IS NOT YET FINISHED на Русском - Русский перевод

• еще не завершена
• еще не закончена

Примеры использования Is not yet finished на Английском языке и их переводы на Русский язык

My business is not yet finished.
Я еще не закончила дела.

As long as children die from hunger, our job here is not yet finished.
До тех пор, пока дети будут умирать от голода, наша работа здесь не завершена.

The fight is not yet finished.
Эта борьба еще не завершена.

But this preparation to the main point is not yet finished.
Но и на этом подготовка к самому главному еще не закончена.

Our fight is not yet finished.
Наша борьба еще не закончена.

Finally, with respect to the Nuclear Terrorism Convention, our work is not yet finished.
Наконец, если говорить о Конвенции по ядерному терроризму, то наша работа здесь еще не закончена.

My work here is not yet finished.
Мои труды здесь еще не завершены.

As long as there is no peace in every corner of the world, our job here is not yet finished.
До тех пор, пока не будет мира во всех уголках земного шара, наша работа здесь еще не завершена.

My task, too, is not yet finished.
Да и моя задача тоже еще не завершена.

It has taken President Obama three years to clean up his administration- and the job is not yet finished.
Президенту Обаме понадобилось целых три года для наведения порядка в собственной администрации, и эта работа еще не закончена.

The path of descent is not yet finished.
Путь нисхождения еще не кончен.

However, our work is not yet finished, and the assistance of the international community is required to ensure that there is no impunity gap.
Однако наша работа еще не завершена, и для устранения безнаказанности нам необходимо содействие со стороны международного сообщества.

Stračkaitis: REPDPES system is not yet finished.
Страчкайтис: Система NETSVEP еще не закончена.

While looking for proof that the world is not yet finished is quite amusing and interesting, it is a foolish idea and unworthy of you, professor!
Насчет того что мир не погиб. И по поводу доказательств. Это очень глупая идея, профессор!

The revision of the labour law is not yet finished.
Пересмотр трудового законодательства еще не завершен.

The provisional results cover some of the main variables observed in each primary statistical unit- building, housing, household and individual- broken down by municipality or civil parish, since this last has 1,000 or more resident persons, in order to avoid errors for small populations once data processing and analysis is not yet finished.
Промежуточные результаты охватывают некоторые основные переменные, наблюдаемые по каждой первичной статистической единице- здание, жилищная единица, домашнее хозяйство и физическое лицо, в разбивке по муниципалитетам или приходским округам, при условии проживания в последних не менее 1 000 человек, с тем чтобы избежать ошибок в случае переписи небольших групп населения на том этапе, когда обработка и анализ данных еще не завершены.

This inquiry is not yet finished.
Изучение этого вопроса еще не закончено.

Although the letter affirms that Iraq has taken the related measures on the question of Kuwait, in accordance with paragraph 2(a) of resolution 686(1991), with regard to rescission of the annexation of Iraq to Kuwait, it reneges and contradicts that in the next paragraph, where it states that the question of Kuwait can be discussed at a later time, i.e., that for Iraq the matter has not yet been decided and is not yet finished with!
Несмотря на то, что в этом письме утверждается, что Ирак принял соответствующие меры по вопросу о Кувейте согласно подпункту а пункта 2 резолюции 686( 1991) в отношении отказа от аннексии Ирака Кувейтом, это утверждение опровергается и вступает в противоречие со следующим пунктом, в котором указывается, что вопрос о Кувейте может быть обсужден в более позднее время, т. е. что для Ирака этот вопрос еще не решен и окончательно не урегулирован!

There are some problems though that need to be tackled since the Parliament building is not yet finished and some technical works are being on,” says Gigauri.
Но недостатки еще есть, поскольку и здание резиденции парламента еще не завершено, и идут технические работы»,- заметила Мака Гигаури.

The status of the restructuring process in Eastern Europe would be highlighted through such a study- it is assumed that this process is not yet finished and, if so, there are then key opportunities for those economies still undergoing restructuring to benefit from the experience of others.
В результате такого исследования будет продемонстрирован ход осуществления реструктуризации в Восточной Европе, и поскольку этот процесс еще не закончен, то страны, где он продолжается, будут иметь эффективные возможности воспользоваться опытом других.

The SNA93 recommends including unfinished software as work-in-progress unless it is sold in advance(SNA93 par. 10.102):"Work-in-progress consists of output produced by an enterprise that is not yet finished, i.e., not yet sufficiently processed to be in a state in which it is normally supplied to other institutional units.
СНС 1993 года рекомендует включать незаконченное программное обеспечение в незавершенное производство, если только оно не является уже проданным( пункт 10. 102 СНС 1993 года):" Незавершенное производство состоит из произведенной предприятием продукции, которая еще не готова, т. е. еще требует дополнительной обработки, чтобы довести ее до состояния, в котором она обычно поставляется другим институциональным единицам.

Something that wasn't yet finished.
Нечто, что еще не окончено.

This was an important stage in the development of the strategic framework that was not yet finished.
Это стало важным этапом в разработке стратегических основных положений, которая еще не завершена.

But the tracks are not yet finished, so you must be an engineer placing them correctly so that the train can move forward.
Но треки еще не закончены, поэтому вы должны быть инженером, правильно устанавливающим их, чтобы поезд мог двигаться вперед.

Lord Haman, I am not yet finished with you, for we must still address the issue of your treason.
Господин Аман, Я еще не закончил с тобой, ибо мы должны учесть вопрос о твоей измене.

Even so, however, vigilance was needed since colonialism was still alive and was not yet finished.
Но при этом оратор призывает проявлять бдительность, так как колониализм еще жив и с ним еще не покончено.

Eleven months later, the president of Valencia, Eduardo Zaplana, inaugurated the Prince Felipe Museum of the Sciences, although the museum was not yet finished.
Одиннадцать месяцев спустя президент Валенсии Эдуардо Заплана открыл El Museu de les Ciències Príncipe Felipe, хотя музей еще не был закончен.

It also indicated that its study on access to justice was not yet finished, but was expected to be be uploaded on the Ministries' websites by 15 October 2013 for the public to submit comments.
Она отметила также, что ее исследование по вопросу о доступе к правосудию еще не завершено, но будет, как ожидается, размещено на веб- сайтах министерств к 15 октября 2013 года для представления замечаний общественностью.

The experts from Norway and Belgium explained to GRSG that their announced proposals(TRANS/WP.29/GRSG/56, para. 32) were not yet available because a study carried out in Belgium was not yet finished.
Эксперты от Норвегии и Бельгии разъяснили GRSG, что предложения, о которых было объявлено( TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 56, пункт 32), пока не готовы, так как исследование, проводящееся в Бельгии, еще не завершено.

The walls were stuccoed to look like marble, the huge plate-glass windows were already in, only the parquet floor was not yet finished, and the carpenters, who were planing a block of it, left their work, taking off the bands that fastened their hair, to greet the gentry.
Стены были оштукатурены под мрамор, огромные цельные окна были уже вставлены, только паркетный пол был еще не кончен, и столяры, строгавшие поднятый квадрат, оставили работу, чтобы, сняв тесемки, придерживавшие их волоса, поздороваться с господами.