WAS THE PROMULGATION на Русском - Русский перевод

• было принятие
• стало принятие

Примеры использования Was the promulgation на Английском языке и их переводы на Русский язык

One important development was the promulgation of a new law on prisons in December 2011.
Одним из важных событий является принятие в декабре 2011 года нового закона о местах лишения свободы.

The Government of the Republic of Yemen continues to make strenuous efforts to address the problem through a variety of measures and actions, foremost among which was the promulgation of laws and regulations to combat the illicit trade in small arms and light weapons.
Правительство Йеменской Республики продолжает предпринимать настойчивые усилия по решению этой проблемы на основе различных мер и действий, прежде всего путем принятия законов и норм по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

One of the concrete results from the Conference was the promulgation, by the 1,500 or so participants, of the Durban Commitment which identified specific action by key sectors in the fight against corruption.
К числу конкретных результатов этой конференции относится принятие примерно 1500 участниками Дурбанского обязательства, в котором определяются конкретные действия в ключевых секторах в рамках борьбы с коррупцией.

An important step in the effort to stabilize the Republic was the promulgation of the new constitution.
Важным шагом в его усилиях стабилизировать положение дел в Республике было обнародование новой конституции.

Another significant development in the archives transfer process was the promulgation, on 20 July 2012, of the Secretary-General's bulletin on information sensitivity, classification, handling of and access to the records of the Tribunals ST/SGB/2012/3.
Еще одним важным событием в процессе передачи архивов стало опубликование 20 июля 2012 года Бюллетеня Генерального секретаря о чувствительной информации, классификации и обращении с материалами Трибунала ST/ SGB/ 2012/ 3.

The first step taken by the Government of Pakistan in fighting corruption was the promulgation of the National Accountability Bureau(NAB) Ordinance.
Первым шагом правительства Пакистана в борьбе с коррупцией было принятие Национальным контрольно- учетным бюро( НКУБ) соответствующего постановления.

Also instrumental in the increase in coverage was the promulgation of Decree No. 2800 of October 2003, Decree No. 3615(2005) and Decree No. 2313(2006), which established the procedures for voluntary enrolment of self-employed persons.
Кроме того, в расширении охвата этой системы также сыграло важную роль издание указов 2800 от октября 2003 года, 3615 от 2005 года и 2313 от 2006 года, установивших процедуры добровольного вступления индивидуальных предпринимателей в Общую систему страхования профессиональных рисков.

At the internal level, Kuwait had taken a series of legislative and regulatory measures, the most notable of which was the promulgation of Act No. 6 of 1994 concerning crimes against the safety of aircraft and aviation.
На внутреннем уровне Кувейт принял ряд мер законодательного и нормативного характера, наиболее значительной из которых было принятие в 1994 году Закона№ 6, касающегося преступлений в отношении безопасности воздушных судов и авиации.

One of the steps in this process was the promulgation of the General Education Act in 1990 and the publication of a new curriculum for the six years of primary education and of new textbooks and curriculums for the first, second and third years of basic education.
Одним из этапов этого процесса было принятие в 1990 году Всеобщего закона об образовании, а также выпуск новой учебной программы для шестилетних детей, посещающих детские дошкольные учреждения, и издание текстов и новых учебных программ для учащихся первого, второго и третьего классов начальной школы.

The main step during the last three months of East Timor's transition to independence was the promulgation, on 16 March 2001, of the regulation on the election of the Constituent Assembly.
Главным событием последних трех месяцев в процессе перехода Восточного Тимора к независимости было опубликование 16 марта 2001 года положения о выборах Учредительного собрания.

One of Syria's major accomplishments was the promulgation of Legislative Decree No. 35 of 2002 amending article 133 of the Employment Act in order to increase the period of maternity leave with pay from 75 to 120 days for the first birth, to 90 days for the second birth and to 75 days for the third birth.
Одним из важнейших достижений Сирии стало принятие Законодательного декрета№ 35 2002 года о внесении изменений в статью 133 Закона о занятости в целях увеличения продолжительности оплачиваемого отпуска по беременности и родам с 75 до 120 дней при рождении первого ребенка, до 90 дней при рождении второго и до 75 дней при рождении третьего ребенка.

