ЗАВЕРШАЕТСЯ ПОДГОТОВКА на Английском - Английский перевод

• is being finalized
• are being finalized

Примеры использования Завершается подготовка на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время завершается подготовка еще двух томов.
Two further volumes are currently being finalized.

Завершается подготовка к включению в нее также и оценок ЮНИФЕМ.
Final preparations are under way for including UNIFEM evaluations.

Он отметил, что завершается подготовка счетов за 1997 год.
He noted that the accounts for 1997 were being finalized.

Завершается подготовка документа, который будет представлен на утверждение Группе старших руководителей.
Paper being finalized for Senior Management Team approval.

По состоянию на 22 июля 2009 года завершается подготовка объявления о вакансии для размещения в системе<< Гэлакси.
As at 22 July 2009, vacancy announcement being finalized in Galaxy.

Завершается подготовка совместной программы действий с указанием конкретных мероприятий и сроков.
A joint programme of action is being finalized with specific actions and a timeline.

В настоящее время уже осуществляется стратегия оценки и завершается подготовка политики в области оценки.
An evaluation strategy is being implemented and an evaluation policy is being finalized.

ВОАО« МРСК Центра» завершается подготовка кпрохождению максимума нагрузок восенне- зимний период( ОЗП) 2011\ 12года.
IDGC ofCentre isfinalizing the preparation for maximum loads inthe autumn-winter period(AWP) 2011\12.

Ведется работа по обновлению нынешнего варианта Сборника по ТЗА и завершается подготовка сборника по ТЗТН.
Work to update the current version of the MAL Digest is ongoing and finalization of the MLCBI Digest is progressing.

В консультации с национальными и международными партнерами завершается подготовка плана на случай возникновения стихийных бедствий.
A disaster contingency plan is being finalized in consultation with national and international partners.

Завершается подготовка круга ведения для выпуска заявок на предложения фирмам ревизоров- консультантов по требованиям.
The terms of reference are being finalized for the issuance of requests for proposal to firms of consulting claims auditors.

В рамках программы активизации их работы, проведенной в 2010 году, завершается подготовка инструкции для сотрудников центральных контрольных органов.
As part of the enhancement rolled out in 2010, an instructional manual is being finalized for the central review body members.

Завершается подготовка внутреннего программного документа по вопросам будущего сотрудничества с НПО и другими организациями гражданского общества.
An internal strategy paper has been finalized on future collaboration with NGOs and other organizations of civil society.

В случае Лесото министры с удовлетворением отметили, что завершается подготовка к проведению в первой половине 2002 года выборов в Лесото.
In the case of Lesotho, the Ministers noted with satisfaction that preparations are being finalized for elections to be held in Lesotho during the first half of 2002.

Завершается подготовка писем- соглашений, касающихся оказания помощи в области реинтеграции 5560 бывшим комбатантам в штатах Голубой Нил и Южный Кордофан.
Letters of agreement are being finalized for the provision of reintegration support to 5,560 ex-combatants in Blue Nile and Southern Kordofan States.

С тех пор работа над пересмотром руководств по индексам потребительских цен( ИПЦ) и индексам цен производителей( ИЦП) продвинулась вперед, и завершается подготовка большинства глав.
Since then, the work on the revision of the consumer price index(CPI) and producer price index(PPI) manuals has advanced and most of the chapters are being finalized.

В настоящее время в ОООНКИ завершается подготовка нового требования в отношении топлива, после чего уровень топливного резерва будет приведен в соответствие с объемом потребностей.
A new fuel requirement at UNOCI is being finalized, after which fuel levels will be held to the level of requirements.

Ожидается, что к середине марта сотрудники МООНЛ по проведению выборов будут размещены в 11 графствах, и завершается подготовка плана открытия к 21 марта избирательных участков в 17 основных районах.
The UNMIL electoral staff is expected to be deployed to 11 counties by mid-March and a schedule is being finalized for the establishment of electoral offices in 17 major locations by 21 March.

