УМЕСТНОЕ на Английском - Английский перевод

• appropriate
• relevant
• pertinent

Примеры использования Уместное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Весьма… уместное сравнение.
An apt comparison.

Этот парень говорит что-то уместное?
This kid say anything appropriate?

Более уместное, чем это?
More opportune than this?

Уместное определение здесь" альтер- агрессор.
The relevant term here is"abuser alter.

Это хорошее и уместное приветствие.
That's a fine and proper greeting.

Уместное определение тут, если позволите-" альтер- агрессор.
The relevant term here, if I may, is"abuser alter.

Это немного грубоватое выражение, но, полагаю, уместное.
Rather a crude way of putting it, but I suppose it's apt.

Стильный внешний вид, всегда уместное цветовое сочетание.
Stylish appearance, always appropriate color combination.

Я думала мы договорились, что сегодня ты наденешь что-нибудь более уместное.
I thought we agreed that you were going to wear something more appropriate for tonight?

А вы не думали сыграть что-то более уместное, например" Властвуй, Британия"?
Shouldn't you play something more appropriate, like Rule Britannia?

Благоразумное и уместное регулирование экологии и развития- задача, которая волнует и интересует нас всех.
Prudent and appropriate regulation of the environment and development is a task that concerns and interests us all.

Различие здесь тонкое, но тем не менее уместное, существенное и актуальное.
The distinction is a fine one, but nevertheless a relevant, crucial and valid one.

Только включите содержание уместное к типу содержания, котор персона спрашивала. 3.
Only include content relevant to the type of content the person has requested.3.

Он был неисчерпаемым источником мудрых советов, и его уместное кураторство имело большое значение.
He has been an unstinting source of wise advice, and his pertinent guidance has been of great importance.

Разумеется, мы полагали бы, что такого рода расхождения во мнениях должны высказываться в уместное время и в уместном месте.
Of course, we would have expected such disagreement to be voiced at the appropriate time and place.

Председатель( говорит по-английски): Я считаю, что это уместное предложение: эти два вопроса взаимосвязаны.
The President: I think that proposal is appropriate; the two matters are related.

Воздержание от зла и содействие добру это есть самое простое начало, уместное для любого человека.
To abstain from the evil and contribute to the good is the simplest beginning that is appropriate for every person.

Потребуйте для ручки КОА, мы смогите предложить уместное КЛЮЧЕВОЕ обслуживание печатания, как требование бренда.
Demand for COA stick, we can offer relevant KEY printing service, such as brand demand.

Ее компетентность прославлена в работах с Клерасил, холодный крем" Pond" и, самое уместное, помады от" Belle Jolie.
Her expertise has been honed by her work on Clearasil… Pond's Cold Cream, and most relevant, Belle Jolie lipsticks.

Поэтому расширение членского состава Комитета- не самое уместное средство для повышения эффективности и качества его работы.
Enlarging the Committee is therefore not the most pertinent means to enhance the effectiveness and quality of its work.

Привнесение таких ценностей в проводимые на различных уровнях дискуссии в рамках Организации Объединенных Наций рассматривалось как уместное и необходимое.
Bringing values into United Nations discussions at every level was seen as appropriate and necessary.

Социальные приличия устанавливают уместное социальное поведение и благопристойность и, тем самым, связано с понятиями этикета и манер.
Social decorum sets down appropriate social behavior and propriety, and is thus linked to notions of etiquette and manners.

Уместное выборочное использование красящих веществ минимизирует разложение, так как красители могут выполнять роль фото- катализаторов или фото- стабилизаторов.
Good selective use of dyestuffs minimizes degradation as dyes can act as photo catalysers or photo stabilizers.

В этом отношении самого тщательного рассмотрения заслуживает крайне уместное предложение представителя Коста-Рики A/ 59/ 383- S/ 2004/ 758.
In that regard, the extremely pertinent proposal by the representative of Costa Rica(A/59/383-S/2004/758) deserved careful consideration.

В руке я держала трактат о внезапной смерти лгуньи,- эта история особенно рекомендовалась моему вниманию как весьма уместное для меня предостережение.
In my hand I held the tract containing the sudden death of the Liar, to which narrative my attention had been pointed as to an appropriate warning.

Нецелесообразно включать слово" уместное" в пункт 6 постановляющей части, поскольку это означало бы, что другие положения не являются уместными..
It was not advisable to include the word"relevant" in operative paragraph 6, as that implied that other provisions were not relevant..

Если ваша собака при звуках сигнала проявляет страх или прячется, переключите ее внимание на простое и уместное поведение, например, выполнение команды« сидеть».
If your pet reacts to the Tone by hiding or acting fearful, redirect his attention to a simple and appropriate behaviour, such as the“sit” command.

Я не могу не привести еще раз весьма уместное замечание Генерального секретаря в его докладе, который он столь старательно и кропотливо составил по просьбе Совета Безопасности.
I cannot but recall once again the very pertinent observation of the Secretary-General in the report which he painstakingly compiled at the request of the Security Council.

Председатель: Я хочу поблагодарить представителя Российской Федерации за очень уместное выступление и особенно за уместное" приложение.
The President(spoke in Russian): I thank the representative of the Russian Federation for his very timely statement and in particular for his timely"annex.

Также стоит отметить красивое и уместное музыкальное сопровождение, во флеш игре Horse, которое если вам будет всегда можно легко отключить, нажав соответствующую кнопку вверху игровой панели.
Also worth noting is beautiful and relevant music, the flash game Horse, which, if you will always be easily turned off by pressing the appropriate button at the top of the game panel.