Примеры использования Culminated in the adoption на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It culminated in the adoption of a landmark document entitled"A World Fit for Children.
Ninety-seven States participated in the Conference, which culminated in the adoption of the Convention.
Девяносто семь государств приняли участие в конференции, завершившейся принятием Конвенции.This process culminated in the adoption by the General Assembly of resolution 47/199 of 22 December 1993.
From the outset, Nicaragua was a proud supporter of this initiative, which culminated in the adoption of resolution 64/292.
Прежде всего, Никарагуа с гордостью поддержала эту инициативу, которая привела к принятию резолюции 64/ 292.После событий 1993 года, завершившихся принятием новой Конституции, политическая активность постепенно шла на спад.With broad participation from political parties andcivil society, its political process culminated in the adoption of a new Constitution.
При широком участии политических партий игражданского общества его политический процесс завершился принятием новой конституции.It culminated in the adoption of a declaration and programme of action to address the issues of refugee protection in Africa.
Она завершилась принятием декларации и программы действий по решению вопросов защиты беженцев в Африке.Both working groups completed their work, which culminated in the adoption by the Assembly of resolutions 51/240 and 51/241, respectively.
Обе рабочие группы завершили свою работу, которая завершилась принятием резолюций Ассамблеи 51/ 240 и 51/ 241, соответственно.It culminated in the adoption of the Istanbul Declaration, which contains a set of guiding principles for the safeguarding of intangible cultural heritage and is aimed at building international solidarity in this endeavour.
По его завершении была принята Стамбульская декларация, содержащая ряд руководящих принципов защиты нематериального культурного наследия и предусматривающая укрепление международной солидарности в рамках такой деятельности.Тринадцатая сессия Конференции сторон государств-- участников РКООНИК, состоявшаяся в декабре прошлого года, увенчалась принятием Балийской<< дорожной карты.All these culminated in the adoption, in 1998, in Pelindaba, South Africa, of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty.
Все это завершилось принятием в 1998 году Today, I would like to express the Argentine Government's great pleasure at the successful process that culminated in the adoption of Security Council resolution 940 1994.
Сегодня я хотел бы выразить огромное удовлетворение аргентинского правительства в связи успешным процессом, который завершился принятием Советом Безопасности резолюции 940 1994.Саммит завершился принятием этого документа, который представляет собой большой прогресс в таких областях, как разоружение, безопасность и права человека.He worked with the leaders of various political parties to facilitate political negotiations, which culminated in the adoption of the Constitutional Act of Transition.
Он взаимодействовал с руководителями различных политических партий, чтобы способствовать политическим переговорам, которые завершились принятием Конституционного акта о переходном периоде.Проводившаяся в связи с этим работа завершилась принятием Конституции 2012 года, которая не смогла получить единодушное одобрение со стороны египетского народа.Совет провел оценку работы своих специальных консультативных групп по проблемам африканских стран, переживших конфликты, которая завершилась принятием его резолюции 2004/ 59 от 23 июля 2004 года.This work culminated in the adoption by the Trade and Development Board of conclusions and decisions 415(XL) at the resumed second part of its fortieth session on 27 May 1994. 4/.
Эта работа завершилась принятием Советом по торговле и развитию 27 мая 1994 года на возобновленной второй части его сороковой сессии выводов и решений 415( ХL) 4/.Indeed, it finds its origins in the efforts sponsored by the United Nations, which culminated in the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Ведь он возник в результате предпринятых по инициативе Организации Объединенных Наций усилий, завершившихся принятием Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.Работа группы завершилась принятием реше- ния IDB. 28/ Dec. 2 Совета, в котором, в частности, Совет предложил Генеральному директору продол- жить диалог с ПРООН.Работа, проделанная послом фон Вагнером, Председателем Комитета, на его сорок восьмой сессии и завершившаяся принятием решения 48/ 499, стала важным вкладом в этом отношении.Конференция завершилась принятием Джакартской декларации о партнерствах государственного и частного секторов в целях развития инфраструктуры в Азиатско-Тихоокеанском регионе E/ ESCAP/ 66/ CRP. 17.From the legislative point of view, the Government promoted a reform of the Code of Criminal Procedure, which culminated in the adoption by Congress of a new Code under Act No. 23,984.
В вопросах законодательного развития правительство стало инициатором пересмотра Уголовно-процессуального кодекса, завершившегося принятием конгрессом нового кодекса на основании закона№ 23. 984.Обзор Дурбанского процесса, завершившийся принятием Итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса 24 апреля 2009 года, не содержит ссылок на концепцию диффамации религий.В семинаре приняли участие представители правительств, международных организаций, неправительственных организаций и международные эксперты из стран Европы, Центральной Америки иКарибского бассейна; он завершился принятием Панамской декларации.Результатом привлечения ЮНКТАД к изучению проблемы открытых регистров стало принятие в 1986 году Конвенции Организации Объединенных Наций об условиях регистрации судов.This important meeting, attended by ministers and heads of delegation representing the States of the Arab Maghreb Union,the Sahelo-Saharan region, neighbouring regions and regional and international partners, culminated in the adoption of the Rabat Declaration see annex.
Итогом этого важного совещания, в котором приняли участие министры и главы делегаций, представляющие Союз арабского Магриба, Сахело- Сахарский регион,соседние регионы и региональных и международных партнеров, стало принятие<< Рабатской декларации>> см. приложение.Morocco has been engaged in a comprehensive reform process which culminated in the adoption of the new Constitution, whose guiding principles are the Royal Address of King Mohammed VI dated March 6, 2011.
Марокко осуществило процесс всеобъемлющих реформ, завершившийся принятием новой Конституции, руководящие принципы которой были оглашены в Обращении Короля Мухаммеда VI от 6 марта 2011 года.В частности, Фигероа участвовала в разработке новой политической программы партии," Будущее Канады- это социализм!,которая началась в середине 1990- х годов и завершилась принятием окончательного варианта на 33- й Центральной конвенции в феврале 2001 года.Упомянутые встречи завершились принятием Плана действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности журналистов и противодействию безнаказанности и Стратегии осуществления этого плана на 2013- 2014 годы.Mr. Tulbure(Moldova): In 2002, the General Assembly's special session on children culminated in the adoption of the outcome document entitled"A world fit for children" resolution S-27/2, annex.
Г-н Тулбуре( Молдова)( говорит по-английски): В 2002 году специальная сессия Генеральной Ассамблеи по положению детей завершилась принятием заключительного документа, озаглавленного<< Мир, пригодный для жизни детей>> резолюция S27/ 2, приложение.
