ЯВЛЯЕТСЯ ПОДХОДЯЩИМ ФОРУМОМ на Английском - Английский перевод

• was the appropriate forum
• was a suitable forum
• was the proper forum
• is the appropriate forum
• was the right forum

Примеры использования Является подходящим форумом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный комитет является подходящим форумом для рассмотрения этого вопроса.
The Special Committee was the appropriate forum for consideration of that question.

Мы считаем, что Конференция по разоружению является подходящим форумом для переговоров по ДЗПРМ.
We believe that the Conference on Disarmament is the appropriate forum for negotiating an FMCT.

Генеральная Ассамблея является подходящим форумом для обсуждения рассматриваемых нами сегодня документов.
The General Assembly is the appropriate forum for discussing the papers before us today.

Рабочая группа по реформе Совета Безопасности является подходящим форумом для решения этого важного вопроса.
The Working Group on the reform of the Security Council is the appropriate forum to take up this important issue.

Кроме того, Гаага является подходящим форумом для существенного обсуждения вопросов, касающихся этой Конвенции.
That, however, is the proper forum for the substantive discussion of issues relating to this Convention.

Между членами сложился консенсус относительно того, что Конференция является подходящим форумом для переговоров относительно договора по этой проблеме.
There was consensus among members that the Conference was the appropriate forum to negotiate a treaty on this issue.

Мы согласны с Россией, что КР является подходящим форумом для поступательного продвижения дискуссий по этой проблеме.
We agree with Russia that the CD is the appropriate forum to take forward discussions on this issue.

Комитет является подходящим форумом для рассмотрения вопроса об охвате и применении принципа универсальной юрисдикции.
The Committee was the appropriate forum in which to consider the scope and application of universal jurisdiction.

Как единый форум переговоров по разоруженческим вопросам, наша Конференция является подходящим форумом для переговоров по такому договору.
As the sole negotiating forum on disarmament matters, this Conference is the appropriate forum to negotiate such a treaty.

Комиссия является подходящим форумом для обсуждения заслуживающего высокой оценки Доклада о мировых инвестициях.
The Commission was the proper forum in which to discuss the highly acclaimed World Investment Report.

Оратор напомнил также, что он высказал свое личное мнение о том, что Дохинская конференция вряд ли является подходящим форумом для обсуждения доклада ОИГ.
He also recalled that he had mentioned, as personal opinion, that the Doha conference would not be a suitable forum for discussion of the JIU report.

Конференция по разоружению является подходящим форумом для проведения переговоров по ликвидации некоторых видов обычных видов вооружения.
The Conference on Disarmament is an appropriate forum for negotiations on the elimination of certain types of conventional weapons.

Участники дискуссий пришли к согласию в отношении того, что Конференция является подходящим форумом для ведения переговоров о заключении договора в данной области.
There was consensus among members that the Conference was the appropriate forum to negotiate a treaty on the issue.

Он отметил, что ЮНКТАД является подходящим форумом для обсуждения аспектов развития, касающихся многосторонних рамок в области ПИИ.
He said that UNCTAD was the appropriate forum in which to discuss the developmental dimension of a multilateral framework on FDI.

Индия голосовала против этой резолюции, и мы не считаем, что Конференция по разоружению является подходящим форумом для рассмотрения таких проблем.
India voted against this resolution, and we do not feel that the Conference on Disarmament is the appropriate forum for the consideration of such issues.

Генеральная Ассамблея является подходящим форумом для разработки и оценки политики и руководящих принципов для миротворческих операций.
The General Assembly was the appropriate forum for the formulation and evaluation of policies and guidelines for peacekeeping operations.

Глобальная платформа действий по уменьшению опасности бедствий является подходящим форумом для продолжения сотрудничества по предотвращению стихийных бедствий и смягчению их последствий.
The Global Platform for Disaster Risk Reduction was the appropriate forum for continued cooperation in natural disaster prevention and mitigation.

