HAS NOT YET BEEN CONFIRMED на Русском - Русский перевод

• еще не подтверждена

Примеры использования Has not yet been confirmed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The exact launch date has not yet been confirmed.
Точную дату запуска пока не сообщили.

The location has not yet been confirmed, and suggestions from member States to host it were welcomed.
Место его проведения еще не подтверждено, и предложения госу- дарств- членов об его организации будут только приветствоваться.

The number of victims in these clashes has not yet been confirmed.
Число жертв этих столкновений пока еще не подтверждено.

However, his death has not yet been confirmed by Nato sources.
Однако источники в НАТО пока не подтвердили его смерти.

Argentina's participation in the Latin America and the Caribbean region has not yet been confirmed.
Участие Аргентины в осуществлении Программы в рамках региона Латинской Америки и Карибского бассейна еще не подтверждено.

However, such information has not yet been confirmed by Malian military sources.
Вместе с тем эту информацию не удалось проверить через военные источники Мали.

Nearly 1,000 individuals remain at risk of statelessness, as their Liberian nationality has not yet been confirmed.
Почти 1000 человек по-прежнему рискуют остаться без гражданства, поскольку их либерийское гражданство до сих пор не подтверждено.

The durability of digital storage media has not yet been confirmed for digital newspapers.
Срок службы СМИ, хранящихся в цифровом виде, еще не был установлен для цифровых газет.

It is suspected that these weapons were brought across the border and stored for future use or sale, although this has not yet been confirmed.
Имеются подозрения, что это оружие было доставлено через границу и хранилось в целях применения или продажи в будущем, хотя это еще предстоит подтвердить.

The status of"Waiting" means that your order has not yet been confirmed and is in the process of inspection.
Статус" Ожидающий" означает, что Ваш заказ еще не подтвержден и находится в процессе обработки и проверки.

These targets will depend to some extent on more progressive measures such as new political initiatives, special funding or other encouragement that has not yet been confirmed.
Реализация этих сценариев будет в определенной степени зависеть от осуществления таких более прогрессивных мер, как новые политические инициативы, специальное финансирование и другие виды стимулирования, которые пока не подтверждены.

And we have learned, though this report has not yet been confirmed, that one of their own, possibly a Jupiter police detective, has himself been missing for two days.
И мы узнали, хотя этот слух еще не был подтвержден, что один из них, возможно детектив полиции Джупитера, сам отсутствует вот уже два дня.

However, the hypothesis that these volatile precursors reach the Arctic latitudes by atmospheric transport has not yet been confirmed by atmospheric measurements Bossi et al., 2005b.
Однако гипотеза, согласно которой эти летучие прекурсоры попадают в арктические широты в результате атмосферного переноса, пока не подтверждена измерениями атмосферных концентраций Bossi et al., 2005b.

The authenticity of this document has not yet been confirmed by the presiding magistrate, so I ask that all parties be patient and refrain from comment until such time as our investigations can be completed.
Подлинность этого документа еще не была подтверждена магистратом, поэтому я прошу все стороны проявить терпение и воздержаться от комментариев до завершения нами расследования.

D Potentially Commercial Projects are expected to be developed in the foreseeable future, in that the quantities are assessed to have reasonable prospects for eventual economic extraction, but technical and/or commercial feasibility has not yet been confirmed.
D Ожидается, что возможные промышленные проекты будут реализованы в обозримом будущем, т. е. оцененные количества имеют приемлемые перспективы для конечной рентабельной добычи, но техническая и/ или экономическая целесообразность их еще не подтверждена.

Extraction and sale has not yet been confirmed to be economic but, on the basis of realistic assumptions of future market conditions, there are reasonable prospects for economic extraction and sale in the foreseeable future.
Рентабельность добычи и сбыта еще не подтверждена, но на основе реалистичных прогнозов будущих рыночных условий имеются разумные перспективы для рентабельной добычи и сбыта в обозримом будущем.

In another context the Committee adopted a decision which implies that it considers the right to habeas corpus, the right of access to the courts and some of the elements of due process to be non-derogable(see below), but this interpretation has not yet been confirmed in its General Comments nor in decisions on communications under the Optional Protocol.
В другом контексте Комитет принял решение, которое предполагает, что, по его мнению, право на хабеас корпус, право на доступ к судам и некоторые элементы надлежащего судебного разбирательства не допускают отступления( см. ниже), однако такое толкование еще не было подтверждено им в его общих замечаниях или в решениях по сообщениям, получаемым в соответствии с Факультативным протоколом.

Injection has not yet been confirmed to be economically viable but, on the basis of realistic assumptions of future market conditions, there are reasonable prospects for economic injection and storage in the foreseeable future b.
Экономическая целесообразность за- качки еще не подтверждена, но на ос- нове реалистичных прогнозов будущих рыночных условий имеются разумные перспективы для рентабельной закачки и хранения в обозримом будущем b.

