УМЕСТНА на Английском - Английский перевод

• appropriate
• relevant
• fits
• pertinent
• is apt

Примеры использования Уместна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если подобная логика вообще уместна.
If such logic is applicable at all.

Поддержка уместна в любых колодах у любых фракций.
Support appropriate in any decks in all fractions.

Данная норма сама по себе уместна.
This statement is in itself appropriate.

Я не знаю, уместна ли роскошь, пока люди умирают от голода?
I wonder if this opulence is appropriate while people starve?

Хотя иногда экономия оказывается вполне уместна.
Although sometimes savings can be relevant.

Ответ руководства: Рекомендация во многом уместна и приемлема.
Management response: Largely relevant and acceptable.

Наблюдательность подскажет, какая мера уместна.
Observation will prompt the most appropriate measures.

Элегантная утонченность альстромерий будет уместна в любом помещении.
Elegant sophistication roses would be appropriate in any room.

Если честно, я не уверена, что эта история уместна.
Though, honestly, I'm not sure that story is appropriate.

В отношении оказания помощи была бы уместна норма о недопустимости дискриминации.
The standard of non-discrimination was appropriate in delivery of relief.

Резолюция, воздающая ей должное, своевременна и уместна.
The resolution honouring it was both timely and appropriate.

Данная целевая задача уместна и имеет большое значение для биоразнообразия горных районов.
This is an appropriate and important target for mountain biodiversity.

Реклама игрушечных розовых медведей здесь будет гораздо более уместна.
Advertisement of pink bear toys will be more welcome there.

Почему программа школьного питания( или другие программы) уместна в данной ситуации?
Why is a school feeding programme(or other) appropriate in the present situation?!

О, смотрите, так как я в отпуске, пинья- колада, похоже, будет уместна.
Ah, seeing as I'm on vacation, uh, piña colada seems appropriate.

Поэтому в данном проекте резолюции уместна ссылка на конференцию по этому вопросу.
A reference to the conference on that subject therefore belonged in the draft resolution.

Это настолько здорово- помогать, видя, что твоя помощь уместна!
This is so wonderful- to help, knowing that your aid is pertinent!

Предлагаемая концепция" внутреннего самоопределения" уместна в нынешней ситуации.
The proposed concept of"internal self-determination" was relevant to the current situation.

Ее высокая адгезионная прочность будет уместна и в жаркую, и в холодную погоду.
Tape is sustainable to climate changes, high adhesive strength appropriate for hot and cold weather.

Эта композиция будет уместна как для близкого человека, так и для коллеги в праздничный день.
This composition will be appropriate for a loved one, and for colleagues on a holiday.

Некоторые делегации задавались вопросом о том, действительно ли необходима или уместна глобальная политика.
Some delegations wondered if a global policy was really needed or appropriate.

В визитной карточке поселка уместна будет и Угольная гора-« урдук кая», как называют ее сельчане.
The business card village is appropriate and Coal Mountain-"urduk kai", as the villagers call her.

Что тема этого важного мероприятия<< Волны перемен-- волны надежды>> весьма уместна.
The theme of this significant event,"Waves of change-- Waves of hope", is, we believe, very apt.

Сфера чувствительных взрывателей не является такой сферой, где уместна императивная регламентация.
The area of sensitive fuzes is not one where prescriptive regulation is appropriate.

Лесли, есть одна итальянская поэма 13 века, написанная Данте Алигьери, которая была бы очень уместна.
Leslie, there's a 13th century Italian poem by Dante Alighieri that would be very appropriate.

Сдержанная внешность акустики SVEN 380 будет уместна даже в самом строгом офисном интерьере.
SVEN 380 has a sober appearance and will look appropriate even in the most conservative office interior.

Ответ руководства: Рекомендация во многом уместна и приемлема эта рекомендация сосредоточена в основном на гендерной тематике и борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Management response. Largely relevant and acceptable this recommendation focuses mainly on gender and HIV/AIDS.

А для тех, кто все же намерен снять санкции сейчас, уместна поговорка:« будьте осторожны в своих желаниях».
So, to those determined to lift sanctions now, the appropriate adage is"be careful what you wish for.

Предложенная Кубой поправка вполне уместна, поскольку она повторяет пункт 8 Венской декларации и программы действий.
The amendment proposed by Cuba was relevant as it echoed paragraph 8 of the Vienna Declaration and Programme of Action.

В этой связи было высказано мнение о том, что формулировка" хорошо зарекомендовавшие себя методы работы" была бы более уместна, чем" наиболее результативные методы работы.
In that context it was suggested that“good practices” would be a more appropriate wording than“best practices”.