СЕМИНАР ЗАВЕРШИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• seminar concluded
• workshop concluded

Примеры использования Семинар завершился на Русском языке и их переводы на Английский язык

Семинар завершился третим гипотетическим упражнением.
The seminar ended with a third hypothetical exercise.

В каждом учебном заведении семинар завершился панельной дискуссией, в которой принимали участие начальники различных подразделений полиции и сил безопасности, а также представители Министерства безопасности, Национального секретариата по правам человека, Национального конгресса и Национального управления омбудсмена, члены семей жертв насилия в детских учреждениях и представители правозащитных организаций.
The activities in individual training colleges ended with a panel discussion attended by the chiefs of the police and the security forces and the political authorities of the Ministry of Security, the National Secretariat for Human Rights, the National Congress and the Chief Public Defender's Office, the families of victims of institutional violence and the representatives of human rights organizations.

Семинар завершился представлением примера дела из России.
The seminar concluded with a case study by Russia.

Семинар завершился упражнением по гипотетическому делу.
The workshop concluded with a hypothetical exercise.

Семинар завершился разработкой перечня рекомендаций по данному вопросу.
The workshop concluded with the development of a list of recommendations on the matter.

Семинар завершился неформальной дискуссией и обменом мнениями за чашкой кофе.
The seminar concluded with an informal discussion and exchange of views with a cup of coffee.

Семинар завершился представлением Сабине Цигельски вопросов 3 и 4 из контрольного списка.
The seminar concluded with Sabine Zigelski presenting on questions 3 and 4 of the checklist.

Семинар завершился принятием направлений деятельности для директивных органов, которые приводятся в приложении.
The workshop concluded with the adoption of action points for policymakers annex.

Семинар завершился анализом участниками проекта государственной политики предпринимательства.
The seminar concluded with a review by participants of a draft national public policy on entrepreneurship.

Семинар завершился вручением сертификатов о его прохождении и памятных сувениров от компании FENOX.
The event was finished with certificates issuing and memorable FENOX souvenirs distribution.

Семинар завершился коллективным обсуждением темы" Пути получения максимальной отдачи от аутсорсинга и субподряда.
The Seminar concluded with a Panel on"Maximizing the benefits of outsourcing and subcontracting.

Семинар завершился принятием ряда рекомендаций, которые в настоящее время рассматривает Азиатский региональный форум.
This seminar concluded with a set of recommendations that are presently being considered by the Asian Regional Forum.

Семинар завершился просьбой о создании группы экспертов для выработки предложения о дальнейших действиях в этой области.
The seminar had concluded with a request that a group of experts should be established in order to propose future action on the issue.

Семинар завершился пленарной сессией, на которой все группы доложили о своих результатах и опыте работы по отдельным дискуссионным группам.
The seminar concluded with a plenary session where all groups reported back on their individual breakout group results and experiences.

Семинар завершился обсуждением роли Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов в осуществлении договорных прав.
The seminar concluded by reflecting on the role of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in implementing treaty rights.

Семинар завершился еще одним пленарным заседанием, на котором все группы доложил о результатах и опыте своей работы по отдельным группам.
The seminar concluded with another plenary session where all of the groups reported back on their individual breakout group results and experiences.

Семинар завершился принятием рекомендаций, включавших ряд интересных предложений, которые были представлены женевскому Совещанию экспертов.
The seminar adopted recommendations containing a number of interesting proposals which were submitted and further discussed at the Geneva Expert Group meeting.

Семинар завершился вынесением в адрес соответствующих заинтересованных сторон рекомендаций о том, как усилить защиту и поощрение экономических, социальных и культурных прав в субрегионе.
The seminar concluded with the formulation of recommendations addressed to relevant stakeholders on how to enhance the protection and promotion of economic, social and cultural rights in the sub-region.

Семинар завершился представлением системы качества данных, в которой выделяется семь аспектов качества: институциональная среда; релевантность; оперативность; точность; непротиворечивость; интерпретируемость и доступность.
The workshop concluded with the introduction of a data quality framework with seven quality dimensions: Institutional Environment; Relevance; Timeliness; Accuracy; Coherence; Interpretability; and Accessibility.

