Примеры использования Завершается работа на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Завершается работа над планами внедрения системы.
Finalizing plans for system.Готовится второе совещание и завершается работа по разработке стратегии.
В настоящее время завершается работа над памятной запиской, которую должен подписать АБР.
To date, the aide-memoire is being finalized for signing by ADB.Завершается работа над новой редакцией Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов.
Work is being concluded on a new version of the Criminal Code and Code of Criminal Procedure.В настоящее время в рамках СтАР завершается работа над исследованием по вопросам урегулирования по делам о транснациональном взяточничестве и возвращении активов.
Currently, StAR is finalizing the study on settlements in cases of transitional bribery and asset recovery.Завершается работа над законами" О питьевой воде"," О безопасности продуктов питания"," О радиационной безопасности населения.
Work is drawing to a close on laws on drinking water, food safety and radiation safety.В настоящее время в рамках Инициативы СтАР завершается работа над исследованием об урегулировании дел о транснациональном подкупе и возвращении активов.
Currently, the StAR Initiative is finalizing a study on settlements in cases of transnational bribery and asset recovery.В регионах завершается работа по формированию и корректировке планов оптимизации школьной сети.
Work is being completed on the development and adjustment of such plans.В рамках сформированной Африканским союзом Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке завершается работа над ее стратегическим программным документом.
The African Union Comprehensive Africa Agriculture Development Programme is finalizing its strategic framework.Завершается работа над планами перехода странового отделения в Бразилии с системы САП на систему<< Атлас>> пункт 125.
Учреждению переданы два новых автомобиля, и завершается работа над планами повышения уровня безопасности в целях предотвращения побегов.
Two new vehicles Этим механизмом завершается работа по Стратегическим рамкам, которые были препровождены Вам 21 июня 2007 года.
Были направлены миссии с целью восстановления системы высшего образования, а также завершается работа над проектом сотрудничества в этом подсекторе.
Missions have В настоящее время завершается работа по созданию Конституции Форума, его организационной структуры и рабочих групп.
Currently, work is being completed on the Constitution of the Forum, its organizational structure and Председатель отметила, чтов контексте Седьмой рамочной программы( РП 7) завершается работа над новым инструментом ЕС механизмом распределения крупных рисков.
The Chairperson noted thata new EU instrument, the High-Risk Sharing Facility, is being finalised, in the context of the Seventh Framework Programme FP7.Завершается работа над базой данных, которая будет оформлена в виде КДПЗУ, распространение которых начнется в возможно кратчайшие сроки.
The database is being finalized, for distribution on a CD-ROM and will В настоящее время при содействии Европейского бюро Всемирной организации здравоохранения завершается работа над созданием национальной программы по охране материнства и детства.
With assistance from the regional office for Europe of the World Health Organization, work was being completed on a national programme for maternal and child health.В настоящее время завершается работа по изданию материалов по итогам проведенного в 1994 году семинара УООН на тему" Стихийные бедствия в мегаполисах.
Editing is nearing completion on a manuscript emanating from the 1994 UNU workshop on"Natural Disasters in Mega-cities.В настоящее время дорабатывается положение о круге ведения этих групп, завершается работа по определению их состава и уже приняты решения относительно их организации и графика работы. .
The groups' terms of references В настоящее время в рамках Инициативы СтАР завершается работа над базой данных об урегулировании дел о транснациональном подкупе в контексте исследования об урегулировании дел, см. пункт 20 ниже.
A database on settlements in cases of transnational bribery is being finalized by StAR in the context of the study on settlements, see para. 20 below.Завершается работа над прикладной программой для использования ГИС в регионе ЕАТС и в каждой из стран- участниц проекта; вскоре к ней будет открыт свободный доступ через Интернет.
A GIS application is being finalised for the EATL region and each country involved in the project, which will За отчетный период было опубликовано Пособие по правам человека для судей, прокуроров и адвокатов:права человека при отправлении правосудия; завершается работа над связанным с ним Руководством для инструктора.
In the reporting period, Human rights in the administration of justice: a manual on human rights for judges, prosecutors andlawyers has В данный момент завершается работа над программой проекта« Эхо фестиваля», в рамках которого в муниципальных образованиях области пройдут творческие встречи с известными российскими артистами кино и театра.
At this moment, we are finishing working on the program of the project"Echo of the Festival" that will include meetings with well-known Russian film and theater actors in the area's municipalities.В настоящее время в рамках совместного проекта, осуществляемого в сотрудничестве с Межамериканским банком развития, завершается работа над новыми руководящими принципами в отношении разведки, оценки, освоения и использования источников геотермальной энергии.
A current joint project, with the Inter-American Development Bank, is completing work on new guidelines on reconnaissance, evaluation, development and use of geothermal energy.Частично распространено седьмое пятитомное издание Руководства ИКАО по вопросам безопасности для защиты гражданской авиации от актов незаконного вмешательства, и завершается работа над двумя неопубликованными томами.
The seventh edition of the five-volume ICAO Security Manual for Safeguarding Civil Aviation against Acts of Unlawful Interference had Завершается работа над новой всеобъемлющей системой отслеживания проступков, которая позволит и Центральным учреждениям, и подразделениям на местах обмениваться<< в реальном времени>> согласованными данными и информацией обо всех видах заявлений.
A new comprehensive misconduct tracking system is being finalized, which will allow both Headquarters and the field to share"in real time" consistent data and information on all types of allegations.Многоязычие, играющее ключевую роль в этом успехе, подкрепляется творчески:например, завершается работа над соглашением с рядом университетов в Испании о письменном переводе материалов для этого веб- сайта на испанский язык.
The multilingualism essential to this success Завершается работа еще над тремя методическими разработками, которые были рекомендованы на совещании Группы в октябре 2010 года и касались обследований в следующих областях: промышленное и гражданское строительство, механизмы и оборудование и услуги в области образования.
Three others are being completed, as В целях создания достоверной системы учета иконтроля приняты меры по совершенствованию Межведомственной автоматизированной информационно-поисковой системы" Въезд- выезд и регистрация", завершается работа над единой информационной системой в области миграции.
In order to set up a reliable registration andmonitoring system, measures have Завершается работа над соглашениями, предполагающими временный прием на работу сотрудников, вознаграждение которым будет выплачиваться из средств по проекту и которые будут заниматься управлением процесса осущест- вления проектов, в том числе объединением проектов технического сотрудничества.
Arrangements were being finalized for facilitating the temporary recruitment of project-funded staff for implementation management, inter alia with the clustering of technical cooperation projects.
