а любая медлительность в этих ситуациях очень часто заканчивается смертью.

This trade in human cargo often ends with the illegal immigrants' being forced into indentured servitude or criminal activities in order to repay the cost of their passage.
Эта торговля человеческим материалом часто заканчивается тем, что незаконные мигранты попадают в долговую кабалу и оказываются вынужденными заниматься преступной деятельностью для оплаты проезда.

Thus, distortion of the intestinal micro-flora leads to gastritis and colitis that often ends with ulcers and even stomach cancer.
Таким образом, искажение кишечной микрофлоры приводит к гастрита и колита, который часто заканчивается язва и даже рак желудка.

The desperation and frustration in the daily struggle for survival by so many often ends in conflicts, straining the bonds of social cohesion and resulting in hostile and violent eruptions.
Отчаяние и разочарование в повседневной борьбе за выживание столь многих нередко заканчивается конфликтами, до предела обостряя тесные связи социального единства и выливаясь во вспышки враждебности и насилия.

The purpose of these changes- to help students prepare for internships in companies, which begins at the end of the first year and often ends with proposals for a permanent job.
Цель этих изменений- оказать помощь студентам в подготовке к стажировке в компаниях, которая начинается в конце первого года обучения и часто заканчивается предложениями о постоянной работе.

As porters women are more vulnerable than men, since they have been reported to have been used as(a) forced labour to work as porters;(b) human shields; and(c) entertainment for soldiers, which often ends in rape.
При выполнении работы носильщиков женщины оказываются более уязвимыми по сравнению с мужчинами, поскольку, как сообщается, они используются: a для принудительной работы в качестве носильщиков; b в качестве живого щита; и c для развлечения солдат, что часто заканчивается изнасилованием.

When she grows up, this fir? To which I have always said, and now I think the same way, that in 35-40 years old, the fruit tree often ends its age, and the spruce just gains its beauty.
На что я всегда говорил, и сейчас думаю так же, что в 35- 40 лет плодовое дерево часто заканчивает свой век, а ель только набирает свою красоту.

It is not only fear of the future, but also the will to survive whatever the dangers of a journey that often ends in a boat or a dugout shipwrecked at sea.
Это-- не только страх перед будущим, но и стремление выжить, несмотря на опасности путешествия, которое часто заканчивается на потерпевшем крушение судне или в самодельной лодке.

Those pregnancies often ended in abortion.
Эти беременности нередко заканчиваются абортами.

These inspections often end in searches and confiscation of equipment, publications and documents.
Такие проверки часто заканчиваются обысками и конфискацией оборудования, публикаций и документов.

Fights often end with someone flying through a window.
Драки обычно заканчиваются вылетом через окно.

The names of hamlets established by these settlers often end in thorpe, which means a farmstead.
Названия поселений, образованных викингами часто заканчиваются на« торп»( англ. thorpe), что означает подворье.

These conflicts often ended in death.
Борьба эта нередко заканчивалась убийствами.

A large tent serves as dining room and evenings often end near the campfire.
Большая палатка служит столовой, и вечера часто заканчиваются душевными посиделками вокруг костра.

Here the competition at the card table often ended in bloody conflicts.
Здесь соперничество за карточным столом нередко заканчивалось кровавыми разборками.

Why do attempts to get rid of lice very often end in complete failure?
Почему попытки избавиться от вшей очень часто оканчиваются полным провалом?

Such an approach may avoid political interference, but the programmes often ended before the reform process was complete, due to lack of continued funding.
Такой подход, возможно, позволяет избежать политического вмешательства, однако осуществление программ нередко заканчивается до завершения процесса реформы вследствие отсутствия постоянного источника финансирования.

It was a trade in human cargo that often ended with the migrants being forced into lives of crime or indentured servitude to pay for their passage.
Именно торговля людьми зачастую заканчивается тем, что мигранты оказываются вовлеченными в преступную деятельность или попадают в подневольное состояние, чтобы оплатить свой проезд.