HAS NOT YET BEEN CONCLUDED на Русском - Русский перевод

• еще не завершено
• еще не завершился
• еще не заключено
• еще не завершена

Примеры использования Has not yet been concluded на Английском языке и их переводы на Русский язык

The NAP process has not yet been concluded.
Процесс подготовки НПД пока не завершен.

The Headquarters Agreement between the Tribunal and Germany has not yet been concluded.
Соглашение о штаб-квартире между Трибуналом и Германией еще не заключено.

In the event extradition agreement has not yet been concluded, cooperation with the Police of other countries can to be carried out through"Agreement on Mutual Assistance in Criminal Matters.
В случае, если соглашение об экстрадиции еще не заключено, сотрудничество с органами полиции других стран может осуществляться в соответствии с Соглашением о взаимной помощи в уголовных вопросах.

However, the Headquarters Agreement has not yet been concluded.
Однако соглашение по штаб-квартире пока не заключено.

The euro area is the main trading partner, so the integrity of the euro area and the preservation of the euro as a single currency means maintaining the prospects for trade, although the Brexit deal has not yet been concluded.
Еврозона является основным торговым партнером, поэтому целостность еврозоны и сохранение евро в качестве единой валюты означает сохранение перспектив торговли, хоть и сделка по Брексит пока не была еще заключена.

The forensic investigation conducted in the aftermath of the Independent Inquiry Committee investigation has not yet been concluded, in view of which its impact on the financial statements was not yet known.
Проведение судебной экспертизы, начатое после завершения расследования КНР, еще не завершилось, и поэтому его влияние на финансовые ведомости еще не известно.

We are very concerned that, despite significant efforts, the Doha Development Agenda round of multilateral trade negotiations has not yet been concluded.
Мы весьма озабочены тем, что, несмотря на предпринятые значительные усилия, Дохинский раунд многосторонних торговых переговоров по повестке дня в области развития все еще не завершен.

Despite significant humanitarian efforts, the reintegration process has not yet been concluded as many persons still have needs and vulnerabilities resulting from their earlier displacement.
Несмотря на значительные гуманитарные усилия, процесс реинтеграции еще не завершился, поскольку многие люди все еще нуждаются в помощи и находятся в уязвимой ситуации из-за перемещения, которому они подверглись ранее.

However, this important step depends on a process that has not yet been concluded.
Однако этот важный шаг зависит от процесса, который еще не завершен.

In Greece, the census and recording programme of people with special needs has not yet been concluded; it was initiated by the Ministry of Health, Welfare and Social Security and continued by the Greek National Statistics Service.
В Греции программа проведения переписей населения и учета лиц с особыми потребностями еще не завершена; осуществление программы было начато Министерством здравоохранения, социального обеспечения и страхования и продолжается Национальной статистической службой Греции.

A post-election survey of the female candidates is being conducted that has not yet been concluded.
После выборов проводится опрос женщин- кандидатов, который еще не закончен.

As the required consultation process among countries directly concerned has not yet been concluded, the Working Party decided to postpone formal consideration and possible adoption of these proposals, in accordance with article 15 of the AGTC Agreement, to one of its next sessions in 2008.
Поскольку требуемый процесс консультаций между непосредственно заинтересованными странами еще не завершился, Рабочая группа решила отложить официальное рассмотрение и возможное принятие этих предложений в соответствии со статьей 15 Соглашения СЛКП до одной из своих следующих сессий в 2008 году.

The investigation, which began on 5 March, has not yet been concluded.
Расследование, начатое 5 марта, еще не завершено.

As the required consultation process among countries directly concerned has not yet been concluded, the Working Party decided to postpone formal consideration and possible adoption of these proposals in accordance with article 15 of the AGTC Agreement to its next session in October 2007.
Поскольку требуемый процесс консультаций между непосредственно заинтересованными странами еще не завершился, Рабочая группа решила отложить официальное рассмотрение и возможное принятие этих предложений в соответствии со статьей 15 Соглашения СЛКП до своей следующей сессии, намеченной на октябрь 2007 года.

The expert from GTB informed GRE that reconsideration of document TRANS/WP.29/GRE/2001/11 has not yet been concluded TRANS/WP.29/GRE/46, paras. 18-20.
Эксперт от БРГ проинформировал GRE о том, что повторное рассмотрение документа TRANS/ WP. 29/ GRE/ 2001/ 11 еще не завершено TRANS/ WP. 29/ GRE/ 46, пункты 18- 20.

While domestic laws on this have already been adopted, the final agreement has not yet been concluded; I take this opportunity to say how gratifying it would be for the States concerned to see this project come about and to put it to the international community for its support.
Хотя внутренние законы в этой связи уже приняты, окончательное соглашение пока не заключено; я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы сказать, как обрадовало бы заинтересованные государства завершение этого проекта и представление его для поддержки международным сообществом.

It noted with concern that the investigation conducted by the Fifth Department for Organized Crime and Corruption of the Appellate Prosecution Authority has not yet been concluded.
Он с озабоченностью отметил, что расследование, проводившееся Пятым департаментом по организованной преступности и коррупции Варшавской апелляционной прокуратуры, все еще не было завершено.

