WAS THE PROPER FORUM на Русском - Русский перевод

• является надлежащим форумом
• является подходящим форумом

Примеры использования Was the proper forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission was the proper forum in which to discuss the highly acclaimed World Investment Report.
Комиссия является подходящим форумом для обсуждения заслуживающего высокой оценки Доклада о мировых инвестициях.

His delegation believed that the United Nations was the proper forum for a dialogue on the report.
Его делегация считает, что Организация Объединенных Наций является надлежащим форумом для диалога по этому докладу.

The Human Rights Council was the proper forum for discussion of all issues, but in a manner that promoted dialogue and cooperation.
Совет по правам человека является надлежащим форумом для обсуждения всех вопросов, но в своей работе он должен поощрять диалог и сотрудничество.

The Human Rights Council with its universal periodic review mechanism was the proper forum for the examination of human rights.
Совет по правам человека с его механизмом универсального периодического обзора является надлежащим форумом для рассмотрения вопросов прав человека.

It was felt that the Council was the proper forum for discussions on the issue and that it was difficult to remove it from the political context.
Было выражено мнение о том, что надлежащим форумом для обсуждения этого пункта является Совет и что его трудно изъять из политического контекста.

Some delegations expressed support for the proposal and maintained that the Special Committee was the proper forum in which to consider it.
Несколько делегаций высказались в поддержку предложения и отметили, что Специальный комитет является надлежащим форумом для его рассмотрения.

The Organization was the proper forum for the peaceful settlement of disputes, and its financial situation must be improved if it was to continue to serve that function.
Последняя является надлежащим форумом для мирного урегулирования споров, поэтому ее финансовая ситуация должна быть улучшена, чтобы она могла и далее выполнять задачи.

Some delegations had expressed support for the proposal and had maintained that the Special Committee was the proper forum to consider it.
Некоторые делегации выразились в поддержку этого предложения и заявили, что Специальный комитет является надлежащим органом для его рассмотрения.

The United Nations was the proper forum for such consultations to put an end to speculation and enable countries to safely resolve the problem of debts.
Организация Объединенных Наций представляет собой надлежащий форум для проведения таких консультаций в целях пресечения спекуляций и обеспечения странам возможности безопасным образом решить проблему задолженности.

If the parents wanted to take custody of their children, they should appear before the Mandaluyong Court, which was the proper forum to ventilate this issue.
Если родители желали взять под опеку своих детей, то они должны были обратиться в суд города Мандалуйонг, который является надлежащим судом для рассмотрения этого вопроса.

The United Nations was the proper forum for encouraging the progressive development and codification of international law, which would serve to consolidate ways and means of settling disputes among States peacefully.
Организация Объединенных Наций является подходящим форумом для содействия прогрессивному развитию международного права и его кодификации в целях укрепления средств и методов мирного разрешения споров между государствами.

He drew attention to paragraph 4 of the draft resolution and expressed his delegation's conviction that the United Nations was the proper forum in which to find peaceful solutions to international humanitarian problems.
Он обращает внимание на пункт 4 постановляющей части проекта резолюции и выражает уверенность его делегации в том, что Организация Объединенных Наций является надлежащим форумом для изыскания мирных решений международных гуманитарных проблем.

Furthermore the World Intellectual Property Organization was the proper forum to discuss issues of intellectual property associated with traditional knowledge and that the references in the resolution to traditional knowledge had no binding effect.
Кроме того, надлежащим форумом для обсуждения вопросов интеллектуальной собственности, связанной с традиционными знаниями, является Всемирная организация интеллектуальной собственности, а содержащиеся в резолюции ссылки на традиционные знания не имеют обязательной силы.

Mr. DROBNJAK(Croatia), speaking in exercise of the right of reply, said that the Third Committee, in whose deliberations Croatia participated fully, was the proper forum to debate the issue of protection of the human rights of minorities.
Г-н ДРОБНЯК( Хорватия), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что надлежащим форумом для проведения прений по вопросу о защите прав меньшинств является Третий комитет, в работе которого Хорватия принимает всестороннее участие.

He noted that the Committee on Relations with the Host Country was the proper forum for a discussion on the implementation of the Parking Programme and indicated that he would address himself to the systemic or generic issues raised by the previous speakers.
Он отметил, что Комитет по сношениям со страной пребывания является надлежащим форумом для обсуждения вопросов осуществления Программы по вопросам стоянки, и указал на то, что он сам займется систематическими или типичными вопросами, поднятыми предыдущими выступающими.

