СОВЕЩАНИЕ ЗАВЕРШИЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• meeting concluded
• meeting had resulted

Примеры использования Совещание завершилось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совещание завершилось принятием плана действий по завершению разработки Пособия.
The meeting concluded with the adoption of an action plan for the completion of the guide.

Коротко говоря, совещание завершилось установлением ряда приоритетных задач, в духе энтузиазма, приверженности и солидарности.
To sum up, the meeting concluded with a set of priorities for action developed amid expressions of enthusiasm, commitment and solidarity.

Совещание завершилось кратким рассмотрением визита членов Комитета высокого уровня в Северный Дарфур.
The meeting concluded with a summary of the High-level Committee visit to Northern Darfur.

Это политическое совещание завершилось подписанием политического соглашения между политическими партиями и нынешними властями страны.
This political meeting ended with the signature of a political agreement between the political parties and the actual power holders.

Совещание завершилось определением основных задач национальных учреждений в сфере межрасовых отношений.
The meeting concluded by identifying the key challenges for NHRIs in race relations. C. Rights of the child.

Коротко говоря, совещание завершилось принятием ряда приоритетных направлений, по которым следует действовать, в духе энтузиазма, приверженности и солидарности.
In sum, the meeting concluded with a set of priorities for action as well as a sense of enthusiasm, commitment and solidarity.

Совещание завершилось принятием Декларации Сан- Хосе, содержащейся в решении IDB. 41/ Dec. 4 Совета.
The meeting concluded with the adoption of the San José Declaration as contained in Board decision IDB.41/Dec.4.

Совещание завершилось обещанием правительства в течение трех дней определить места, куда будут переселены беженцы.
The meeting closed with the commitment of the Government to designate transfer locations within three days.

Это совещание завершилось разработкой комплекса норм, направленных на укрепление и поддержку работы Комиссии.
That meeting had resulted in the drafting of a set of rules designed to further and promote the work of the Commission.

Совещание завершилось принятием Бангкокского заявления, текст которого прилагается к настоящему докладу.
The Workshop was concluded with the adoption of the Bangkok Action Points, which are annexed to the present report.

Совещание завершилось принятием декларации, в нескольких разделах которой имеются упоминания о туризме как о двигателе устойчивого развития.
The meeting concluded with the adoption of a Declaration, whereby several parts refer to tourism as a driver of sustainable development.

Совещание завершилось определением основных задач в сфере межрасовых отношений( см. приложение II). Оно состоялось в Окленде 2- 5 февраля 2004 года.
The meeting concluded by identifying the key challenges to race relations(see annex II). It was convened in Auckland from 2 to 5 February 2004.

Это совещание завершилось принятием декларации и плана действий, а также учреждением в Тегеране центра по правам человека и культурному многообразию.
The meeting had resulted in the adoption of a Declaration and Programme of Action as well as the establishment of the Non-Aligned Movement Center for Human Rights and Cultural Diversity in Tehran.

Совещание завершилось принятием субрегионального плана действий по женщинам, миру и безопасности в соответствии с осуществлением резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
The meeting led to the adoption of a subregional plan of action on women, peace and security, in the context of the follow-up to and implementation of Security Council resolution 1325 2000.

Совещание завершилось принятием заявления, излагавшего три тематические приоритетные области для региона: a цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия; b продовольственная безопасность и изменение климата; и c молодежь.
The meeting concluded with a statement outlining three thematic priority areas for the region:(a) Millennium Declaration/Development Goals;(b) food security and climate change; and(c) youth.

Совещание завершилось принятием Софийской декларации, в рамках которой участники вновь подтвердили свою готовность выполнять План действий и учредили Европейскую сеть по вопросам научных исследований в области здравоохранения под эгидой ЕИИЗ.
The meeting concluded with adoption of the Sofia Declaration, which reaffirmed commitment to the Action Plan, and the establishment of the European Health Research Network under the umbrella of EHII.

Совещание завершилось подписанием важнейшего, не имеющего аналогов в мировой практике, экологического документа- Субрегиональной рамочной Ашхабадской конвенции об охране окружающей среды для устойчивого развития Центральной Азии.
The meeting concluded with the signing of a key environmental text, unparalleled in international diplomacy: the subregional Ashgabat Framework Convention on the Environment for Sustainable Development in Central Asia.

