УМЕСТНОГО на Английском - Английский перевод

• appropriate

Примеры использования Уместного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самонадеянность- это неспособность соблюдать границы дозволенного или уместного.
Presumptuous."Failing to observe the limits"of what is permitted or appropriate.

Проект статьи 16 получил общую поддержку в качестве полезного и уместного дополнения к проекту документа.
General support was expressed for draft article 16 as a useful and appropriate addition to the draft instrument.

Было указано, что с принятием этого регламента появится возможность полной реализации потенциала Организации Объединенных Наций как наиболее уместного форума для урегулирования споров.
Through the adoption of such rules, it was said, full use of the potential of the United Nations as the most appropriate forum for the settlement of disputes could be realized.

Понятие приличия применяется также к установленным пределам уместного социального поведения в установленных ситуациях.
The concept of decorum is also applied to prescribed limits of appropriate social behavior within set situations.

Необходимо, чтобы ЕЭК признала такой путь опосредованной мобилизации средств региональным советником в качестве законного и уместного метода и поощряла его использование.
This indirect way of raising funds by the Regional Adviser should be recognised by the ECE as legitimate and appropriate and should be encouraged by the Commission.

Точный анализ, предвидение и разнообразие альтернатив чрезвычайно важны для уместного и эффективного планирования и для сочетания стабильности с гибкостью.
Accurate analyses, visions and a variety of alternatives are essential for appropriate and effective planning and for combining stability with flexibility.

Слово« приличия» сохраняется у Честерфилда в сильно редуцированной форме как элемент этикета: предписанные пределы уместного социального поведения в определенной ситуации.
The word decorum survives in Chesterfield's severely reduced form as an element of etiquette: the prescribed limits of appropriate social behavior within a set situation.

Ее доклад служит основой для проведения обсуждений в целях определения того, следует ли Организации Объединенных Наций предоставлять помощь, и, если да, то в целях определения наиболее уместного вида помощи.
Its report is the basis for discussions to determine whether the United Nations should provide assistance, and if so the most appropriate type of assistance.

ЕС и Бразилия предложили, чтобы цели рассмотрения и оценки, если они будут проводиться в ближайшем будущем, предусматривали внесение уместного вклада в реализацию Балийского плана действий.
Both the EC and Brazil suggested that the objective of the review and assessment, if it is to be undertaken in the near future, must be to provide input as appropriate into the Bali Action Plan.

В соответствии с этими руководящими принципами" предполагается, что страновая группа производит определение наиболее уместного подхода в отношении среднесрочного обзора РПООНПР и устанавливает наиболее рациональные формы участия в нем.
Accordingly, under the guidelines, the country team is expected to determine the most suitable approach to and participation in the mid-term review of the UNDAF.

По нашему мнению, обсуждение процедуры, установленной в записке Председателя Совета Безопасности S/ 1996/ 603, к сожалению, не привело к принятию наиболее уместного и ожидаемого многими государствами- членами решения.
The discussion of the procedure set out in document S/1996/603 did not, unfortunately, result in the most appropriate decision or the one most desired by many Member States.

Было внесено предложение ограничить свободу усмотрения третейского суда в определении более уместного закона, который он будет применять, или предоставить в его распоряжение более подробные рекомендации.
A suggestion was made that the discretion of the arbitral tribunal in determining the more appropriate law to be applied should be limited, or that more guidance should be provided to the tribunal.

Вместе с копией диссертации Кинга, удерживаемой в библиотеке университета, приводится письмо, уточняющее, что несколько кусков текста были включены без уместного оформления и цитирования источников.
A letter is now attached to the copy of King's dissertation held in the university library, noting that numerous passages were included without the appropriate quotations and citations of sources.

Соответственно, государствам, принимающим рекомендации Руководства по обеспеченным сделкам, необходимо будет учесть свое действующее законодательство по этому вопросу и принять решение относительно наиболее уместного подхода.
Accordingly, States enacting the recommendations of the Secured Transactions Guide will need to take into account their existing law on this issue and decide on the most appropriate approach.

Мы также предлагаем и другие услуги, которые могут быть использованы в качестве уместного дополнения телемаркетинговой кампании, а также как отдельный вид деятельности по отношению к клиентом, или для развития своей коммерческой деятельности.
We also offer other services, which can be used as a proper supplement of your telemarketing campaign, and other independent activities focused on clients or on development of your business activities.

Мобилизация дополнительных ресурсов для Программы должна проводиться на основе потребностей и сильных сторон Программы в рамках общих усилий, направленных на установление более уместного соответствия между мандатами и ресурсами.
Generation of additional programme resources has to be pursued on the basis of programme needs and strengths in an effort to achieve a more appropriate match between mandates and resources.