Семинар завершился принятием документа под названием" Элементы дорожной карты на пути к выборам 2015 года", а также заявления о приверженности сохранению духа консультаций и диалога, проявившегося в ходе избирательной кампании 2010 года.
The seminar concluded with the adoption of"Elements of a road map towards 2015" and a commitment to continue the spirit of consultation and dialogue that had been manifested during the run-up to the 2010 elections.

Семинар завершился круглым столом, объединившим всех заинтересованных участников семинара в энергичной дискуссии о мерах по поддержке сотрудничества Венгрии с ОИЯИ и путях привлечения в совместные проекты молодых венгерских ученых.
The event was concluded by a round table that brought together all interested participants of the seminar for the vivid discussion of the ways to support cooperation between Hungary and JINR and attract young scientists from Hungary to joint projects.

Этот семинар завершился отбором данных, которые средиземноморские страны, не являющиеся членами Сообщества, должны представлять в краткосрочной перспективе в соответствии с директивой 95/ 647/ CE в статистических отчетах по морским торговым и пассажирским перевозкам.
It ended with the selection of the data which Mediterranean third countries should furnish in the short term, in accordance with the instructions of Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea.

Семинар завершился принятием<< Бангкокских основных направлений деятельности>>, которые включают в себя, среди прочего, поддержку создаваемой региональной правозащитной инфраструктуры в Азиатско-Тихоокеанском регионе и создания новых региональных правозащитных механизмов.
The workshop concluded with the adoption of the"Bangkok action points", which include, inter alia, the welcoming of the emerging regional human rights infrastructure in the Asia-Pacific region and the development of new regional human rights mechanisms.

Семинар завершился выработкой основы для деятельности, в которой подчеркивалась ответственность государств и намечались региональные и международные меры реагирования и которая была призвана послужить ориентиром и подспорьем для правительств, гражданского общества, а также региональных и международных участников деятельности в решении проблемы внутреннего перемещения в Северной и Южной Америке.
The seminar concluded with the development of a framework for action highlighting national responsibility and also including regional and international response, intended to provide guidance and assistance to Governments, civil society, and regional as well as international actors in addressing internal displacement in the Americas.

Этот семинар завершился подписанием совместной двухлетней программы технической поддержки Министерством юстиции и по делам заключенных, которое отвечает за вопросы прав человека, и Национальной комиссии по правам человека, с одной стороны, и Управлением Верховного комиссара по правам человека, Программой развития Организации Объединенных Наций, Детским фондом Организации Объединенных Наций и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения, с другой.
The workshop culminated in the signing of an agreement concerning a joint two-year technical support programme between the Ministry of Justice and Corrections, and the National Human Rights Commission on the one hand, and OHCHR, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and the United Nations Population Fund on the other.

Первый этап научно- методического семинара завершился дискуссией о необходимости учета национальной идентичности на уроках французского языка в российских школах.
The workshop ended with a critical discussion on the necessity to take students' national identity in Russian schools.

Первое тематическое заседание семинара завершилось коллективным обсуждением темы" Выявление и претворение в жизнь оптимальной политики стимулирования развития предпринимательства на базе Интернета.
The first substantive session of the Seminar concluded with a Panel on"Identifying and implementing the best policies for Internet enterprise development promotion.

Семинары завершатся предстоящим 20 июня в Лионском университете симпозиумом на тему« Роль религиозного фактора в процессе Геноцида», на котором выступят специалисты по преступлениям, совершенным против человечества, Жан Пьер Махе и доктор Ив Тернон.
The seminars will end with a conference entitled"The Role of the Religious Factor in the Process of Genocide" at the University of Lyon on June 20 with speeches by experts Jean Pierre Mahe and Dr. Yves Ternon, who will talk about crimes against humanity.

Недавно в Республике Беларусь завершился региональный семинар МАГАТЭ.
Regional IAEA workshop has recently been completed in the Republic of Belarus.

Четвертый международный семинар ЛССИ завершился торжественной речью руководителей лаборатории Эдуарда Понарина и Татьяны Карабчук.
The 4 th international research Workshop was concluded by the closing speech by Eduard Ponarin(LCSR, Director) and Tatiana Karabchuk LCSR.