ЯВЛЯЕТСЯ ПОДХОДЯЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• is suitable
• is appropriate

Примеры использования Является подходящей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мешок пеленки Cybex является подходящей коляски и коляски для всех Cybex.
The Cybex Changing Bag is suitable for any Cybex stroller or buggy.

Земля является подходящей для того, чтобы строить виллы и загородную базу отдыха с квартирами.
The land is suitable for building villas and a holiday village with apartments.

Необходимо удостовериться в том, что конкретная система платежей является подходящей для выполнения договорных условий.
It should be verified that the payment system is adequate for fulfilling the contractual arrangements.

Эта структура является подходящей организационной формой, позволяющей ГЭФ выполнять свой мандат и действия.
This structure is an appropriate institutional form to enable the GEF to meet its mandate and operations.

Утвердило результаты работы, проведенной группой, и сочло, что созданная архитектура является подходящей для дальнейшей разработки;
Validated the work done by the group and considered that the resulting architecture was suitable for further development;

С помощью встроенного в патроне подходящего сверла машина является подходящей для ударного сверления по бетону, камню, стали, дереву и другим материалам.
The machine with mounted proper drill bit is suitable for impact drilling in stone, steel, wood, etc.

Вне зависимости от причины пребывания в Пекине мы думаем, вы обнаружите, что" Дискавери" является подходящей для ваших нужд.
No matter what your reason for being in Beijing is we think you will find that Discovery is suitable for your needs.

Статья 13 Международного пакта о гражданских и политических правах является подходящей, хотя и не единственной, основой для толкования этой темы.
Article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights was a suitable, though not the only, basis for treatment of the topic.

Данный вопрос вызревал с 1949 года, когда Комиссия впервые сочла, что тема ответственности государств является подходящей для кодификации.
The topic has been maturing since 1949, when the Commission first selected the subject of State responsibility as being suitable for codification.

Береговая линия усеяна гостиницами и ресторанами и Ахаия является подходящей отправной точкой для автомобильных поездок на Пелопоннес и посещения Ионических островов.
The coastline is dotted with hotels and restaurants and the region is a good starting point of road trips on Peloponnese and Ionian Islands.

Его делегация не считает, что формулировка<< стигматизация>>, использованная в вопросе, является подходящей для описания положения иностранцев в Швейцарии.
His delegation did not consider the term"stigmatization", used in the question, to be appropriate to describe the situation of foreigners in Switzerland.

Разливочная машина RR является подходящей машиной для прямой отливки массы медицинской свечи в пластмассовые контейнеры горячей штамповки, имеющиеся в рулонах примерно по тысяче ячеек в каждом.
The RR filling machine is suitable for the direct casting of suppository mass into thermoformed plastic containers, fitted in rolls of about one thousand cells.

Разделение труда по гендерному принципу сложилось в результате представлений о том, какая работа является подходящей для женщин, и привело к закреплению социальных норм и гендерных стереотипов.
Gendered divisions of labour are the result of perceptions of what constitutes appropriate work for women and have perpetuated social norms and gender stereotypes.

Эта тема вызревала начиная с 1949 года, когда Комиссия международного права впервые сочла, что тема ответственности государств является подходящей для кодификации.
This is a topic that has been maturing since 1949, when the International Law Commission first selected the subject of State responsibility as being suitable for codification.

Мы объясним, почему PostgreSQL является подходящей основной для проекта Credereum, а также расскажем, что потребовалось доработать в постгресе для поддержки цифровых подписей и криптографического хранилища данных.
We will explain why PostgreSQL is suitable database for Credereum and what we need to develop in Postgres to support signed transactions and cryptographic storage.

Делегация Уганды планирует изучить все потенциальные источники финансирования и полагает, что доклад Генерального секретаря является подходящей отправной точкой для рассмотрения данного вопроса.
His delegation would consider supporting options for predictable funding and regarded the Secretary-General's report as the most appropriate point of departure for addressing the issue.

Если WG- EMM сообщит, что Мера по сохранению 21- 02 является подходящей, то она тогда потребует от уведомляющей страны- члена представить План сбора данных для рассмотрения Научным комитетом.
If WG-EMM advises that Conservation Measure 21-02 is appropriate, then it shall request the notifying Member to supply a Data Collection Plan for consideration by the Scientific Committee.

Тем не менее страны, участвующие в опробовании показателей, в целом признали, что список используемых показателей является подходящей отправной точкой в работе по определению вариантов выбора национальных показателей.
In general, however, the testing countries found the working list to be a good starting point for identifying options from which they could choose national indicators.

На своей сессии, состоявшейся 1- 2 октября 1992 года, Комитет по вопросам управления рассмотрел возможность перевода бюджета МВЦ на двухгодичную основу и согласился с тем, что такая процедура является подходящей.
At its session held on 1 and 2 October 1992, the ICC Management Committee considered the possible biennialization of the ICC budget and agreed that such a procedure was feasible.

Представитель Генерального секретаря согласилась с тем, что привлечение консультантов является подходящей и реально осуществимой временной мерой до тех пор, пока не будет заполнена вакансия уровня С- 5.
The representative of the Secretary-General agreed that the engagement of consultants was a suitable and practical option as an interim measure until such time as the P-5 post was filled.

Научно-технические данные и информация, а также продукты или результаты исследований или других видов деятельности остаются по большей части бесполезными, покуда не обеспечено их эффективное распространение в такой форме, которая является подходящей и полезной для целевой группы пользователей.
Scientific and technological data and information, the products or results of research or other activities, are essentially worthless unless and until they are effectively disseminated in a form that is appropriate and useful for their intended audience.

Согласно статье 153" если беременная женщина выполняет такой вид работы, который запрещено выполнять беременным женщинам или который, по заключению врачей, создает опасность для беременности, наниматель обязан временно перевести ее на другую работу, которая является подходящей для нее и на которой она может получать такой же заработок, что и на предыдущем месте работы.
Under section 153,"if a pregnant woman performs such type of work which pregnant women are prohibited from doing or which, according to a medical opinion, poses a hazard to her pregnancy, the employer is obliged to reassign her temporarily to other work which is suitable for her and in which she will be able to attain the same level of earnings as she had when doing her former work.

Любое время является подходящим для инвестиций.
Any time is suitable for investments.

Является подходящим AQUAPLAY запираемый ящик для детей от 3 лет.
AQUAPLAY's Lock Box is suitable for children at the age of 3 years and up.

Повод для подарка или увеселения является подходящим;
The reason for the gift or entertainment is appropriate;

Этот пляж является подходящим для молодых и старых.
This beach is suitable for young and old.

Группа признает, что в данных обстоятельствах этот метод является подходящим.
The Panel accepts that this method is appropriate in the circumstances.

Ясень Fraxinus pennsylvanica Summit является подходящим деревом для уличных, аллейных и парковых насаждений.
Fraxinus pennsylvanica Summit is suitable for planting along streets and lanes and in parks.

Материалы, доступные на данном сайте, являются подходящими и доступными для использования на территории США.
Content which is placed on this site is appropriate and affordable in the USA.

Но сейчас( определение ātmā) является подходящим к( его) состоянию aṇu-- т. е.
But now(the definition of ātmā) is suitable to(its) state of aṇu--i.e.