Extraction and sale is expected to become economically viable in the foreseeable future.d Extraction and sale has not yet been confirmed to be economic but, on the basis of realistic assumptions of future market conditions, there are reasonable prospects for economic extraction and sale in the foreseeable future.
Рентабельность добычи и сбыта еще не подтверждена, но на основе реалистичных прогнозов будущих рыночных условий имеются разумные перспективы для рентабель- ной добычи и сбыта в обозримом будущем.

While taking note of the explanations given by the Portuguese delegation, in particular its reference to article 5 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms("European Convention on Human Rights"), the Committee is concerned by the State party's definition of pretrial detention which encompasses not only detention of persons awaiting trial but also of persons tried in first instance whose sentence has not yet been confirmed or quashed by a court of appeal.
Принимая к сведению объяснения португальской делегации, в частности ее ссылку на статью 5 Конвенции о защите прав человека и основных свобод(<< Европейская конвенция о правах человека>>), Комитет выражает сожаление в связи с тем, что, согласно используемой государством- участником терминологии, предварительное заключение применяется не только к лицам, заключенным под стражу в ожидании суда, но также и к лицам, дела которых рассматривались в суде первой инстанции, а приговор не был еще подтвержден или отменен апелляционным судом.

The source of the fatwa has not yet been confirmed, but there are numerous reports that it was issued by one of the Wahhabi sheikhs in Saudi Arabia who provide religious cover for terrorist crimes and spread heinous rhetoric of sectarian incitement.
Источник указанной фетвы пока не подтвердился, однако имеются многочисленные сообщения о том, что она была издана одним из шейхов- ваххабитов в Саудовской Аравии, покрывающих акты терроризма из религиозных соображений и распространяющих гнусные заявления с призывами к междоусобной вражде.

This letter, which has not yet been confirmed by telephone, explains the situation. If I have understood correctly, Mme Bridel merely accredited as witnesses, and not as members of IFWLC, persons who have aired their views publicly. In her letter she expresses the hope that I am in agreement with the position she took.
Читая это письмо, которое еще не было подтверждено телефонным разговором, я нахожу объяснение: если я правильно поняла, г-жа Бридель аккредитовала лишь в качестве свидетелей, а не в качестве членов МФЖЮП лиц, которые, получается, были публично заслушаны: в своем письме она также выражает надежду, что я соглашусь с ее позицией.

The design of the 5.5-inch handset hasn't yet been confirmed, supply chain insiders claim.
Дизайн 5, 5- дюймового устройства пока не утвердили, говорят инсайдеры из круга поставщиков.

The World Forum noted that the calendar had not yet been confirmed by the UN Conference Services and that some session dates could be modified.
Всемирный форум принял к сведению, что это расписание еще не было подтверждено Отделом конференционного управления ООН и что сроки проведения некоторых сессий могут быть изменены.

These rumors haven't yet been confirmed by Apple representatives, however, earlier this year a report surfaced online that suggested that Apple was indeed working on a new laptop with larger screen.
Представители Apple пока не подтвердили подобные слухи, однако ранее в этом году в интернете появились данные о том, что яблочники действительно планировали выпустить лэптоп с большим дисплеем.

Suspicions that the receipts could be late because of the unification of the two water companies have not yet been confirmed.
Подозрения, что квитанции могли задержаться в пути из-за объединения двух водных предприятий, пока не подтвердились.

Three additional aquifers have also been identified in other parts of Turkana but have not yet been confirmed by drilling and would also need to be assessed using complementary techniques.
Три других водоносных слоя были обнаружены в соседних регионах Турканы, однако их существование пока не было подтверждено бурильными операциями и должно быть проверено с помощью вспомогательных методов.

Today's rumor hasn't yet been confirmed by reliable insiders, so we should take them with a few pinches of salt.
Сегодняшние слухи еще не были подтверждены надежными инсайдерами, поэтому следует отнестись к ним скептически.

If the subscriber receives two requests from the same user during the day and both of them have not yet been confirmed, then in the case of confirmation, the last request will have the priority; the first unconfirmed request is canceled.
Если абонент в течение дня получает два запроса от одного и того же абонента и они оба еще не подтверждены, то в случае подтверждения, приоритет будет иметь последний запрос, первый неподтвержденный запрос аннулируется.

Such criteria and definitions facilitate the selective inclusion of cases from the very beginning either of the autopsy- where even the cause of death is as yet unknown but the circumstances arouse suspicion- or of the reported disappearance of a person where the circumstances of the disappearance have not yet been confirmed.
Эти критерии и определения способствуют выборочному включению информации о делах с самого начала, включая информацию о результатах освидетельствования, когда еще не известны причины смерти, обстоятельства которой, тем не менее, вызывают подозрения, или сообщения об исчезновении лица, когда еще не подтверждены обстоятельства.