One development that may partly explain the delayed submission of applications under phase VIII was the promulgation on 2 October of a new Iraqi law concerning the regulation of commercial agencies law No. 51/2000.
Задержка с подачей заявок в рамках этапа VIII может отчасти объясняться опубликованием 2 октября нового иракского закона, касающегося регулирования деятельности коммерческих организаций закон№ 51/ 2000.

The start was the promulgation in 1956 of the Personal Statute Code, which laid down the solid foundations of family relationships within the Tunisian family, on the basis of mutual respect between man and wife, of shared responsibility, and of guaranteed rights of both parties, while taking into account the interests and well-being of children.
Первым шагом на этом пути стало провозглашение в 1956 году Кодекса личности, которым был заложен прочный фундамент взаимоотношений внутри тунисской семьи на основе принципов взаимного уважения между мужем и женой, общей ответственности, гарантированных прав обеих сторон, при уделении должного внимания обеспечению интересов и благополучию детей.

A major development in the issue of enforced disappearances, according to JSNGO, was the promulgation by the Supreme Court of the rule on the writ of amparo for cases of Extrajudicial Executions and Enforced Disappearances.
Крупным сдвигом в вопросе о насильственных исчезновениях, согласно СДНПО, явилось введение Верховным судом процедуры ампаро для случаев внесудебных казней и насильственных исчезновений105.

Also significant was the promulgation of Supreme Decree No. 29851 of 10 December 2008, which establishes a national plan of action on human rights entitled"Bolivia: dignity for living well, 2009-2013". This plan was formulated in a participatory and communitarian manner with a view to enabling the State and civil society to work towards the decolonization(elimination of inequality) of rights.
Одной из важных мер стало принятие указа президента№ 29851 от 10 декабря 2008 года-- юридического документа, в котором предусматривается национальный план действий в защиту прав человека<< Боливия имеет право на то, чтобы жить хорошо, 2009- 2013 годыgt;gt;; этот план был разработан на основе широкого участия общественности, с тем чтобы государство и гражданское общество взаимодействовали при осуществлении процесса деколонизации и равноправия.

One of the most important developments in the field of human rights in Indonesia since the Initial Report was the promulgation of Law Number 26/2000 on Human Rights Court, which guarantees that any violations of human rights will be brought to justice.
Одним из наиболее важных событий, происшедших в области прав человека в Индонезии за период после представления первоначального доклада, было принятие Закона№ 26/ 2000 о судах по правам человека, который гарантирует привлечение к ответственности виновных в совершении любых нарушений прав человека.

An important step forward in this area was the promulgation of Act No. 12313 of 19 August 2010, amending Act No. 7210 of 11 July 1984 to include the Public Defender Service as part of the penal system, even providing for the establishment of special offices of the Public Defender Service to provide comprehensive legal aid, free of charge, to prisoners, convicted prisoners on parole and former prisoners, and members of their families, who lack the financial resources to hire a lawyer.
Важным шагом вперед в этой области стало принятие закона№ 12313 от 19 августа 2010 года о внесении поправок в закон№ 7210 от 11 июля 1984 года, в соответствии с которым бюро государственной юридической помощи включается в число органов исполнения наказаний и, кроме того, предусматривает создание специализированных подразделений бюро юридической помощи для оказания всесторонней бесплатной юридической помощи заключенным, освобожденным заключенным и отбывшим наказание заключенным и их семьям, не имеющим финансовых ресурсов для приглашения адвоката.

Saudi Arabia has consistently strived to protect its people from the danger of being thus deceived and has employed various means to that end, the most significant of which was the promulgation of a royal decree in 2010 that limits the authority to issue fatwas to the Council of Senior Religious Scholars and warns that any person who contravenes that injunction shall be held accountable and subject to severe legal penalties.
Саудовская Аравия последовательно проводит деятельность по защите своего народа от опасности такого обмана и принимает для этого различные меры, наиболее значительной из которых стало обнародование в 2010 году королевского указа, ограничивающего право выпускать фетвы лишь Консисторией старших теологов, и предупреждает, что любое лицо, нарушающее это постановление, будет привлечено к ответу и будет подвергнуто суровому наказанию в соответствии с законом.