Совещание завершилось тематическим обсуждением по вопросу о том, как активизировать мероприятия по укреплению потенциала в области предотвращения и адаптации на национальном уровне, а также о возможных путях наращивания средств создания и укрепления потенциала в этой области.
The meeting concluded with a panel discussion on how to catalyse actions to build capacity for mitigation and adaptation at the national level and on possible ways of enhancing the means to build and deliver such capacity.

Совещание завершилось сессией о развитии в будущем, которая включала в себя обзор предстоящей сессии Комитета по вопросам информации и коммуникационных технологий, науки, техники и инноваций, проведение которой запланировано на 5- 7 октября 2016 года в Бангкоке.
The meeting concluded with the session on the way forward, which included the overview on the upcoming session of the Committee on Information and Communications Technology, Science, Technology and Innovation, scheduled from 5 to 7 October 2016 in Bangkok.

Это совещание завершилось принятием консенсусом политической декларации( резолюция 63/ 1 Генеральной Ассамблеи), которая служит убедительным доказательством приверженности Африки делу обеспечения ее будущего процветания и направлена на возобновление поддержки со стороны международного сообщества в целях развития Африки.
That meeting concluded by adopting by consensus a political declaration(General Assembly resolution 63/1), which conveyed a strong signal of Africa's commitment to its future and the renewal of the international community's support for Africa's development.

Работа совещания завершилась достижением договоренности по проекту текста и приложений.
The meeting concluded with agreement on a draft text and annexes.

Совещание завершается не позднее чем через 24 часа после завершения инспекции.
The meeting shall be completed not later than 24 hours after the completion of the inspection.

Работа совещания завершилась принятием Декларации и Плана действий.
The Meeting had concluded with the adoption of an NGO Statement and Plan of Action.

Серия из шести региональных совещаний завершилась Всемирным совещанием специалистов по наземным минам, которое проходило в Париже в апреле 2002 года и в котором принимали участие более 90 специалистов.
The series of six regional meetings culminated in a Global Meeting of Landmine Monitor Researchers in Paris in April 2002, attended by over 90 researchers.

Все три совещания завершились мероприятиями по совместной подготовке кадров УВКБ/ НПО либо по международным проектам, либо по планированию, ориентированному на нужды населения.
All three meetings concluded with joint UNHCR/NGO training in either international protection or People Oriented Planning.

Совещания завершились в последнюю неделю октября совещанием Комиссии, являющейся органом АНТКОМ, принимающим решения.
The meetings concluded in the last week of October with the Meeting of the Commission, CCAMLR's decision-making body.

Разработке приложения об осуществлении Конвенции для региона предшествовал ряд консультаций и координационных совещаний, завершившихся региональным совещанием в мае 1994 года в Сантьяго.
The elaboration of the implementation annex for the region was preceded by a series of consultations and coordination meetings culminating with the regional meeting held at Santiago in May 1994.

Она надеется, что Совещание завершится принятием глобального плана действий с указанием конкретных обязательств и что проект резолюции, представленный в этой связи развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, получит широкую поддержку со стороны членов Комитета.
She hoped that the Meeting would culminate in the adoption of a global plan of action with specific commitments and that the draft resolution submitted in that connection by the landlocked developing countries would receive wide support from the Committee.

Работа этого совещания завершилась принятием- с целью представления WP. 1- рекомендаций, направленных на дополнение и дальнейшую разработку целей указанной выше Резолюции посредством реализации мер, которые позволят спасти жизнь многим людям.
The workshop concluded with the adoption of recommendations addressed to WP.1 to expand and develop the aim of the aforementioned Resolution by measures which could, if applied, save many lives.

Эта серия совещаний завершилась круглым столом, в котором также приняли участие представители Европейского инвестиционного банка, ОБСЕ и ЕЭК ООН и на котором были рассмотрены вызовы в секторе железнодорожного транспорта и последствия глобального кризиса в регионе Центральной и Восточной Европы.
This set of meetings was concluded by the Round Table, in which also representatives of the European Investment Bank, the OSCE and the UNECE participated, dealing with rail transport challenges and impacts of the global crisis in the Central and Eastern European region.