ЗАВЕРШИЛАСЬ ПРИНЯТИЕМ на Английском - Английский перевод

• concluded with the adoption
• culminated in the adoption
• ended with the adoption
• resulted in the adoption
• led to the adoption
• closed with the adoption

Примеры использования Завершилась принятием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференция завершилась принятием Боннской декларации.
The Conference concluded with the adoption of the Bonn Declaration.

Она завершилась принятием исторического документа, озаглавленного<< Мир, пригодный для жизни детей.
It culminated in the adoption of a landmark document entitled"A World Fit for Children.

Работа совещания завершилась принятием Декларации и Плана действий.
The Meeting had concluded with the adoption of an NGO Statement and Plan of Action.

Она завершилась принятием декларации и программы действий по решению вопросов защиты беженцев в Африке.
It culminated in the adoption of a declaration and programme of action to address the issues of refugee protection in Africa.

Встреча на высшем уровне завершилась принятием декларации" Соединим страны СНГ.
The Summit concluded with the adoption of the Connect CIS Declaration.

Встреча завершилась принятием Декларации принципов и Плана действий.
The Summit concluded with the adoption of a Declaration of Principles and a Plan of Action.

Позднее Управление поддержало работу, которая завершилась принятием Обязательств Осло в отношении вооруженного насилия.
More recently, the Office supported the work that led to the adoption of the Oslo Commitments on Armed Violence.

Конференция в Будапеште завершилась принятием регионального плана действий в интересах Европы и Центральной Азии.
The conference in Budapest ended with the acceptance of a Regional Plan of Action for Europe and Central Asia.

Обе рабочие группы завершили свою работу, которая завершилась принятием резолюций Ассамблеи 51/ 240 и 51/ 241, соответственно.
Both working groups completed their work, which culminated in the adoption by the Assembly of resolutions 51/240 and 51/241, respectively.

Сессия завершилась принятием<< дорожной карты>> для разработки дополнительных международных стандартов A/ HRC/ 10/ 88.
The session concluded with the adoption of a road map for the elaboration of complementary international standards A/HRC/10/88.

Ассамблея МПС в Бали завершилась принятием декларации по проблеме изменения климата.
The IPU Assembly in Bali closed with the adoption of a declaration on climate change.

Конференция завершилась принятием" Стамбульской декларации", содержащей руководящие принципы относительно политики в области обеспечения гендерного равенства.
The Conference ended with the adoption of"Istanbul Declaration" as a contribution to guide gender equality policies.

Девятая сессия Конференции сторон завершилась принятием 36 решений и 1 резолюции, направленных на достижение трех основных результатов.
The ninth session of the Conference of the Parties culminated in 36 decisions and 1 resolution targeting three key outcomes.

Конференция завершилась принятием декларации, которая будет передана 52- ой Сессии Комиссии ООН по наркотикам, запланированной на март 2009 года.
The Conference concluded adopting a Declaration to be presented to the 52nd Session of the Commission on Narcotic Drugs which will take place in Vienna in March.

Одиннадцатая сессия Конференции сторон завершилась принятием более чем 40 решений, которые обеспечат укрепление глобальных усилий по борьбе с изменением климата.
COP-11 closed with the adoption of more than 40 decisions that will strengthen global efforts to combat climate change.

Встреча завершилась принятием Брюссельской прокламации, в которой отражены требования женщин в отношении восстановления Афганистана.
The Summit had concluded with the adoption of the Brussels Proclamation, which addressed women's demands with respect to the reconstruction of Afghanistan.

Мы выражаем сожаление в связи с тем, что эта работа не завершилась принятием стрелкового оружия в качестве восьмой категории Регистра, хотя консенсус был практически достигнут.
We regret that that work was not able to conclude in the adoption of small arms as the Register's eighth category, although consensus had almost been reached.

Эта дискуссия завершилась принятием ряда согласованных выводов, в которых подтверждались сформулированные в докладе выводы и рекомендации по вопросам политики.
The session closed with the endorsement of a set of Agreed Conclusions that acknowledged the findings and policy recommendations of the report.

В 1982 году, спустя 10 лет после Стокгольмской конференции, инициатива Всемирной стратегии охраны окружающей среды завершилась принятием Всемирной хартии природы.
In 1982, 10 years after the Stockholm Conference, the World Conservation Strategy initiative culminated with the adoption of the World Charter for Nature.

Конференция завершилась принятием Декларации принципов с рекомендациями по ключевым проблемам, с которыми сталкивается регион в области ИКТ.
The Conference resulted in the adoption of the Declaration of Principles, which contained recommendations on key issues facing the region in the area of ICT.

Трехдневная IV Всемирная конференция по эффективному искоренению детского труда завершилась принятием« Декларации Буэнос-Айреса».
The three-day IV Global Conference on the Sustained Eradication of Child Labour concluded with the adoption of the Buenos Aires Declaration which spells out principles and actions to be taken.

Конференция завершилась принятием плана действий по трем компонентам партнерства, цель которого заключается в активизации и дальнейшем укреплении сотрудничества.
The Conference resulted in the adoption of a plan of action for the three components of the partnership, intended to revitalize and further strengthen cooperation.

Международная конференция по финансированию развития, проходившая в Монтеррее, Мексика, 18- 22 марта 2002 года, завершилась принятием Монтеррейского консенсуса.
The International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, resulted in the adoption of the Monterrey Consensus.

Проводившаяся в связи с этим работа завершилась принятием Конституции 2012 года, которая не смогла получить единодушное одобрение со стороны египетского народа.
The work conducted on that score culminated in the adoption of the Constitution of 2012, which failed to win the unanimous agreement of the Egyptian people.

В июле прошлого года работа Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах завершилась принятием Программы действий.
In July last year, the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects ended with the adoption of a Programme of Action.

Эта работа завершилась принятием Советом по торговле и развитию 27 мая 1994 года на возобновленной второй части его сороковой сессии выводов и решений 415( ХL) 4/.
This work culminated in the adoption by the Trade and Development Board of conclusions and decisions 415(XL) at the resumed second part of its fortieth session on 27 May 1994. 4/.

Совет провел оценку работы своих специальных консультативных групп по проблемам африканских стран, переживших конфликты, которая завершилась принятием его резолюции 2004/ 59 от 23 июля 2004 года.
The Council carried out an assessment of its ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict, which culminated in the adoption of Council resolution 2004/59 of 23 July 2004.

Работа группы завершилась принятием реше- ния IDB. 28/ Dec. 2 Совета, в котором, в частности, Совет предложил Генеральному директору продол- жить диалог с ПРООН.
The deliberations of the group culminated in the adoption by the Board of decision IDB.28/Dec.2, which, inter alia, invited the Director-General to continue his dialogue with UNDP.

Шестая сессия Конференции министров Всемирной торговой организации, состоявшаяся в Специальном административном районе Китая Гонконге в декабре 2005 года, завершилась принятием обширной Декларации министров.
The Sixth World Trade Organization Ministerial Conference, held in Hong Kong Special Administrative Region of China, in December 2005, concluded with the adoption of a wide-ranging Ministerial Declaration.

Конференция в Мехико завершилась принятием Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, и пришло время перейти от слов к делу, чтобы этот документ вступил в силу.
The Mexico Conference had ended with the adoption of the United Nations Convention against Corruption and it was now time to take action to ensure the entry into force of that instrument.