HAVE NOT YET BEEN FINALIZED на Русском - Русский перевод

• еще не завершена
• еще окончательно не
• еще не выработаны

Примеры использования Have not yet been finalized на Английском языке и их переводы на Русский язык

These methods have not yet been finalized.
Работа над этими методиками еще не завершена.

The Administration informed the Board that procedures for external transfers have not yet been finalized.
Администрация информировала Комиссию о том, что разработка процедур в отношении внешних трансфертов еще не завершена.

Plans for this restructuring have not yet been finalized, though it appears that the new Army will consist of three highly professional battalions.
Работа над планами этой перестройки еще не завершена, но предполагается, что новая армия будет состоять из трех профессионально обученных батальонов.

Eight Member States submitted drafts of national action plans which have not yet been finalized or adopted;
Восемь государств- членов представили проекты национальных планов действий, которые еще не были завершены или утверждены;

Such measures have not yet been finalized; however they may result in no mercury use in the manufacture of products or in other processes.
Указанные меры еще окончательно не доработаны, однако они могут привести к тому, что при производстве продуктов или в иных процессах ртуть использоваться не будет.

The detailed conditions governing the inclusion of CTBTO in the Fund have not yet been finalized, but will be communicated as soon as available.
Окончательные условия включения ОДВЗЯИ в Фонд еще не выработаны, однако будут сообщены в самое ближайшее время.

Documents are frequently being rejected since the new application forms, developed by the tax authorities to replace the old forms, have not yet been finalized.
Документы часто не принимают, так как новые формы заявлений, которые были разработаны налоговиками взамен старых, до сих пор не утверждены.

However, as NAPs have not yet been finalized in half of the countries, and their implementation has not yet begun, the terms of this integration remain theoretical.
Однако, поскольку в половине стран НПД еще не завершена и ее осуществление еще не начато, такое интегрирование пока еще носит сугубо теоретический характер.

As the Sámediggi has imposed certain conditions that must be fulfilled before it approves the conditions for establishing the Fund, the statutes of the fund have not yet been finalized.
В связи с тем, что самедигги выдвинул определенные условия, которые должны быть выполнены до того, как он согласится на создание этого фонда, работа над его уставными документами еще не завершена.

While the Committee notes that the recommendations of the expert committee have not yet been finalized, it remains concerned about the legal status of the Convention on the Rights of the Child in domestic law.
Отмечая, что подготовка рекомендаций комитета экспертов еще не завершена, Комитет попрежнему испытывает озабоченность относительно правового статуса Конвенции о правах ребенка во внутреннем законодательстве.

The Island has only recently established an Insurance and Pensions Authority to regulate occupational pension schemes, and regulatory measures have not yet been finalized.
Остров лишь совсем недавно создал Управление по вопросам страхования и пенсионного обеспечения, для того чтобы регулировать функционирование профессиональных пенсионных схем, и меры по регулированию еще окончательно не доработаны.

The terms of reference of the proposed international advisory board(E/CN.15/2000/2, para. 28) have not yet been finalized, pending further refinement of the Global Programme against Trafficking in Human Beings.
Разработка круга полномочий предлагаемого международного консультативного совета( E/ CN. 15/ 2000/ 2, пункт 28) еще не завершена в ожидании дальнейшей доработки Глобальной программы по борьбе против торговли людьми.

It should be emphasized that the preliminary estimates are subject to adjustments, as in some cases the reports are still under review by the Secretariat and have not yet been finalized.
Следует подчеркнуть, что эта предварительная смета подлежит корректировке, поскольку в некоторых случаях доклады еще находятся на рассмотрении Секретариата и окончательно еще не подготовлены.

Statistics concerning this examination, which have been compiled for several years now, have not yet been finalized because of the change of agency responsible for organizing the examination.
Подготовка статистических данных о результатах экзаменов на получение этого свидетельства, ведущаяся уже несколько лет, еще не завершена по причине изменения инстанции, которой поручена организация проведения этого экзамена.

Committed funds reflect project amounts approved by the Emergency Relief Coordinator and do not reflect actual certified financial reports, as financial reports for 2006 have not yet been finalized.
Финансовые обязательства отражают суммы по проектам, одобренные Координатором чрезвычайной помощи, и не отражают реальные заверенные финансовые отчеты, поскольку работа над финансовыми отчетами за 2006 год еще не завершена.