Развитие потенциала на основе диверсификации экономической деятельности, возможно, не отражает уместного или осуществимого стратегического подхода к обеспечению максимальных общественных или экономических благ в рамках всех операций по разработке полезных ископаемых.
The development of capacity through economic diversification may not be an appropriate or feasible policy approach for maximizing social or economic benefits at all mineral operations.

Было выражено мнение, что в любом случае в Типовом законе будет необходимо установить требования, согласно которым закупающая организация будет осуществлять метод выбора закупок, наиболее уместного в конкретных обстоятельствах.
The view was expressed that in any event the Model Law would have to impose requirements according to which a procuring entity would choose the procurement method most appropriate for given circumstances.

Учитывая терминологические трудности, связанные с термином" должностное лицо" в различных языках, в докладе далее рассматривался лингвистический аспект выбора наиболее уместного термина для обозначения лиц, обладающих иммунитетом, и было предложено использовать вместо него термин" орган.
The report further considered a linguistic point concerning the choice of the most suitable term for designating persons who enjoy immunity, given the terminological difficulties posed by the term"official" and its equivalents in the various languages, and suggested instead that"organ" be employed.

Было указано, что этот вариант предусматривает гибкое решение и что, в случае принятия, он позволит обновить Регламент за счет предоставления третейскому суду права непосредственно выносить решение о применимости уместного закона.
It was said that that option provided for a flexible solution, and, if adopted, would modernize the Rules by allowing the arbitral tribunal to decide directly on the applicability of the appropriate law.

Пункт 1, содержащий в подпункте( b) ссылку на главу II Типового закона, предписывает закупающей организации придерживаться положений главы II Типового закона при выборе метода закупок, уместного для принятия решения о заключении закрытого рамочного соглашения, и процедур, применимых к выбранному методу закупок.
Paragraph(1), by referring to in its subparagraph(b) to chapter II of the Model Law, requires the procuring entity to follow the provisions of chapter II of the Model Law in selecting the procurement method appropriate for the award of a closed framework agreement, and the procedures applicable to the procurement method selected.

Банк планирует расширить эту программу посредством предоставления мелких кредитов для закупки ветроустановок и биогазовых установок, и в настоящее время осуществляются показательные проекты в целях определения наиболее уместного пакета финансирования.
The bank plans to expand this service by offering small loans for wind power and biogas plants, and demonstration projects are currently under way to determine the most appropriate financing package.

В данном случае Комитет считает, что за утверждениями автора о бытовом насилии, которые были услышаны социальными работниками и переданы полиции в ноябре 2008 года, не последовало уместного и своевременного расследования ни в тот момент, ни в контексте разбирательства по делу о бытовом насилии, возбужденному по заявлению ее супруга.
In the present case, the Committee considers that the author's allegations of domestic violence gathered by the social workers and transmitted to the police in November 2008 were not followed by a suitable and timely investigation, either at that moment or within the context of the domestic violence proceedings instituted by her husband.

Подчеркнуть обязательство развитых стран содействовать и способствовать законному освоению ядерной энергии развивающимися странами путем обеспечения им возможности в полной мере участвовать в возможной передаче ядерного оборудования, материалов и научно-технической информации о мирном использовании ядерной энергии в целях извлечения максимальной пользы и уместного применения результатов устойчивого развития в здравоохранении, промышленности, сельском хозяйстве и других областях, связанных с развитием.
To stress the commitment of developed countries to facilitate and assist the legitimate development of nuclear energy by the developing countries by allowing them to participate to the fullest extent in the possible transfer of nuclear equipment, materials and scientific and technological information for peaceful purposes, with a view to achieving maximum benefits and applying pertinent sustainable development in their health, industry, agriculture and other development-related activities.

Если соответствующий орган Органа определяет, что необходимо провести углубленное исследование, то Орган прежде всего консультируется с соответствующими всемирными, межрегиональными, региональными и субрегиональными организациями, которые могут оказать помощь, относительно наиболее уместного способа проведения такого исследования.( Перечень соответствующих организаций см. в дополнении II ниже.) После консультаций исследование проводится в порядке, предложенном в дополнении III ниже.
If the appropriate organ of the Authority determines that an in-depth investigation needs to be carried out, the Authority shall, in the first place, consult the relevant global, interregional, regional and subregional organizations, which might provide assistance, as to the most appropriate manner such an investigation shall be undertaken.( For a list of the relevant organizations, see appendix II below.) After the consultations, the investigation shall be undertaken along the lines suggested in appendix III below.

Поддержка уместна в любых колодах у любых фракций.
Support appropriate in any decks in all fractions.

Подобный подход был уместен для первого обзорного цикла.
Such an approach was appropriate for the first review cycle.

В этом смысле уместной аналогией может быть Интернет.
In this sense the Internet could be an appropriate analogy.

И вряд ли уместно обеденный стол беседа.
And hardly appropriate dinner-table conversation.

Такая модель могла быть особенно уместной в условиях чрезмерной загруженности больниц.
This might be especially appropriate when hospital care is oversupplied or overused.