ЕЩЕ НЕ ЗАВЕРШИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• has not yet been completed
• has not yet been concluded
• had not yet been completed
• is not yet over

Примеры использования Еще не завершился на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи наш переходный период еще не завершился.
In this respect, our transition period has not yet ended.

Челябинский чемпионат мира еще не завершился, но уже получил множество положительных оценок со сторо.
The World Championships in Chelyabinsk haven't finished yet but the event has already received a lot.

Этот процесс, хотя он и значительно продвинулся в некоторых областях, еще не завершился.
This process, although significantly advanced in some areas, has not yet been completed.

Хотя сезон еще не завершился, общий объем экспорта, по всей видимости, будет значительно ниже, чем в предыдущие годы.
Although the season is not yet over, the overall export figure is likely to be considerably lower than in previous years.

Факт существования 16 самоуправляющихся территорий свидетельствует о том, что процесс деколонизации еще не завершился.
The fact that there were still 16 Non-Self-Governing Territories demonstrated that the process of decolonization had yet to be completed.

Во многих странах Юго-Восточной Европы еще не завершился процесс перехода к рыночной экономике, поскольку еще не закончена приватизация государственных предприятий.
The transition process is still not complete in much of South-East Europe as the process of privatizing publicly owned firms continues.

Однако вполне вероятно, что эти графики будут нарушаться вследствие того, что процесс отбора военнослужащих еще не завершился.
It is likely, however, that those timelines will slip, owing to the fact that the selection process for military personnel is not yet complete.

Несмотря на значительные гуманитарные усилия, процесс реинтеграции еще не завершился, поскольку многие люди все еще нуждаются в помощи и находятся в уязвимой ситуации из-за перемещения, которому они подверглись ранее.
Despite significant humanitarian efforts, the reintegration process has not yet been concluded as many persons still have needs and vulnerabilities resulting from their earlier displacement.

Втретьих, важно отметить, что конституционный ливанский процесс, направленный на заключение соглашения с Организацией Объединенных Наций, еще не завершился.
Thirdly, the Lebanese constitutional process for the conclusion of an agreement with the United Nations has not been completed.

Что касается деятельности по осуществлению решений Совета, то основное внимание в докладе было уделено различным аспектам трехгодичного всеобъемлющего обзора политики, последний этап которого еще не завершился на момент подготовки окончательного варианта доклада.
With respect to the follow-up to the Council, the report focused on the various aspects of the TCPR, the latest round of which had not yet been completed at the time the report was finalized.

В отношении четверых оправданных сотрудников приговор является окончательным, в то время как другие подали апелляционную жалобу, и соответствующий процесс к настоящему времени еще не завершился.
The judgment has become final for the four officers acquitted, while the others have lodged an appeal and the relevant proceeding is not concluded yet.

И хотя этот процесс еще не завершился, пять государств- преемников пришли к выводу, что сумма бесспорной задолженности СФРЮ, указанная в приложениях V- IX к докладу Генерального секретаря, не соответствует действительности и требует дальнейшего уточнения.
Although this process has not been concluded yet, the five successor states came to the conclusion that the amount of the undisputed arrears of SFRY presented in the Annexes V-IX of the Secretary-Generals Report is incorrect and needs further elaboration.

Однако к октябрю какой-либо дополнительной информации по делам, направленным в 2002 году, не сообщалось на том основании, что год еще не завершился.
However, by October, no further information was available yet for cases referred in 2002, on the grounds that the year was not over.

Процесс трансформации еще не завершился, однако он уже вступил в новый этап, на котором такая трансформация становится непосредственной составной частью общей задачи изменения характера экономического развития в условиях дальнейшей глобализации и углубления неравенства на планете.
The transformation process is not over, but it has already entered a new stage where it becomes directly part of the general challenge of redefining economic development in a globalizing and growingly unequal world. REFERENCES Amsden A, Kochanowicz J.

В Федерации Президиум этого образования избирается парламентом, а не прямым голосованием граждан, и на момент подготовки доклада этот процесс еще не завершился.
In the Federation, the parliament elects that entity's Presidency, as opposed to direct election by the citizenry, and this process had not been completed at the time of writing.

Что касается Восточного Тимора, то процесс обретения независимости, начало которому положило проведение 30 августа референдума, еще не завершился, несмотря на выраженное подавляющим большинством тиморцев желание взять свою судьбу в собственные руки.
With regard to East Timor, the process of obtaining independence, which had begun with the holding of a referendum on 30 August, had not yet been completed, in spite of the wish expressed by the overwhelming majority of the Timorese to take their destiny into their own hands.

Что касается предлагаемых бюджетов КМГС и ОИГ в полном объеме, то на момент подготовки настоящих бюджетных предложений процесс консультаций по данному вопросу в рамках КСР еще не завершился.
As concerns the ICSC and JIU proposed full budgets, the consultation process within the framework of CEB has not been completed yet at the time of formulation of these budget proposals.

