IS AN APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• является подходящим
• является надлежащим
• является соответствующим
• является приемлемым

Примеры использования Is an appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to my research, this is an appropriate third date.
Согласно моему исследованию, это уместно для третьего свидания.

This is an appropriate and important target for mountain biodiversity.
Данная целевая задача уместна и имеет большое значение для биоразнообразия горных районов.

There are moral, legal, as well as practical reasons why this subject is an appropriate and important one to which the United Nations should devote a world conference.
Созыв Организацией Объединенных Наций всемирной конференции является целесообразным и важным мероприятием по ряду причин морального, правового, а также практического характера.

An agreement over the true value of the approach would likely pave the way for a much larger convergence of points of view about what is an appropriate regulatory framework for CFIs.
Согласие о действительной ценности подхода, наверняка, подготовило почву для значительно большего сближения точек зрения относительно того, что является соответствующей основой регулирования для КФО.

She's just upset, which is an appropriate emotional response for the situation.
Она просто расстроена что является соответствующим эмоциональным ответом в такой ситуации.

Recognising the role played by the Convention in the provision of assistance and coordination with relevant organizations, States Parties noted that the Convention is an appropriate and capable body for.
Признавая ту роль, какую играет Конвенции в предоставлении помощи и координации с соответствующими организациями, государства- участники отметили, что Конвенция является надлежащим и компетентным органом на предмет следующего.

This structure is an appropriate institutional form to enable the GEF to meet its mandate and operations.
Эта структура является подходящей организационной формой, позволяющей ГЭФ выполнять свой мандат и действия.

Moreover, States should recognize that territorial sovereignty should never be a permanent obstacle to migration when it has been determined that international migration is an appropriate coping mechanism.
Кроме того, государствам следует признать, что территориальный суверенитет никогда не должен становиться непреодолимым препятствием для миграции в ситуациях, когда было установлено, что международная миграция является приемлемым механизмом решения проблем.

The European Union believes that the Evian approach is an appropriate and flexible tool to ensure debt sustainability in times of financial crisis.
Европейский союз считает, что Эвианский подход-- подходящий и гибкий инструмент для обеспечения сохранения задолженности на приемлемом уровне в период финансового кризиса.

Lights is an appropriate online video slot for both low budget slot players and high roller slot players alike, with a minimum bet at level 1 worth 9 credits and a maximum bet at level 10 worth 90.00.
Lights является подходящим игровым автоматом как для игроков в слоты с низким бюджетом, так и для хайроллеров данных игр так как минимальная ставка на уровне 1 будет стоит 9 кредитов, а максимальная ставка на уровне 10 будет равна 90. 00 кредитов.

The Panel further determines that a one-month period following 2 March 1991 is an appropriate secondary compensation period during which the claimant's business could reasonably have been expected to return to normal levels.
Группа далее считает, что одномесячный период после 2 марта 1991 года является соответствующим вторичным периодом компенсации, в течение которого можно было бы вполне обоснованно ожидать, что хозяйственная деятельность заявителя вернется в нормальное русло.

The recent Security Council decision to deploy an Observer Mission in Liberia(UNOMIL) to assist, in coordination with the forces of the ECOWAS Military Observer Group, in the implementation of the Cotonou Agreement is an appropriate and commendable one.
Недавнее решение Совета Безопасности разместить Миссию наблюдателей в Либерии( МНООНЛ) для оказания помощи в сотрудничестве с силами Группы военных наблюдателей ЭКОВАС в осуществлении соглашения, заключенного в Котону,- уместное и похвальное решение.

The Amnesty Commission of Uganda is an appropriate legal mechanism that could offer a number of advantages in addressing the implications of LRA activities.
Угандийская Комиссия по амнистии является надлежащим правовым механизмом, который имеет ряд преимуществ в отношении ликвидации последствий действий ЛРА.

On the role to be played by the Convention in the provision of assistance and coordination with relevant organizations, affirming the consultation procedures agreed at previous Review Conferences, States Parties noted that the Convention is an appropriate and capable instrument for.
Относительно роли, которую должна играть Конвенция в предоставлении содействия и координации с соответствующими организациями, подтверждая консультационные процедуры, согласованные на предыдущих обзорных конференциях, государства- участники отметили, что Конвенция является подходящим и дееспособным инструментом для.

The Committee on Relations with the Host Country is an appropriate and important forum where various aspects of the problem of financial indebtedness of missions are being discussed by all concerned.
Комитет по сношениям со страной пребывания является подходящим и важным форумом, на котором все заинтересованные стороны обсуждают различные аспекты проблемы финансовой задолженности представительств.