The European Union was not certain that the use of mercenaries should be dealt with as a human rights issue and, consequently, had doubts as to whether the Third Committee was the proper forum in which to consider the question and whether the High Commissioner for Human Rights should be asked to devote priority attention to it.
Европейский союз не уверен, что использование наемников должно рассматриваться в контексте прав человека, и соответственно сомневается в том, является ли Третий комитет надлежащим форумом для рассмотрения этого вопроса и нужно ли просить Верховного комиссара по правам человека уделять этому вопросу первоочередное внимание.

The Commission was of the view that the Working Group was the proper forum to consider those substantive points at the present stage and expressed its confidence that the Working Group would deal with those concerns in the ongoing discussions on the draft convention.
Комиссия сочла, что Рабочая группа является тем надлежащим форумом, который может на данном этапе обсудить эти важные вопросы, и выразила свою уверенность в том, что Рабочая группа сумеет урегулировать моменты, вызвавшие обеспокоенность, в ходе дальнейшего обсуждения проекта конвенции.

He added that the members of the Court had decided unanimously that the Court was the proper forum for an in-depth examination and analysis of Nicaragua's complaint against the United States and of the United States Government's defence.
Он добавил, что члены Международного Суда единодушно пришли к выводу, что Суд является надлежащим форумом для глубокого рассмотрения и анализа жалобы Никарагуа на Соединенные Штаты и защиты правительства Соединенных Штатов.

However, neither the Committee nor the Human Rights Council was the proper forum for addressing mercenary activity, as the matter should not be tackled from the perspective of human rights or of the threat posed by such activity to the rights of peoples to self-determination.
Вместе с тем, ни данный Комитет, ни Совет по правам человека не является надлежащим форумом для рассмотрения вопроса о деятельности наемников, поскольку этот вопрос не должен рассматриваться с точки зрения прав человека или угрозы, создаваемой такой деятельностью, для прав народов на самоопределение.

A supranational body like the General Assembly, and the Committee in particular, was the proper forum for such deliberations, since the questions involved knew no boundaries and concerned the nature and existence of human life itself.
Такой наднациональный орган как Генеральная Ассамблея и данный Комитет, в частности, являются самыми подходящими форумами для таких обсуждений, поскольку рассматриваемые вопросы не знают границ и касаются природы и существования самой человеческой жизни.

The Disarmament Commission is the proper forum for this essential exercise.
Комиссия по разоружению является надлежащим форумом для такой важной работы.

That is the proper forum and agenda item.
Это надлежащий форум и надлежащий пункт повестки дня.

While the Committee might not be the proper forum to discuss the issue, he appealed to the host country to assist in clarifying the matter.
Хотя, возможно, Комитет и не является надлежащим форумом для обсуждения этого вопроса, он призывает страну пребывания содействовать в разъяснении этой проблемы.

This is the proper forum and the perfect opportunity to share a few observations about Poland's position on those issues.
Это надлежащий форум и прекрасная возможность поделиться соображениями и изложить позицию Польши по этим вопросам.

Slovakia is convinced that the United Nations is the proper forum for negotiating such an instrument.
Словакия убеждена, что Организация Объединенных Наций является надлежащим форумом для ведения переговоров по такому документу.

That, however, is the proper forum for the substantive discussion of issues relating to this Convention.
Кроме того, Гаага является подходящим форумом для существенного обсуждения вопросов, касающихся этой Конвенции.

It is the proper forum in which to engage in a balanced and objective discussion that will lead to at least some necessary solutions.
Она представляет собой надлежащий форум для сбалансированной и объективной дискуссии, которая приведет к решению по крайней мере некоторых актуальных вопросов.

The United States remains willing to consider any reasonable initiative designed to resolve this situation, and we believe the CD is the proper forum to find an appropriate solution.
Соединенные Штаты по-прежнему готовы рассмотреть любую разумную инициативу, рассчитанную на урегулирование этой ситуации, и мы полагаем, что Конференция по разоружению является надлежащим форумом для нахождения подходящего решения.

Thirdly, we do not believe that a conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention is the proper forum to address the situation considered by the draft resolution.
В-третьих, мы не считаем, что конференция высоких договаривающихся сторон- участниц четвертой Женевской конвенции является надлежащим форумом для рассмотрения ситуации, затрагиваемой в данном проекте резолюции.

As all delegations now apparently agree that the Conference on Disarmament is the proper forum for conducting these negotiations, it is about time to have an ad hoc committee established with an appropriate mandate to get negotiations started.
Поскольку все делегации сейчас, видимо, согласны с тем, что Конференция по разоружению является надлежащим форумом для ведения таких переговоров, наступило время учредить специальный комитет с соответствующим мандатом, с тем чтобы начать эти переговоры.