Примеры использования Конференция завершилась на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Конференция завершилась барабанным боем.
The conference concluded with a beating of the drums.Швейцария с удовлетворением отмечает, что Конференция завершилась принятием содержательного итогового документа, который позволит конкретизировать рекомендации, организовать проведение встреч на региональном и двустороннем уровне, и осуществить конкретные проекты на местах.
Switzerland is pleased that the Conference ended with the adoption of a substantial outcome document, which should permit a concretization of the recommendations, the organization of regional and bilateral meetings, and the implementation of specific projects on the ground.Конференция завершилась 29 июля 1899 года подписанием.
The Conference ended on 29 July 1899 with the signing of.Конференция завершилась принятием Боннской декларации.
The Conference concluded with the adoption of the Bonn Declaration.Конференция завершилась принятием Декларации Тлателолко CZLAN/ CONF/ 5.
The meeting concluded with Combinations with other parts of speech
Конференция завершилась принятием ряда важных обязательств в отношении этого проекта.
The conference concluded with a series of important pledges to the project.Конференция завершилась принятием участниками декларации и плана действий НПО.
The Conference concluded with the participants adopting an NGO Declaration and a Plan of Action.Конференция завершилась принятием Манамской декларации, призывающей к полной нетерпимости к случаям торговли людьми.
The Conference concluded with the Manama Declaration, which calls for zero tolerance for human trafficking.Конференция завершилась совместной декларацией в поддержку конвенций, которая была передана в ООН.
The Conference ended with a powerful common statement in support for the UN Conventions on Drugs which was handed over to the UN.Конференция завершилась докладом о применении БПЛА в сельском хозяйстве от Максима Васильева из компании« Геоскан».
The conference concluded with a report on the use of UAVs in agriculture delivered by Maksim Vasilyev from Geoscan.Конференция завершилась объявлением взносов на сумму примерно 4, 5 млрд. долл. США, которые должны быть внесены в течение следующих пяти лет.
The Conference concluded with pledges of around US$ 4.5 billion over the next five years.Конференция завершилась принятием Программы действий, которая содержит глобальный подход к проблемам народонаселения и развития.
The Conference resulted in a Programme of Action which contains a global approach to population and development.Конференция завершилась торжественной Итоговой декларацией, принятой государствами- участниками 1 сентября 1993 года.
The Conference had resulted in a solemn Final Declaration, adopted by Конференция завершилась подписанием соглашения о выводе эфиопских войск в обмен на прекращение вооруженной конфронтации.
The conference ended with a signed agreement calling for the withdrawal of Ethiopian troops in exchange for the cessation of armed confrontation.Конференция завершилась принятием" Стамбульской декларации", содержащей руководящие принципы относительно политики в области обеспечения гендерного равенства.
The Conference ended with the adoption of"Istanbul Declaration" as a contribution to guide gender equality policies.Конференция завершилась в среду, 7 сентября, но представители договорились вновь встретиться в следующем месяце в Квебеке.
The conference concluded on Wednesday September 7, but the representatives agreed to meet again the next month in Quebec City see Quebec Конференция завершилась принятием совместных обязательств с указанием подробных ориентиров, четко очерчивающих путь движения вперед-- Кабульский процесс.
The Conference resulted in joint commitments with detailed benchmarks indicating a clear way forward: Конференция завершилась выработкой нового" общественного договора" в качестве основы для восстановления реальной государственной власти в этих районах.
The conference ended by formulating a new"social contract" as a basis for the restoration of effective State authority in these regions.Конференция завершилась единогласным принятием двух итоговых документов- Найробийской декларации и Найробийского пакта в преддверии Хабитат III.
Two key documents were adopted unanimously at the end of the Conference, Конференция завершилась принятием в Монтеррее консенсуса, который стал важным ориентиром для международного развития и сотрудничества.
The conference resulted in Конференция завершилась принятием декларации, которая будет передана 52- ой Сессии Комиссии ООН по наркотикам, запланированной на март 2009 года.
The Conference concluded adopting a Declaration to be presented to the 52nd Session of the Commission on Narcotic Drugs which will take place in Vienna in March.Конференция завершилась принятием декларации и коммюнике, в которых были одобрены выводы первого Форума гражданского общества, проводившегося в Дохе в ноябре 2009 года.
The conference concluded with a declaration and communiqué endorsing the conclusions of the first Doha civil society forum in November 2009.Конференция завершилась созданием Союза за освобождение и восстановление Сомали, избранием его руководства и принятием плана действий.
The Conference concluded with the formation of the Alliance for the Liberation and Reconstitution of Somalia, the election of its leadership and the adoption of an action plan.Конференция завершилась принятием Декларации принципов с рекомендациями по ключевым проблемам, с которыми сталкивается регион в области ИКТ.
The Conference resulted in Конференция завершилась принятием плана действий по трем компонентам партнерства, цель которого заключается в активизации и дальнейшем укреплении сотрудничества.
The Conference resulted in Конференция завершилась принятием Программы действий 2001 года по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
The conference concluded with the adoption of the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.Конференция завершилась принятием Джакартской декларации о партнерствах государственного и частного секторов в целях развития инфраструктуры в Азиатско-Тихоокеанском регионе E/ ESCAP/ 66/ CRP. 17.
The Conference culminated in the adoption of the Jakarta Declaration on Public-Private Partnerships for Infrastructure Development in Asia and the Pacific E/ESCAP/66/CRP.17.Конференция завершилась принятием Бакинской декларации министров, которая задала национальным процессам ПиТ направленность на три общерегиональные приоритетные области, которые упоминались выше.
The Conference ended with the adoption of the Baku Ministerial Declaration, which marshalled national AfT processes around the above mentioned three common regional priority areas.Конференция завершилась принятием Токийской программы действий, в которой изложены основные проблемы развития Африки и необходимость увеличения помощи со стороны партнеров по развитию.
The Conference concluded with the adoption of the Tokyo Agenda for Action, which articulates the critical issues in African development and the need for increased support from development partners.Конференция завершилась принятием ряда министерских решений, в том числе в отношении субсидий на рыболовство и обязательств в области электронной торговли, а также обязательства продолжать переговоры во всех областях.
The Conference ended with a number of ministerial decisions, including on fisheries subsidies and e-commerce duties, and a commitment to continue negotiations in all areas.
