CULMINATED IN THE SIGNING на Русском - Русский перевод

• завершились подписанием
• увенчались подписанием
• привел к подписанию

Примеры использования Culminated in the signing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their talks culminated in the signing of a Military Co-operation Plan that day.
Их переговоры увенчались подписанием в тот день Плана военного сотрудничества.

The arduous process of dialogue and negotiation, which required much resolve and tenacity, culminated in the signing of the Chapultepec Accord in 1992.
Сложный процесс диалога и переговоров, потребовавший большой решимости и упорства, увенчался подписанием в 1992 году Чапультепекского соглашения.

His efforts culminated in the signing of the Treaty of Shimoda in February 1855.
Его усилия увенчались подписанием Симодского трактата в феврале 1855.

The United Nations system and other international agencies throughout the process that culminated in the signing of the peace agreements.
Системе Организации Объединенных Наций и другим международным учреждениям за их усилия на протяжении всего процесса, завершившегося подписанием мирных соглашений.

The agreement culminated in the signing at the White House in Washington.
Кульминацией стало подписание соглашения в Белом доме в Вашингтоне.

We acknowledge the regional efforts, under the leadership of President Frederick Chiluba of Zambia, which culminated in the signing of the ceasefire Agreement.
Мы отмечаем региональные усилия под руководством президента Фредерика Чилубы, Замбия, которые привели к подписанию Соглашения о прекращении огня.

Eventually, in 2005, the struggle culminated in the signing of the Comprehensive Peace Agreement CPA.
В конечном итоге эта борьба привела к подписанию в 2005 году Всеобъемлющего мирного соглашения ВМС.

Over the last 12 months we have indeed witnessed tremendous strides on the Jordan-Israel negotiating track, which culminated in the signing of the Treaty of Peace on 26 October 1994.
На протяжении последних 12 месяцев мы стали фактически свидетелями огромных сдвигов в переговорах между Иорданией и Израилем, которые увенчались подписанием 26 октября 1994 года Договора о мире.

The negotiations culminated in the signing by Morocco and the Frente POLISARIO of the Houston Agreements(Texas) in September 1997.
Эти переговоры увенчались подписанием Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО в Техасе в сентябре 1997 года Хьюстонских соглашений.

Women played a significant role in the peace negotiation process that culminated in the signing of the Lome Accord in 1999 which paved the way for peace.
Женщины сыграли заметную роль в процессе мирных переговоров, завершившихся подписанием 1999 году Ломейского соглашения, проложившего путь к миру в стране.

That process culminated in the signing of the Oslo Accords between the Israeli and Palestinian leaderships, as well as subsequent agreements.
Этот процесс привел к подписанию в Осло Соглашений между израильским и палестинским руководством, а также последующих договоренностей.

This programme contained the principles that culminated in the signing of the Accords in New York in December 1988.
Эта программа содержала принципы, которые увенчались подписанием соглашений в Нью-Йорке в декабре 1988 года.

These efforts culminated in the signing by MPCI on 17 October 2002 of a ceasefire agreement, which was subsequently accepted by President Gbagbo in an address to the nation on the same day.
Эти усилия завершились подписанием ПДКИ 17 октября 2002 года соглашения о прекращении огня, которое затем в своем обращении к нации в тот же день поддержал президент Гбагбо.

With the support of the United Nations, Salvadorans carried out an intensive negotiating process that culminated in the signing of the Peace Agreement at Chapultepec.
При поддержке Организации Объединенных Наций сальвадорцы осуществили напряженный процесс переговоров, завершившийся подписанием Мирных соглашений в Чапультепеке.

Gulamov's meeting with William S. Cohen culminated in the signing of an agreement on further cooperation in the military-technical field.
Итогом контактов Уильяма Коэна и Кадыра Гудамова стало подписание соглашения о дальнейшем сотрудничестве в военно-технической области двух стран.

Nigeria commends the Economic Community of West African States(ECOWAS) for its various contributions that culminated in the signing of the first regional agricultural compact.
Нигерия благодарит Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) за его всестороннюю работу, которая увенчалась подписанием первого регионального договора по сельскому хозяйству.

These talks culminated in the signing on 23 March 1994 of an agreement among the parties to the conflict on relief supplies and humanitarian assistance to the war-affected areas of the country.
Эти переговоры завершились подписанием 23 марта 1994 года соглашения между сторонами в конфликте относительно поставок чрезвычайной помощи и оказания гуманитарной помощи в пострадавших от войны районах страны.

On 14 October, the Eritrean-mediated talks between the Sudanese Government and the Eastern Front rebel movement culminated in the signing of the Eastern Sudan Peace Agreement.
Октября проводившиеся при посредничестве Эритреи переговоры между правительством Судана и повстанческим движением Восточного фронта завершились подписанием Мирного соглашения по Восточному Судану.