In Costa Rica, the major change that has taken place was the promulgation of a law in 1994, which regulates the financial activities of the cooperatives fiscal system.
В Коста-Рике важнейшим событием в этой области стало принятие в 1994 году закона, регламентирующего финансовую деятельность налоговой системы кооперативов.

The most significant achievement since the first UPR was the promulgation of a new Constitution on 27th August, 2010, voted in by over 67% of Kenyans in a referendum.
Наиболее значительным достижением в период после проведения первого УПО явилось принятие новой Конституции 27 августа 2010 года, за которую проголосовали свыше 67% кенийцев в ходе референдума.

A major achievement had been the promulgation of a new Constitution in 1995.
Основным достижением стало провозглашение новой Конституции, принятой в 1995 году.

Another action taken in support of the equality of rights is the promulgation of Decree No. 65.296, by the President of the Republic, in December 2004.
Еще одним шагом в защиту равноправия стало принятие президентом Республики в декабре 2004 года Указа№ 65.

The most important measures adopted to criminalize the violation of the arms embargo is the promulgation of Law No. 14 of 1999 on weapons, ammunition and explosives.
Наиболее важными мерами, принятыми для введения уголовного наказания за нарушение эмбарго на поставки оружия, является принятие закона№ 14 1999 года об оружии, боеприпасах и взрывчатых веществах.

This is the promulgation of an old fallacy that foreign policy belongs to the President of the United States.
Это- обнародование старой ошибки, что внешняя политика принадлежит президенту США.

Another important development is the promulgation of a standardized cost-benefit analysis methodology to support the decision-making process for projects to be undertaken across field operations.
Еще одним важным событием является опубликование стандартизированной методологии анализа затрат- результатов для поддержки процесса принятия решений по проектам, которые будут осуществляться в рамках всех полевых операций.

Second is the promulgation in October 2002 of the blood transfusion ordinance, which requires mandatory screening of all transfused blood and registration of blood banks in the country to prevent transmission of HIV through blood transfusion and blood products.
Вторым шагом явилось принятие в октябре 2002 года постановления о переливании крови, которое требует обязательной проверки всей переливаемой крови и регистрации банков крови в стране в целях предотвращения передачи ВИЧ в процессе переливания крови и кровепроизводных.

Two results of this effort were the promulgation of Law 115 of 1993 and the formulation of the Ten-Year Education Plan 1996-2005. This plan refers specifically to the objective of eliminating all discrimination or isolation on the ground of sex with respect to enrolment and retention in the education system.
Примерами такой деятельности стало принятие закона 115 от 1993 года и Десятилетний план в области образования на 1996- 2005 годы, в котором уделяется особое внимание преодолению всех дискриминационных ситуаций или ограничений по признаку пола, касающихся постоянной возможности получения образования.

Noteworthy in the political sphere is the promulgation of a new political Constitution guaranteeing the pre-eminence of civil power over military power; the country's ongoing demilitarization process; the demobilization of the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN) and its integration into civil society; the replacement of the public security forces by the new National Civil Police; the reform of the electoral system; and the creation and strengthening of mechanisms for the protection and promotion of human rights.
В политической сфере следует отметить обнародование новой политической конституции, гарантирующей преимущество гражданской власти над военной властью; продолжающийся процесс демилитаризации страны; демобилизацию Фронта национального освобождения имени Фарабундо Марти( ФНОФМ) и его интеграцию в мирную жизнь общества; замену сил общественной безопасности новой Национальной гражданской полицией; реформу избирательной системы и создание и укрепление механизмов защиты и осуществления прав человека.

Other achievements were the promulgation of a number of laws to promote the non-discrimination of older persons.
Другие достижения включали принятие ряда законов, направленных на пресечение дискриминации пожилых людей.

The most significant legislative development had been the promulgation of the new Constitution the year before, whose article 30 established equal rights between men and women; nonetheless, time-consuming legal processes were delaying its implementation.
Самым существенным событием в законодательной области стало принятие год назад новой конституции, статья 30 которой устанавливает равные права между мужчинами и женщинами; вместе с тем требующие много времени правовые процедуры задерживают процесс ее осуществления.