Other international human rights mechanisms have similarly raised concerns about the excessive length of detention of migrants, the harsh conditions of their detention and the lack of procedural safeguards to ensure that detention is an appropriate and proportionate measure A/68/261, para. 46.
Другие международные правозащитные механизмы также выразили озабоченность в связи с чрезмерной продолжительностью задержания мигрантов, тяжелыми условиями их содержания под стражей и отсутствием процедурных гарантий для обеспечения того, чтобы задержание использовалось в качестве надлежащей и соразмерной меры A/ 68/ 261, пункт 46.

The task ahead is gigantic, and Geneva 2000 is an appropriate first step in dealing with the challenge of issues that can no longer remain far removed from the consideration of the shrinking global village.
Перед нами стоит гигантская задача, и женевская сессия 2000 года является надлежащим первым шагом в решении проблем, которые уже нельзя рассматривать как не имеющие отношение к тому, что происходит в рамках сокращающегося пространства нашей глобальной деревни.

The export concentration coefficient, published by the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) in the annual Handbook of International Trade and Development Statistics, which was previously included as a component of the EDI, is an appropriate, universally available and well-defined proxy of the exposure of merchandise exports to external shocks.
Коэффициент концентрации экспорта, публикуемый Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) в ежегодно издающемся справочнике" Handbook of International Trade and Development Statistics"(" Справочник международных статистических данных по торговле и развитию") и ранее включавшийся в ИДЭ в качестве одного из его компонентов, является приемлемым, универсальным и конкретным средством определения того, в какой степени экспортные товары подвержены отрицательным внешним воздействиям.

Although remote sensing is an appropriate and effective method for mapping the oil lake contamination, there is evidence that Kuwait has previously collected a considerable amount of remote sensing data on the oil lakes.
Хотя дистанционное зондирование и является адекватным и эффективным методом составления карты загрязнения в результате нефтяных разливов, имеется информация о том, что Кувейт при помощи дистанционного зондирования ранее уже собрал большой объем данных о нефтяных озерах.

While this does not pose any immediate threat(to the contrary, a further increase in government expenditures in 2003 is an appropriate counter-cyclical measure), difficulties are likely to arise in the medium term through crowding-out effects.
Хотя он не создает никакой непосредственной угрозы( напротив, дальнейшее увеличение правительственных расходов в 2003 году является целесообразной антициклической мерой), трудности скорее всего появятся в среднесрочной перспективе, когда государство начнет вытеснять частный сектор с кредитного рынка.

Would a quiet dinner be an appropriate fourth date?
Тихий ужин подойдет для четвертого свидания?

A block 10 kilometres(km) by 10 km in size was an appropriate basic unit;
Надлежащей базовой единицей является блок размером 10 на 10 километров;

There should be an appropriate Chinese wall with the main portfolio.
Это должно стать надлежащей« китайской стеной», отделяющей основной портфель.

Where only modest reduction is needed, half that amount can be an appropriate starting point.
Где только скромное уменьшение необходимо, половина этого количества может быть соотвествующей отправной точкой.

Injunction proceedings are an appropriate and effective remedy for seeking protection of the aforementioned rights.
Разбирательство с целью вынесения постановления о запрете является надлежащим и эффективным средством правовой защиты для обеспечения защиты вышеупомянутых прав.

The aforementioned provisions are an appropriate legal measure to guarantee women's right to employment on the basis of equality with men.
Вышеупомянутые положения обеспечивают достаточную правовую базу для реализации права женщин на трудоустройство на основе равноправия с мужчинами.

The development of capacity through economic diversification may not be an appropriate or feasible policy approach for maximizing social or economic benefits at all mineral operations.
Развитие потенциала на основе диверсификации экономической деятельности, возможно, не отражает уместного или осуществимого стратегического подхода к обеспечению максимальных общественных или экономических благ в рамках всех операций по разработке полезных ископаемых.

Diplomatic assurances can be an appropriate means only in cases of extradition, since the State demanding extradition has a crucial interest in honouring the assurances it has given.
Дипломатические гарантии могут являться надлежащим средством только в случае выдачи, поскольку государство, которое требует выдачи, абсолютно заинтересовано в соблюдении предоставленных гарантий.

Would the United Nations Convention against Transnational Organized Crime be an appropriate legal basis for addressing trafficking in cultural property?
Станет ли Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности надлежащей правовой основой для решения проблемы незаконного оборота культурных ценностей?

The Forum could be an appropriate high-level forum that allows for the broader participation of key actors and promotes an effective dialogue among them.
Этот Форум мог бы стать надлежащим форумом высокого уровня, который позволяет привлечь большее число ключевых субъектов и содействует их эффективному диалогу.