Nevertheless, the Committee is concerned that the legal investigation in many of the documented cases has not yet been concluded, while others have been declared time-barred arts. 2 and 6 of the Covenant.
Тем не менее, его обеспокоенность вызывает то, что судебные расследования многих задокументированных случаев до сих пор не завершились, в то время как в других случаях были признаны истекшими сроки давности статьи 2 и 6 Пакта.

Three police officers from the municipal police of Nuevo Laredo have been implicated in the case, but have not yet been sanctioned because the case has not yet been concluded.
Трем полицейским из муниципии Нуэво- Ларедо было предъявлено обвинение в связи с данным делом, но санкций в отношении их еще не применялось, поскольку расследование дела пока не завершено.

While recognizing that the African Development Bank is experiencing difficult times and that the seventh replenishment has not yet been concluded, we must note that no initiative has been taken by the donor countries to make that special contribution.
Признавая, что Африканский банк развития переживает трудные времена и что седьмое его восполнение еще не завершено, мы должны отметить, что странами- донорами не было предпринято ни одной инициативы по внесению такого специального вклада.

It notes with concern that the investigation conducted by the Fifth Department for Organized Crime and Corruption of the Appellate Prosecution Authority in Warsaw has not yet been concluded arts. 2, 7 and 9.
Он с озабоченностью отмечает, что все еще не завершено следствие, проводимое Пятым департаментом по организованной преступности и коррупции Варшавской апелляционной прокуратуры статьи 2, 7 и 9.

In paragraph 10 of resolution 947(1994), the Security Council expressed its concern that a status-of-forces Agreement has not yet been concluded, inter alia, by the Republic of Croatia with UNPROFOR and called upon it to conclude such an agreement without delay.
В пункте 10 резолюции 947( 1994) Совет Безопасности выразил свою озабоченность по поводу того, что соглашение о статусе сил еще не заключено, в частности Республикой Хорватией с СООНО, и призвал ее заключить такое соглашение без промедления.

The Committee regrets that an agreement with the UTFMR for regular age verification visits at facilities of the Uganda People's Defence Forces has not yet been concluded.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что соглашение с Угандийской целевой группой по мониторингу и представлению докладов( УЦГМПД) о регулярных контрольных посещениях объектов Народных сил обороны Уганды пока еще не было заключено.

With respect to the memorandum of understanding, while it has not yet been concluded, the parties have made major progress, and except for the component of the Office of the Ombudsman, which is pending until agreement is reached on its terms of reference, all issues have now been resolved.
Что касается меморандума о взаимопонимании, то, хотя он пока не подписан, стороны достигли существенного прогресса и за исключением компонента Канцелярии Омбудсмена, решение по которому отложено до тех пор, пока не будет достигнуто согласие по ее кругу ведения, все вопросы были решены.

While certain elements of the required framework are emerging across the region, it is far from complete in most advanced countries while in less advanced countries the evolution of the old regulatory and policy regimes has not yet been concluded.
Хотя некоторые элементы искомой основы уже формируются в различных частях региона, она еще далека от завершения даже в наиболее развитых странах, в то время как в менее развитых странах еще не завершена эволюциях старых нормативно- правовых и программных режимов.

Unfortunately, the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations has not yet been concluded, and this is a source of grave concern to the less developed States whose expectations are affected along with the programmes of structural adjustment they are carrying out with great sacrifice, as an effective contribution to a better ordering of the world economy.
К сожалению, Уругвайский раунд многосторонних торговых переговоров еще не завершен, и это серьезно беспокоит менее развитые государства, поскольку это сказывается на их ожиданиях и на программах структурной перестройки, осуществляемых ими ценой огромных жертв в качестве эффективного вклада в упорядочение мировой экономики.

Despite that admirable perseverance and the institutional reforms that have been introduced and the free and fair elections that took place in the country this year, the peace process which was initiated under and is governed by the Chapultepec Agreement has not yet been concluded.
Несмотря на это достойное восхищения упорство и реформы институтов страны, которые были проведены, и свободные и справедливые выборы, состоявшиеся в стране в этом году, мирный процесс, начатый и осуществляемый на основе Чапультепекского соглашения, пока еще не завершен.

Despite the fact that a Protocol on the verification of biological weapons has not yet been concluded, my country hopes that the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction will agree on a formula to review the Convention at their upcoming meeting in November 2002.
Несмотря на то, что работа над Протоколом по проверке и контролю за биологическим оружием еще не завершена, моя страна надеется, что государства-- участники Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении смогут договориться о формуле рассмотрения действия этой Конвенции на своем предстоящем совещании в ноябре 2002 года.

Pre-trial proceedings have not yet been concluded.
Досудебный этап рассмотрения дел еще не завершен.

The investigation into the case had not yet been concluded due to"delayed expertise.
В настоящее время расследование этого дела еще не завершено из-за" отсрочки экспертизы.