Поскольку требуемый процесс консультаций между непосредственно заинтересованными странами еще не завершился, Рабочая группа решила отложить официальное рассмотрение и возможное принятие этих предложений в соответствии со статьей 15 Соглашения СЛКП до одной из своих следующих сессий в 2008 году.
As the required consultation process among countries directly concerned has not yet been concluded, the Working Party decided to postpone formal consideration and possible adoption of these proposals, in accordance with article 15 of the AGTC Agreement, to one of its next sessions in 2008.

В настоящее время судоходство соответствующих стран испытывает трудности, и пока еще слишком рано судить об эффективности процесса реформ, который еще не завершился.
At present the maritime industry of the countries concerned was facing difficulties, and it was too early to evaluate the impact of the process of reform, which was still unfinished.

Один из разделов проекта посвящен альтернативным подходам к переписям населения и жилищного фонда, и в нем отмечается, что опыт практического применения некоторых из этих подходов попрежнему ограничен, поскольку еще не завершился полный цикл, необходимый для подготовки статистических данных по малым районам.
The draft devotes a section on alternative approaches to population and housing censuses while pointing out that for some of these approaches there is still limited operational experience because they have not yet completed the full cycle required to produce small-area statistics.

Г-н ФАДАИФАРД( Исламская Республика Иран) говорит, что, к сожалению, в конце Международного десятилетия за искоренение колониализма процесс деколонизации еще не завершился.
Mr. Fadaifard(Islamic Republic of Iran) said that it was unfortunate that at the end of the International Decade for the Eradication of Colonialism, the decolonization process had not yet been concluded.

Поскольку требуемый процесс консультаций между непосредственно заинтересованными странами еще не завершился, Рабочая группа решила отложить официальное рассмотрение и возможное принятие этих предложений в соответствии со статьей 15 Соглашения СЛКП до своей следующей сессии, намеченной на октябрь 2007 года.
As the required consultation process among countries directly concerned has not yet been concluded, the Working Party decided to postpone formal consideration and possible adoption of these proposals in accordance with article 15 of the AGTC Agreement to its next session in October 2007.

В то же время другие делегации выразили мнение, что выражение" новые независимые государства" должно было бы быть включено в виде конкретной категории правопреемства государств, в частности потому, что процесс деколонизации еще не завершился.
Other delegations, however, felt that“newly independent States” should have been included as a specific category of State succession, arguing, in particular, that the process of decolonization had not yet been completed.

Я хочу отметить, что процесс выборов еще не завершился, и воспользоваться представившейся возможностью для того, чтобы выразить уверенность в том, что государства- члены и заинтересованные организации также окажут помощь в организации и проведении второго тура президентских выборов, запланированного на 16 января 2000 года.
I wish to note that the electoral process is not yet over and take this opportunity to express my confidence that Member States and interested organizations will also provide assistance for the organization and conduct of the second round of the presidential elections scheduled for 16 January 2000.

Главы государств и правительств неприсоединившихся стран, собравшись в октябре текущего года в Картахене, недвусмысленно заявили о позиции Движения по вопросам деколонизации, отметив при этом, что речь идет о процессе, который еще не завершился.
At their Conference in October 1995 in Cartagena, the heads of State or Government of non-aligned countries had firmly stated the Movement's position on issues of decolonization and had noted that the process was still not complete.

Эта общая ситуация в настоящее время сохраняется вследствие плохих погодных условий в сезон дождей и постоянной обеспокоенности по поводу общей безопасности в районах добычи, особенно с учетом того, что в районах, традиционно связанных с добычей алмазов, еще не завершился процесс разоружения.
This general situation is currently maintained by the poor weather conditions of the rainy season and continued concerns regarding overall security in mining areas, particularly as disarmament remains to be completed in areas traditionally associated with diamond extraction.

Тем не менее следует отметить, что Переходное правительство национального единства уже приступило к проведению в регулярной армии и полиции вышеуказанной инвентаризации, которая еще продолжается, учитывая, что процесс разоружения и интеграции еще не завершился.
However, it should be noted that the Government of National Unity and Transition has already begun such an inventory among regular army and police units. The inventory is still in progress because the disarmament and integration process has not yet been completed.

В своих рекомендациях, обращенных к этим 13 государствам- участникам, Комитет сосредоточил внимание на усилении мер, направленных на недопущение призыва детей в вооруженные силы и на активизацию усилий по их демобилизации и социальной реинтеграции в тех случаях, когда вооруженные группы продолжают действовать или когда процесс демобилизации еще не завершился.
In its recommendations made to these 13 States parties, the Committee focused on strengthening measures aimed at preventing the recruitment of children into armed forces and expanding efforts at their demobilization and reintegration, in cases where armed groups continue to be active or where demobilization has not yet been completed.

Разработка этих рамок еще не завершилась, и они нуждаются в дальнейшем развитии.
The framework was not yet finalized and needed to be further developed.

Твое задание еще не завершилось, Чак.
Your mission isn't over, Chuck.