IS AN APPROPRIATE FORUM на Русском - Русский перевод

• является надлежащим форумом
• является подходящим форумом

Примеры использования Is an appropriate forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference on Disarmament is an appropriate forum for negotiations on the elimination of certain types of conventional weapons.
Конференция по разоружению является подходящим форумом для проведения переговоров по ликвидации некоторых видов обычных видов вооружения.

We have never believed, despite the useful role the United Nations can play and has played in working for Middle East peace, that it is an appropriate forum for addressing the issues now under negotiation between the parties.
Несмотря на ту полезную роль, которую Организация Объединенных Наций может играть и играет в деле ближневосточного мирного процесса, мы никогда не придерживались мнения о том, что она является надлежащим форумом для решения вопросов, которые в настоящее время являются предметом переговоров между сторонами.

The Human Rights Council is an appropriate forum in which to examine the human rights commitments of States as reflected in their budgetary priorities.
Совет по правам человека является надлежащим форумом для анализа правозащитных обязательств государств в их отражении в бюджетных приоритетах.

The results of the exchange of views in the Council on problems of developing international trade in the context of globalization and the impact of financial crises on the world economy confirm the fact that the United Nations is an appropriate forum to hold that type of dialogue.
Результаты прошедшего там обмена мнениями по проблемам развития международной торговли в контексте глобализации и воздействия финансовых кризисов на мировую экономику подтвердили тот факт, что Организация Объединенных Наций является подходящим форумом для проведения такого рода диалогов.

But, aware that this is an appropriate forum for voicing the claims of our young people, we have come here in the hope that they will be heard and taken into account.
Однако, понимая, что Генеральная Ассамблея является подходящим форумом для того, чтобы заявить о требованиях нашей молодежи, мы прибыли сюда с надеждой, что наши голоса будут услышаны и приняты во внимание.

It is appropriate to state that the session of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization is an appropriate forum in which to raise the topic of sanctions given that the Committee is one of the instruments of the work of the General Assembly.
Уместно отметить, что сессия Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации является надлежащим форумом для рассмотрения темы о санкциях с учетом того, что Комитет является одним из рабочих инструментов Генеральной Ассамблеи.

The United Nations, which is an appropriate forum for discussion and implementation of projects, must adapt itself to change so that it may become a launching-pad for projects of international scope in the field of social development.
Организация Объединенных Наций, которая является надлежащим форумом для обсуждения и осуществления проектов, должна адаптироваться к переменам, с тем чтобы стать своего рода стартовой площадкой для проектов международного масштаба в области социального развития.

Concerning APLs, while Japan considers the so-called Ottawa Process to be a valuable initiative to keep momentum on the issue, we are of the view that the Conference on Disarmament is an appropriate forum for negotiations on a treaty which could cover all key countries and hence be effective in solving the problem caused by APLs.
Что касается ППНМ, то, хотя Япония рассматривает так называемый" оттавский процесс" в качестве ценной инициативы, позволяющей поддержать динамизм в работе над этим вопросом, мы считаем, что Конференция по разоружению является подходящим форумом для проведения переговоров по договору, который мог бы охватить все ключевые страны и который тем самым мог бы стать эффективным средством решения проблемы, связанной с ППНМ.

In our view, therefore, the Conference on Disarmament is an appropriate forum for a consideration of the multifaceted ramifications of the issue of missile and anti-missile systems for international and regional stability and security.
Поэтому, на наш взгляд, КР является подходящим форумом для рассмотрения многогранных разветвлений проблемы ракетных и противоракетных систем с точки зрения международной и региональной стабильности и безопасности.

To recognize that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space is a focal point for coordinating and achieving international cooperation in space activities and that the Committee is an appropriate forum in which to initiate action utilizing space technologies to implement the recommendations of the World Summit for Sustainable Development and follow-up to them;
Признать, что Комитет по использованию космического пространства в мирных целях является центром по координации и налаживанию международного сотрудничества в области космической деятельности и что Комитет является надлежащим форумом для развертывания мероприятий по использованию космической техники в целях осуществления рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и последующей деятельности;

UNCTAD is an appropriate forum for discussing, launching and implementing such an initiative, even if the offering, underwriting and management of this LDC venture capital fund are by definition within the purview of the private sector.
ЮНКТАД представляет собой надлежащий форум для обсуждения, запуска и реализации такой инициативы, даже если подписка, первичное размещение и управление таким фондом венчурного капитала для НРС, по определению, относятся к сфере деятельности частного сектора.

Third, we are happy to note that it is generally agreed that the Conference on Disarmament is an appropriate forum to deal with the prohibition of the production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
В-третьих, мы с удовлетворением отмечаем, что, по общему согласию, Конференция по разоружению является подходящим форумом для того, чтобы заниматься запрещением производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

UNCTAD is an appropriate forum for discussing, launching and implementing such an initiative even if the offering, underwriting and management of this LDC venture capital fund are by definition within the purview of the private sector.
ЮНКТАД является подходящим форумом для обсуждения, организации и осуществления подобной инициативы, несмотря на то, что функции по финансированию, обеспечению и управлению деятельностью этого фонда венчурного капитала для НРС по определению входят в компетенцию частного сектора.

