ЯВЛЯЕТСЯ НАДЛЕЖАЩИМ на Английском - Английский перевод

• was the appropriate
• is the proper
• is the appropriate

Примеры использования Является надлежащим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существующий формат публикации является надлежащим для обеспечения.
Current format of the publication is appropriate for ensuring accessibility for the.

В большинстве случаев уровень знаний и опыта членов ГС является надлежащим.
The level of members' expertise was found to be adequate in most cases.

Организация Объединенных Наций является надлежащим многосторонним форумом для принятия таких решений.
The United Nations is the appropriate multilateral forum to take action.

График отказа, предусмотренный в проекте правил, является надлежащим, однако.
The time schedule for relinquishment provided in the draft regulations was appropriate, however.

В тех случаях, когда регулирование является надлежащим, основным соображением должна быть эффективность.
Where regulation is appropriate the main consideration has to be effectiveness.

Мы оценили, что соответствующее раскрытие информации в консолидированной финансовой отчетности является надлежащим.
We assessed whether the related disclosures in the consolidated financial statements are appropriate.

По мнению Генерального секретаря, это письмо является надлежащим подтверждением временных полномочий.
In the opinion of the Secretary-General, that communication constitutes adequate provisional credentials.

Если ответ на последний вопрос утвердительный, то какой тип последствий является надлежащим или применимым?
If the answer to the latter question is in the affirmative, what types of consequences are appropriate or applicable?

Факты подтверждают, что китайский подход является надлежащим и эффективным и отвечает интересам всех сторон.
Facts have proved that the Chinese approach is appropriate and effective, and in the interests of all parties.

В подзаконных актах о закупках такой подход следует разрешить, если он является надлежащим в принимающем Закон государстве.
The procurement regulations must authorize this approach if it is appropriate in the enacting State.

Согласно возникшему пониманию более подробное регулирование процедур предварительного отбора является надлежащим в статье 43.
The understanding was that regulating pre-selection procedures in greater detail was appropriate in article 43.

Организация Объединенных Наций является надлежащим многосторонним форумом для рассмотрения вопроса о ракетах во всех его аспектах.
The United Nations is the appropriate multilateral forum in which to tackle the issue of missiles in all its aspects.

Применительно к положениям, упомянутым в пункте 7 выше, непонятно, кто определяет, что является надлежащим и/ или необходимым.
Regarding the clauses referred to in paragraph 7 above, it is unclear who determines what is appropriate and/or necessary.

Разбирательство с целью вынесения постановления о запрете является надлежащим и эффективным средством правовой защиты для обеспечения защиты вышеупомянутых прав.
Injunction proceedings are an appropriate and effective remedy for seeking protection of the aforementioned rights.

Либо решить, что эксплуатационное соответствие типа двигателя или семейства двигателей является надлежащим, и не предпринимать никаких дальнейших действий;
Decide that the in-service conformity of an engine type or an engine family is satisfactory and not to take any further action;

Куба убеждена в том, что Организация Объединенных Наций является надлежащим многосторонним форумом для обсуждения вопроса о ракетах во всех его аспектах.
Cuba is convinced that the United Nations is the proper multilateral forum to address the issue of missiles in all its aspects.

Следовательно, мы полагаем, что определение международной организации, содержащееся в проекте статьи 2, является надлежащим для целей настоящих проектов статей.
Hence, we believe that the definition of international organization contained in draft article 2 is appropriate for the purposes of the draft articles.

Угандийская Комиссия по амнистии является надлежащим правовым механизмом, который имеет ряд преимуществ в отношении ликвидации последствий действий ЛРА.
The Amnesty Commission of Uganda is an appropriate legal mechanism that could offer a number of advantages in addressing the implications of LRA activities.

Соединенные Штаты Америки не считают, что ограничение свободы выражения является надлежащим или эффективным средством борьбы против расизма и связанной с ним нетерпимости.
The United States of America did not consider curtailing expression to be an appropriate or effective means of combating racism and related intolerance.

Комиссия считает, что такое сотрудничество является надлежащим и необходимым в тех случаях, когда превышены национальные возможности государства в плане реагирования.
The Commission considers that such cooperation is both appropriate and required to the extent that an affected State's national capacity is exceeded.

В этом контексте Генеральная Ассамблея, учитывая ее сущность и всеобщий характер, является надлежащим межправительственным форумом для рассмотрения явления терроризма.
In that regard, given its very nature and universal character, the General Assembly is the appropriate intergovernmental forum to address terrorism.

Организация Объединенных Наций является надлежащим международным органом для принятия эффективных мер в целях обеспечения нетерпимого отношения к терроризму в любых его формах.
The United Nations was the appropriate international body to take effective measures to ensure that terrorism would not be tolerated in any form.

Рассмотрев различные мнения, выраженные по этому вопросу, Рабочая группа сочла, что подпункт( а) не является надлежащим местом для исключения дел о несостоятельности потребителей.
After considering the various views expressed on topic, the Working Group considered that it would not be appropriate to exclude consumer insolvencies in subparagraph a.

Министры подчеркнули, что Организация Объединенных Наций является надлежащим межправительственным форумом для осуществления повестки дня в области развития на период после 2015 года.
The Ministers stressed that the United Nations was the appropriate intergovernmental forum for the post-2015 development agenda.

Такой приговор выносится за прошлые акты совершения тяжких преступлений, когда это является надлежащим и соразмерным наказанием с учетом характера данного преступления.
The sentence is imposed for past acts of serious offending, where it is the appropriate and proportional penalty to respond to the nature of that offending.

Такая органическая концепция прав человека является надлежащим и всеобъемлющим предметом рассмотрения нашей международной системой, призванной действовать в качестве посредника, координатора и даже управителя.
This organic conception of human rights is a proper and full subject of our international system, which is required to act as facilitator, coordinator and even governor.

Кроме того Комиссия Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию является надлежащим международным форумом, который позволяет сделать упор на междисциплинарное содержание ОУР.
Furthermore, the United Nations Commission on Sustainable Development represents the appropriate international forum where the interdisciplinary content of ESD can be emphasized.

Подтверждает также, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, несущим ответственность за административные и бюджетные вопросы и вопросы управления людскими ресурсами;
Reaffirms also that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibility for administrative, budgetary and human resources management matters;

Для снятия этой озабоченности было отмечено, что, хотя использование термина" владение"( possession) в английском языке является надлежащим, в вариантах на других языках можно было бы сделать ссылку на" удержание" detention.
In order to address that concern, it was noted that, while use of the term"possession" in English was appropriate, in other language versions reference could be made to"detention.

Нынешняя сессия Рабочей группы является надлежащим и своевременным форумом для обсуждения будущей работы в этой области и дачи руководящих указаний секретариату и Группе специалистов по ОЛР.
The current Working Party session is the appropriate and timely forum to discuss the future work in this area, and to provide guidance to the secretariat and to the FRA team of specialists.