ARE BEING FINALIZED на Русском - Русский перевод

• завершается подготовка
• завершается разработка
• дорабатываются
• завершается работа
• ведется окончательная доработка

Примеры использования Are being finalized на Английском языке и их переводы на Русский язык

These audits are being finalized.
Эти ревизии близятся к завершению.

The plans for Quindío, Bolívar and Cartagena are being finalized.
Планы для Киндио, Боливар и Картахена находятся на стадии завершения.

Those agreements are being finalized as a contractual amendment.
Эти договоренности окончательно оформляются в виде изменений к положениям контракта.

The following publications are being finalized.
В стадии завершения находится подготовка следующих публикаций.

At present, procedures are being finalized for the accession of Armenia and Ukraine.
В настоящее время завершаются процедуры присоединения к нему Армении и Украины.

Plans for the orderly and phased drawdown of the Mission are being finalized.
Планы упорядоченного и поэтапного сокращения численности Миссии разработаны.

Training modules and materials are being finalized with OHCHR partners.
Совместно с партнерами УВКПЧ завершило подготовку учебных модулей и материалов.

The structure and the organization chart of the regional office are being finalized.
Завершается формирование организационной структуры регионального отделения.

Investment guides are being finalized for Benin, Comoros, Morocco, Rwanda and Zambia.
Была завершена подготовка инвестиционных справочников для Бенина, Замбии, Коморских Островов, Марокко и Руанды.

The new UNDAF is under development and the national development priorities are being finalized.
В настоящее время ведется разработка новой РПООНПР, и дорабатываются национальные приоритеты в области развития.

Plans are being finalized for the migration of Brazil SAP data to Atlas paragraph 125.
Завершается работа над планами перехода странового отделения в Бразилии с системы САП на систему<< Атлас>> пункт 125.

OHCHR itself produced three main publications during the period and a further two are being finalized.
В течение этого периода силами собственно УВКПЧ были подготовлены три основные публикации и еще две находятся в стадии завершения.

The terms of reference are being finalized for the issuance of requests for proposal to firms of consulting claims auditors.
Завершается подготовка круга ведения для выпуска заявок на предложения фирмам ревизоров- консультантов по требованиям.

Three demonstration projects in the cement and pulp and paper industries are being finalized in Egypt, Senegal and Zimbabwe.
В Зимбабве, Египте и Сенегале завершается разработка трех демонстрационных проектов в цементной и целлюлозно-бумажной промышленности.

Letters of agreement are being finalized for the provision of reintegration support to 5,560 ex-combatants in Blue Nile and Southern Kordofan States.
Завершается подготовка писем- соглашений, касающихся оказания помощи в области реинтеграции 5560 бывшим комбатантам в штатах Голубой Нил и Южный Кордофан.

Further exploration/ appraisal targets in the greater Doris area are being finalized for drilling in 2013', Tethys said.
По словам Тетис Петролеум," дальнейшие разведочные и оценочные горизонты будут определены для бурения в 2013 году на территории месторождения Дорис".

To this effect, an impact assessment framework is being put in place and relevant methodologies for impact measurement are being finalized.
Для этого в настоящее время внедряется система оценки отдачи от проектов и завершается разработка соответствующих методов количественной оценки.

Two new vehicles were provided to the facility, and plans are being finalized for improved security to maintain the integrity of the prison.
Учреждению переданы два новых автомобиля, и завершается работа над планами повышения уровня безопасности в целях предотвращения побегов.

Steps have also been taken with regard to operationalizing local reconciliation committees, whose terms of reference and organizational structures are being finalized.
Были также предприняты шаги для начала работы местных комитетов по примирению, полномочия и организационная структура которых дорабатываются.

A Government policy document on gender equality and a law on AIDS are being finalized which will, among other things, address those issues.
Завершается разработка программного документа по вопросам гендерного равенства и проекта закона о СПИДе, где в числе других рассматриваются и эти вопросы.

Following a comprehensive, phased evaluation of the proposals, the notice of award was issued to the recommended contractor and contract negotiations are being finalized.
После их комплексной поэтапной оценки рекомендованный подрядчик был уведомлен о предоставлении контракта, переговоры о заключении которого сейчас завершаются.

In the case of Lesotho, the Ministers noted with satisfaction that preparations are being finalized for elections to be held in Lesotho during the first half of 2002.
В случае Лесото министры с удовлетворением отметили, что завершается подготовка к проведению в первой половине 2002 года выборов в Лесото.

Since then, the work on the revision of the consumer price index(CPI) and producer price index(PPI) manuals has advanced and most of the chapters are being finalized.
С тех пор работа над пересмотром руководств по индексам потребительских цен( ИПЦ) и индексам цен производителей( ИЦП) продвинулась вперед, и завершается подготовка большинства глав.

The statutes of the Angolan National Mine Action Institute are being finalized, and it is expected that this organization will soon begin operations.
Разработка уставных положений Ангольского национального института по разминированию завершается, и ожидается, что вскоре эта организация начнет свои операции.

Meanwhile, the statutes of the Angolan Institute for Reintegration, to be set up within the Ministry of Social Affairs and Social Reinsertion, are being finalized.
Тем временем разработка уставных положений Ангольского института реинтеграции, который будет создан в рамках министерства социальных дел и социальной реинтеграции, завершается.

Within the Office of Conference and Support Services, plans are being finalized to create a policy and systems section for the Office, within existing resources.
В Управлении конференционного и вспомогательного обслуживания завершается разработка планов создания в рамках имеющихся ресурсов секции по стратегии и системам.

As a result, 12 national needs self-assessment enabling activities submitted by UNEP have been approved and 25 other proposals are being finalized.
В результате проведенной работы было одобрено 12 предложенных ЮНЕП мероприятий по созданию потенциала, необходимого для самостоятельной оценки национальных потребностей, и завершается разработка 25 других предложений.

The recommendations to formalize and standardize the practices outlined above are being finalized and will become part of the amendments to the Procurement Manual.
Подготовка рекомендаций по официальному закреплению и стандартизации вышеизложенной практики завершается, и они лягут в основу поправок к Руководству по закупкам.

Consultations are being finalized with European-based organizations to identify existing capacity and ensure the use of common procedures and agreed guidelines.
В настоящее время завершаются консультации с европейскими организациями в целях определения имеющегося потенциала и обеспечения использования общих процедур и согласованных руководящих принципов.

Public documents that provide comprehensive information on the Tribunal are being finalized for the purposes of wide dissemination within Lebanon, the region and the public at large.
Завершается подготовка документов, содержащих всеобъемлющую информацию о Специальном трибунале, для широкого распространения в Ливане, в регионе и среди широкой общественности.