However, if I may, I wish also to speak of NPT article VI-related matters because- clearly- this is an appropriate forum to discuss the issue of disarmament; the Conference on Disarmament, the international community's sole multilateral negotiating and disarmament forum..
Однако, с вашего позволения, гн Председатель, я хочу поговорить и о делах в связи со статьей VI ДНЯО, ибо, как это ясно, тут у нас подходящий форум для обсуждения проблемы разоружения- Конференция по разоружению, единственный у международного сообщества переговорный и разоруженческий форум..

The United Nations is an appropriate forum for this and, in fact, today's discussions can draw on the debate conducted in recent years in the Economic and Social Council and the General Assembly, as well as, in particular, at the series of world conferences held over the past eight years.
Организация Объединенных Наций является надлежащим форумом для достижения этих целей, и в ходе сегодняшних дискуссий можно действительно с успехом использовать результаты прений, проведенных в последние годы в Экономическом и Социальном Совете и Генеральной Ассамблее, а также, в частности, на ряде всемирных конференций, состоявшихся за последние восемь лет.

We are not convinced, as we have stated on many occasions, that the Conference on Disarmament is an appropriate forum for the early conclusion of negotiations for a ban on the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines. The reasons are few in number and well known to all, but they are powerful and worth repeating.
Как уже неоднократно заявлялось, мы не убеждены, что Конференция по разоружению является надлежащим форумом для скорейшего завершения переговоров о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин. Число соответствующих причин является довольно ограниченным, и они хорошо всем известны, однако они носят веский характер, и было бы целесообразно их повторить.

Ladies and Gentlemen, I believe a gathering like this is an appropriate forum to ask how we can expect the peoples of our region to cooperate in local communities when our prime ministers and their cabinet colleagues neglect to meet and form lasting institutions to deal with regional needs.
Дамы и господа, я считаю, что совещание такого рода является соответствующим форумом, на котором можно задать вопрос о том, как мы можем рассчитывать на то, что народы нашего региона будут сотрудничать друг с другом в местных общинах, если наши премьерминистры и их коллеги по кабинету не обращают никакого внимания на удовлетворение региональных потребностей и не создают для этого учреждений, которые могли бы работать длительный период времени.

The Special Committee was an appropriate forum in which to consider that issue.
Специальный комитет является соответствующим форумом для рассмотрения этой проблемы.

Canberra II Group could be an appropriate forum for such work to take place;
Соответствующим форумом для осуществления такой работы могла бы служить Канберрская группа II;

The Conference on Disarmament would be an appropriate forum for the negotiation and adoption of such an instrument.
Конференция по разоружению является надлежащим форумом для обсуждения и принятия документа такого рода.

The Special Committee was an appropriate forum for the discussion of such operations and its work should complement that of other concerned bodies.
Специальный комитет является надлежащим форумом для обсуждения таких операций, и его работа должна дополнять работу других соответствующих органов.

UNEP was an appropriate forum for constructing a global platform on wastes issues, including how to convert wastes into energy.
ЮНЕП является надлежащим форумом для создания глобальной платформы по вопросам отходов, включая пути преобразования отходов в энергию.

The Working Group agreed that the Ottawa Group was an appropriate forum in which countries could share their experiences and research on price issues.
Рабочая группа признала, что Оттавская группа является надлежащим форумом, позволяющим странам поделиться накопленным опытом и результатами исследований в вопросах цен.

The United Nations was an appropriate forum to provide a global framework in which South-South cooperation could be promoted;
Организация Объединенных Наций является надлежащим форумом для формирования общемировой базы развития сотрудничества Юг- Юг;

The Global Platform for Disaster Risk Reduction was an appropriate forum for continuing international cooperation on those issues.
Глобальная платформа действий по уменьшению опасности бедствий является надлежащим форумом для продолжения международного сотрудничества в решении этих проблем.

It had been agreed by the General Assembly in 1980 that UNCTAD was an appropriate forum to discuss competition law and policy issues.
В 1980 году Генеральная Ассамблея приняла решение о том, что ЮНКТАД является надлежащим форумом для рассмотрения вопросов законодательства и политики в области конкуренции.

The contact group would also be an appropriate forum in which to discuss what further information might be required from the Technology and Economic Assessment Panel.
Контактная группа также станет подходящей площадкой для обсуждения того, какая дальнейшая информация может потребоваться для Группы по техническому обзору и экономической оценке.

The World Food Summit should be an appropriate forum to discuss issues relating to the relationship between trade and food security.
Встреча ФАО на высшем уровне должна стать надлежащим форумом для обсуждения тех вопросов, которые имеют отношение к торговле и продовольственной безопасности.

It was also mentioned that the working group was an appropriate forum for consultations on the implementation of the approved UNODC consolidated budget and for regular result-based reporting on the part of the secretariat.
Было также отмечено, что рабочая группа является надлежащим форумом для консультаций по вопросу исполнения утвержденного сводного бюджета ЮНОДК и регулярного рассмотрения отчетов секретариата о достигнутых результатах.

It was noted that the Open-ended Working Group of Government Experts on Technical Assistance was an appropriate forum to exchange expertise and experience with regard to the implementation of the Convention and its Protocols.
Было отмечено, что Рабочая группа правительственных экспертов открытого состава по технической помощи представляет собой надлежащий форум для обмена специальными знаниями и опытом применительно к осуществлению Конвенции и протоколов к ней.