On 6 September 1993, six years of negotiations culminated in the signing of an agreement between South Africa and UNHCR that permitted UNHCR to exercise its protection and assistance mandate for all refugees in South Africa.
Сентября 1993 года шестилетние переговоры между Южной Африкой и УВКБ завершились подписанием соглашения, которое позволяет УВКБ осуществлять свой мандат по защите всех беженцев в Южной Африке и оказанию им помощи.

The choice of Mozambique bears testimony to our country's commitment to fulfil the goals of the Convention- a commitment dating back to the process that culminated in the signing of the Convention in Ottawa.
Выбор Мозамбика свидетельствует о приверженности нашей страны выполнению целей Конвенции- приверженности, уходящей корнями в процесс, который увенчался подписанием в Оттаве этой Конвенции.

I am pleased to inform the Assembly that these efforts culminated in the signing of the Ceasefire Agreement by the MLC and the RCD on 1 August and 31 August 1999 respectively.
Я с удовлетворением хочу информировать Ассамблею о том, что эти усилия завершились подписанием Соглашения о прекращении огня Движением за освобождение Конго и Конголезским объединением за демократию 1 августа и 31 августа 1999 года соответственно.

It called on the international community to respect the democratic choice of the Palestinian people and expressed support for the Palestinian national dialogue which culminated in the signing of the national dialogue document.
Оно призвало международное сообщество уважать демократический выбор палестинского народа и заявило о своей поддержке палестинского национального диалога, который завершился подписанием документа о национальном диалоге.

All this culminated in the signing of the Protocol of Tegucigalpa to the Charter of the Organization of Central American States on 13 December 1991, which established the Central American Integration System.
Все это завершилось подписанием Тегусигальпского протокола к Уставу Организации Центральноамериканских государств 13 декабря 1991 года, в соответствии с которым была учреждена Система центральноамериканской интеграции.

Representatives will no doubt recall the intense negotiations that began in 1979 and culminated in the signing of the Convention on the Law of the Sea in Montego Bay, Jamaica, in 1982.
Представители, несомненно, помнят интенсивные консультации, начавшиеся в 1979 году и завершившиеся подписанием Конвенции по морскому праву в Монтего Бэй( Ямайка) в 1982 году.

We are especially pleased to note the firm determination and great flexibility demonstrated by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization during the negotiations which culminated in the signing of the aforementioned Agreement;
О чувстве особого удовлетворения в связи с тем, что правительство Израиля и Организация освобождения Палестины проявили непоколебимую волю и большую гибкость в ходе процесса переговоров, завершившегося подписанием упомянутого Соглашения;

It also paved the way for the peace process that culminated in the signing last year of the Lusaka Ceasefire Agreement, which, all involved agree, offers the best hope for establishing and maintaining peace in the region.
Оно также проложило путь мирному процессу, который завершился подписанием в этом году Лусакского соглашения о прекращении огня, создавшего, по мнению всех участвующих сторон, самые реальные надежды на установление и поддержание мира в регионе.

In July 1993, a joint peace initiative by the United Nations, the Organization of African Unity(OAU) and the Economic Community of West African States(ECOWAS) culminated in the signing at Geneva of a peace agreement between Liberia's three rival factions.
В июле 1993 года выдвижение совместной мирной инициативы Организации Объединенных Наций, Организации африканского единства( ОАЕ) и Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) привело к подписанию в Женеве мирного соглашения между тремя враждующими либерийскими группировками.

The period was marked by progress in the negotiating process, which culminated in the signing of the Agreement on a Firm and Lasting Peace and created a more favourable context for the development of the human rights situation in Guatemala.
В ходе рассматриваемого периода особенно заметными были успехи в процессе переговоров, который завершился подписанием Соглашения о прочном и стабильном мире, и в стране были созданы наиболее благоприятные условия для улучшения положения в области прав человека.

With regard to Zimbabwe, the Assembly must certainly be aware of the recent developments led by our former President Thabo Mbeki in his capacity as the Southern African Development Community(SADC) facilitator, which culminated in the signing of an agreement between the main political protagonists in the country.
Что касается Зимбабве, то Ассамблее, безусловно, известно о последних событиях, происшедших под руководством нашего бывшего президента Табо Мбеки в его качестве посредника Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК), которые увенчались подписанием соглашения между главными политическими силами в этой стране.

The communiqué attested to the improvement of the security situation on the borders, which culminated in the signing of a bilateral agreement between the Sudan and Chad for the automatic return of refugees stranded on the borders between the two countries.
Это коммюнике стало свидетельством повышения уровня безопасности и завершилось подписанием двухстороннего соглашения между Суданом и Чадом об автоматическом возвращении беженцев, сосредоточенных в районах на границе между двумя странами.