Ядерное разоружение является ключевой темой для переговоров, и Конференция по разоружению является подходящим форумом, где и следует проводить такие переговоры.
Nuclear disarmament is a key subject for negotiations, and the Conference is the appropriate forum where such negotiations should be conducted.

Рабочая группа является подходящим форумом для выступления с комментариями, касающимися всеобъемлющего доклада Генерального секретаря по данному вопросу A/ 62/ 294.
The Working Group was the appropriate forum in which to comment on the comprehensive report of the Secretary-General on the subject A/62/294.

Он не считает, что министерство внутренних дел является подходящим форумом для рассмотрения дисциплинарных и другого рода жалоб, о чем говорится в пунктах 115- 116 доклада.
He did not think the Ministry of the Interior was the right forum for processing disciplinary and other forms of complaints, as stated in paragraphs 115-116 of the report.

Комитет является подходящим форумом для обсуждения вопроса об универсальной юрисдикции, которую следует рассматривать в контексте международного права.
The Committee was the appropriate forum for discussion of the issue of universal jurisdiction, which should be considered within the framework of international law.

Поскольку ряд проблем, связанных с азотом, имеет отношение к выбросам в атмосферу, рабочее совещание сочло, что Конвенция является подходящим форумом для дальнейшей разработки научно обоснованной политики.
Since several of the nitrogen problems were related to atmospheric emissions, the workshop considered the Convention to be a suitable arena for further science-based policy development.

Специальный комитет является подходящим форумом для конструктивного, а при необходимости, и критического рассмотрения проблем различных заинтересованных государств.
The Ad Hoc Committee was the appropriate forum to examine, in a constructive and, where necessary, critical manner, the concerns of the interested States.

Г-н Го Цзякунь( Китай) говорит, что Третий комитет как орган Организации Объединенных Наций, который по традиции занимается вопросами прав человека, является подходящим форумом для обсуждения доклада.
Mr. Guo Jiakun(China) said that the Third Committee, as the United Nations body traditionally responsible for human rights affairs, was the appropriate forum for consideration of the report.

Организация Объединенных Наций является подходящим форумом для обеспечения того, чтобы такое согласование целей могло быть проведено повсеместно транспарентным и демократическим путем.
The United Nations is the appropriate forum to ensure that this reconciliation of objectives can be promoted in a universal, transparent and democratic manner.

Кроме того, эта группа стран указала на наличие тесной связи между персоналом и имуществом и высказала мнение о том, что Рабочая группа является подходящим форумом, на котором могут быть представлены рекомендации по этому вопросу.
Additionally, this group noted the close link between personnel and equipment and was of the opinion that the Working Group was a suitable forum where recommendations in this regard could be submitted.

Комиссия по миростроительству является подходящим форумом для того, чтобы призвать доноров к ответственности и поощрять обсуждение вопросов, имеющих жизненно важное значение для процесса развития в Сьерра-Леоне.
The Peacebuilding Commission was an appropriate platform for holding donors accountable and encouraging debate on the vital issues relating to development in Sierra Leone.

Следует также отметить, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата является подходящим форумом для изучения рисков, проистекающих из изменения климата, и принятия мер к решению этой проблемы в соответствии с принципами, воплощенными в Конвенции.
It is also relevant to note that the United Nations Framework Convention on Climate Change is the appropriate forum for considering risks associated with and actions to address climate change, in accordance with the principles enshrined in the Convention.

В настоящее время Комитет является подходящим форумом для рассмотрения этого вопроса; передача этого вопроса на рассмотрение Комиссии международного права была бы преждевременной.
At present, the Committee was the appropriate forum for considering the question; it would be premature to refer the matter to the International Law Commission.

Г-н Медрек( Марокко) говорит, что, поскольку терроризм представляет собой одну из наиболее серьезных угроз для международного мира и безопасности, Организация Объединенных Наций, и в частности Генеральная Ассамблея, является подходящим форумом для разработки согласованной международной стратегии ответных мер.
Mr. Medrek(Morocco) said that, since terrorism constituted one of the most serious threats to international peace and security, the United Nations, in particular the General Assembly, was the appropriate forum in which to elaborate a coordinated international response.