Завершается подготовка меморандума о взаимопонимании между ЮНЕП и ЮНЕСКО, в котором напрямую оговаривается их сотрудничество в разработке руководящих принципов.
A memorandum of understanding between UNEP and UNESCO is being finalized which explicitly highlights their collaboration on the development of the guidelines.

Проведена реорганизация Отдела закупок, завершается подготовка руководящих принципов закупочной деятельности и произведена корректировка рамок делегирования полномочий в области закупок.
The Procurement Division has been reorganized, procurement guidelines are in the process of finalization and delegated procurement thresholds have been adjusted.

Завершается подготовка предложения по проекту создания центров передового опыта НЕПАД, и секретариат НЕПАД занимается поиском средств для осуществления этого проекта.
As for the"NEPAD Centres of Excellence" project, the proposal is being finalized, and the NEPAD secretariat is in the process of raising resources.

Для разъяснения роли, обязанностей и ожидаемых достижений Департамента полевой поддержки( поставщика услуг) и Департамента по политическим вопросам( получателя услуг) завершается подготовка соглашения об обслуживании.
In order to clarify the roles, responsibilities and expectations of the Department of Field Support(the service provider) and the Department of Political Affairs(the recipient), a service-level agreement is being finalized.

Завершается подготовка документов, содержащих всеобъемлющую информацию о Специальном трибунале, для широкого распространения в Ливане, в регионе и среди широкой общественности.
Public documents that provide comprehensive information on the Tribunal are being finalized for the purposes of wide dissemination within Lebanon, the region and the public at large.

В рамках проведения углубленных обзоров положения с жилищным фондом в странах с переходной экономикой завершается подготовка доклада по Словакии, а к сентябрю 1999 года предполагается завершить подготовку доклада по Литве.
Within the framework of the in-depth reviews of housing in countries with economies in transition, a report on Slovakia is being finalized, and the report on Lithuania is expected to be finalized by September 1999.

Завершается подготовка комплексных оценок состояния окружающей среды также для таких городов, как Джорджтаун и СантоДоминго, в основу которой положен подход, используемый применительно к городам в докладах" Глобальная экологическая перспектива.
Integrated environmental assessments are also under completion for cities such as Georgetown and Santo Domingo, using the Global Environment Outlook for Cities approach.

Более того, в тот момент, когда завершается подготовка организации этой важной встречи, израильские оккупационные власти совершили вторжение также в город Наблус и арестовали нескольких палестинцев в лагере беженцев Аль- Айн.
In fact, while the final preparatory arrangements were taken for this important meeting, Israeli occupation forces carried out an incursion into Nablus City and arrested several Palestinians in Al-Ain refugee camp.

Завершается подготовка аналогичных договоренностей с некоторыми страновыми отделениями ПРООН, координационными центрами ТСРС и неправительственными организациями в целях сбора информации об успешном опыте, накопленном в других приоритетных областях развития.
Similar arrangements are being finalized with some UNDP country offices, TCDC focal points and non-governmental organizations for the collection of successful experiences in other priority development areas.

В российском военном ведомстве завершается подготовка специалистов для направления в США на совместное несение дежурства в штаб-квартире космического командования США. Об этом сообщили в Главном штабе( ГШ) РВСН.
The Defense Ministry is accomplishing the training of specialists for joint combat duty in the Headquarters of the US Space Command, reported the Main Staff of the Strategic Missile Forces.

Кроме того, завершается подготовка трехмесячного плана наблюдения, с помощью которого в консультации с секторальными учреждениями обеспечивается повышение эффективности планирования и координации всех мероприятий Организации Объединенных Наций по наблюдению.
Furthermore, a three-month plan for observation is being finalized whereby, in consultation with the sectoral agencies, all United Nations observation activities undertaken are planned and coordinated more effectively.

В настоящее время на Соломоновых Островах завершается подготовка монографии, посвященной проблемам миграции, и планируются соответствующие монографии по Федеративным Штатам Микронезии и Маршалловым Островам, а по Островам Кука готовится публикация информационных бюллетеней о структуре миграции.
A migration monograph is being finalized in Solomon Islands, monographs are planned for the Federated States of Micronesia and the Marshall Islands and migration profiles are planned for the Cook Islands.