However, as national action programmes have not yet been finalized in half of the countries, while implementation has not yet begun in others, the manner of this integration remains a theoretical issue.
Однако, поскольку национальная программа действий в половине стран еще не завершена, а в других странах еще не начато ее осуществление, механизм такого интегрирования пока еще остается сугубо теоретической категорией.

The request for information refers to material which is in the process of being completed or involves written documents which have not yet been finalized or data which have not yet been edited.
Просьба о предоставлении информации касается материалов, находящихся в процессе разработки, или письменных документов, подготовка которых еще не завершена, или еще не отредактированных данных.

The management and other reports required from Releases 2 to 4 have not yet been finalized and this poses a risk of the system not being able to produce the final output as required or requiring modification of predesigned input processes.
Требуемые административные и прочие отчеты в рамках второй- четвертой очередей до сих пор не подготовлены, и это создает опасность того, что система не сможет обеспечить ожидаемых конечных результатов или потребует модификации первоначально запланированных процессов ввода информации.

The victim's body was found in April 2002 and over eight years later, at the time of examination of this communication, it would appear that criminal proceedings initiated against the accused have not yet been finalized.
Тело жертвы было обнаружено в апреле 2002 года, а спустя более 8 лет, во время рассмотрения настоящего сообщения, выясняется, что уголовное разбирательство, возбужденное в отношении обвиняемых лиц, до сих пор не завершено.

Since the different aspects of the implementation plan and its underlying support structures and systems have not yet been finalized, the observations and recommendations of the Committee set out below should be considered to be of a preliminary nature.
Поскольку различные аспекты плана внедрения и базовые и вспомогательные структуры системы еще окончательно не согласованы, замечания и рекомендации Комитета, изложенные ниже, следует считать предварительными.

The Committee is concerned about the allegations of civilian deaths and injuries during the security operation in Khorog city in July 2012 and that investigations into these cases have not yet been finalized arts. 2, 6 and 9.
Комитет обеспокоен сообщениями о погибших и раненых среди гражданского населения во время проведения спецоперации в городе Хорог в июле 2012 года и тем, что расследование этих случаев еще не было завершено статьи 2, 6 и 9.

Some questions are further subject to other activities to come from ECE which have not yet been finalized, i.e. customs questions, visas and subjects concerning border crossings International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982, new annex 8.
Некоторые проблемы, а именно таможенные вопросы, визы и аспекты пересечения границ, обусловлены также другими видами будущей деятельности ЕЭК и пока окончательно не урегулированы Международная конвенция о согласовании условий проведения контроля грузов на границах 1982 года, новое приложение 8.

From responses of the representatives of the Secretary-General, the Advisory Committee understands that the framework for the pilot projects in Conference Services and the United Nations Office at Vienna have not yet been finalized.
Из ответов представителей Генерального секретаря Консультативный комитет делает вывод о том, что рамки двух экспериментальных проектов в конференционных службах и Отделении Организации Объединенных Наций в Вене еще окончательно не утверждены.

At the time of writing, all country reviews of the second year were ongoing(while some of the country reviews of the first year have not yet been finalized) and thus the costs provided under various budgetary items are interim data as of 31 March 2012, rounded to the nearest thousand.
На момент подготовки настоящей записки все страновые обзоры, запланированные на второй год, находились в стадии проведения( при том что некоторые обзоры за первый год еще не были завершены), и поэтому приводимые данные о расходах по различным статьям бюджета являются промежуточными и приводятся по состоянию на 31 марта 2012 года с округлением до тысяч.

In accordance with paragraph 6, subparagraph 4, of the Austrian Environmental Information Act, the disclosure of environmental information can be denied if the request for information refers to material which is in the process of being completed or involves written documents which have not yet been finalized or data which have not yet been edited.
В соответствии с подпунктом 4 статьи 6 Австрийского закона об экологической информации в просьбе о предоставлении экологической информации может быть отказано, если запрос на информацию касается данных, которые находятся в процессе доработки, письменных документов, составление которых еще не завершено, или еще неотредактированных данных.

It has not yet been finalized.
Эта работа еще не завершена.

The work of the expert committee has not yet been finalized.
Работа комитета экспертов еще не завершена.

The date for entry into force has not yet been finalized.
Дата вступления в силу еще окончательно не установлена.

The framework has not yet been finalized and work continues in this respect.
Формирование этого рамочного плана еще не завершено, и работа продолжается.

It also noted that the new structure of the UNCTAD secretariat had not yet been finalized.
Она отметила также, что создание новой структуры секретариата ЮНКТАД еще не завершено.